Enllaços · Liens
  • Météo · Temps

    infoclimat

    eumetsat

    andorramania

    metehautplaf

  • Cerdanya · Cerdagne

    font-romeu

    consell comarcal

    Puigcerdà

    C.C. Pyrénées Cerdagne

    Mairie d'Osséja

    Llívia

    Bourg-Madame

    Saillagouse

    La malla

    trinxatP.N.R.

    Lou bruxelot

    Musée de Cerdagne

    I.E.C.

    A la Balitresca

    Viure als Pirineus

    Crònica de Cerdanya

    Villages de Cerdagne Frédérique Berlic

  • Divers · Altres

    llengua - langue

    Lycée de Font-Romeu

    pyrenees-fr

    Les Pyrenées


  • statistiques

Infos Cerdagne · Notícies Cerdanya 12/2010

31/12/2010

Ur

Ur : Le jeune homme arrêté écope de 4 mois de prison ferme en plus de sa peine.

Le jeune homme fugitif arrêté lundi à Ur (voir article du 30/12) est passé en jugement hier au tribunal de Perpignan en comparution immédiate, a ecopé de 4 mois de prison ferme en plus de sa peine qu'il purgeait à la maison d'arrêt d'Amiens ainsi que l'annulation de toutes remises de peine. Il a été écroué à la prison de Perpignan.

 

Ur: El jove detingut condemnat a 4 mesos de presó a més de la seva condemna.

El jove fugitiu detingut dimarts a Ur (veure article del 30/12) va passar a judici ahir als jutjats de Perpinyà va ser condemnat a 4 mesos de presó a més de la seva condemna que estava fent a la presó d'Amiens igual que l'anul·lació de tot alliberament anticipat. És ara empresonat a la presó de Perpinyà.

30/12/2010

p

Puigcerdà : D'ici quelques semaines les tarifs de stationnement en zone bleue passeront de 1.60€ à 0.80€ du lundi au vendredi

Selon l'accord passé entre la mairie de Puigcerdà, l'association des commerçants et Saba (gestionnaire des parkings), les prix de stationnement de la zone bleue seront réduit de 50% du lundi au vendredi (1,60€ à 0,80€). Lors de la négociation, la mairie de Puigcerdà a rallongé la concession des parkings à Saba pour 8 ans supplémentaire et passera de 2014 à 2022.

Le projet de mettre des panneaux lumineux dans les principaux axes de la ville indiquant le nombre de places libres est en cours.

 

Puigcerdà: D'aquí a unes setmanes els preus d'aparcament en zona blava passaran del 1.60€ a 0.80€ entre setmana.

Segons un acord passat entre l'ajuntament de Puigcerdà, l'associació de comerciants i Saba (gestora dels pàrquings), les tarifes d'aparcament de la zona blava es reduiran d'un 50% del dilluns al divendres (1,60€ a 0,80€). Durant la negociació es va prorrogar la concessió dels pàrquings a Saba de 8 anys suplementaris doncs passarà del 2014 fins al 2022.

Hi ha també el projecte de posar plafons lluminosos als principals eixos de la vila que indicarien el nombre de places lliures.

Ur

Ur : Arrestation d'un prisonnier en fuite

Un prisonnier de la maison d'arrêt d'Amiens a été interpellé lundi 27 décembre à Ur. Ce jeune homme de 19 ans avait profité d'une permission pour fuir, il a été retrouvé en Cerdagne par hasard. C'est pour une dispute que les gendarmes de Bourg-Madame ont été appelés dans la nuit de dimanche à lundi à Ur dans une maison où semble-t-il l'alcool avait coulé à flots, lorsqu'ils sont arrivés sur les lieux, un jeune homme s'est enfuit en chaussette dans la rue. Grâce à l'interrogation des autres habitants de la maison, les forces de l'ordre ont pu établir l'identité du fuyard. Durant toute la journée de lundi, les gendarmes de Bourg-Madame, Font-Romeu, Prades, Vinça et la brigade cynophile du PGHM d'Osseja ont ratissé le secteur à sa recherche. Vers 18h00, le jeune homme a été retrouvé caché sur le balcon d'une maison voisine à celle où il était la nuit antérieure. Les gendarmes ont déployé de gros moyen après s'être aperçu qu'il s'agissait d'un détenu de la prison d'Amiens (Somme) en fuite depuis le 03 juillet 2010 et incarcéré pour des faits de vols, conduite en état d'ivresse, port d'armes... Il n'a pas opposer de résistance et a été conduit mardi au parquet et incarcéré à la prison de Perpignan en attente de son jugement en comparution immédiate aujourd'hui.

 

Ur: Detenció d'un presoner fugitiu

Un presoner de la presó d'Amiens (Nord de França) va ser detingut el dilluns 27 de desembre a Ur. Aquest jove de 19 anys s'havia aprofitat d'un permís de sortida per a fugir, va ser retrobat a la Cerdanya per casualitat. És per una baralla que els gendarmes de la Guingueta d'Ix van intervenir a la nit de diumenge a dilluns a Ur dins una casa on segons sembla tots anaven beguts, quan van arribar al lloc dels fets, un jove va fugir amb els mitjons pel carrer. Gràcies a les preguntes fetes a la resta de la gent, les forces de l'ordre van poder identificar-lo. Durant tot el dia de dilluns, els gendarmes de la Guingueta d'Ix, Font Romeu, Prades i Vinçà amb l'ajuda del cos amb gossos del CGAM d'Oceja van batre el sector per tal de trobar-lo. Cap a les 6 del vespre, el jove va ser trobat al balcó de la casa veïna a la on es trobava la nit anterior. La gendarmeria va posar mitjans importants per la seva recerca quan van saber que es tractava d'un detingut de la presó d'Amiens que havia fugit des del 03 de juliol de 2010 i que estava empresonat per robatoris, pel fet de conduir begut i tinença d'armes... No va oposar cap resistència a la seva detenció i va ser traslladat als jutjats de Perpinyà i empresonat el dimarts a la presó de Perpinyà per tal d'esperar el seu judici immediat que tindrà lloc avui.

29/12/2010

a

Bolquère : Une fuite de gaz provoque l'évacuation d'une trentaine de personnes.

Mardi 28 décembre, vers 17h30 une fuite de gaz a été signalée dans une résidence de Bolquère. Les pompiers et les gendarmes une fois sur les lieux ont constaté qu'il s'agissait d'une fuite provenant d'une cuve de propane. Pour des motifs de sécurité une trentaine de personnes et ainsi que la crêperie toute proche ont été évacuées le temps de la réparation. Vers 19h00, tous les résidents ont pu regagner leur appartement.

 

Bolquera: Una fuita de gas provoca l'evacuació d'unes 30 persones.

El dimarts 28 de desembre, cap a 2/4 de 6 del vespre, hi va haver una fuita de gas a Bolquera a prop d'una residència. Els bombers i els gendarmes una vegada al lloc dels fets van constatar que es tractava d'una fuita d'un dipòsit de propà. Per raons de seguretat es van evacuar unes 30 persones i el restaurant del costat el temps de les reparacions. Cap a les 7, tothom va poder tornar a casa seva.

24/12/2010

st

Saint Pierre dels Forcats : Feu de cheminée qui se propage à la toiture d'un chalet.

Dans la nuit de mercredi 22 au jeudi 23 décembre, les pompiers sont intervenus vers 5h00 du matin pour un feu de cheminée dans un chalet de Saint Pierre dels Forcats. Le feu s'étant propagé aux combles et à la charpente, les occupants du chalet ont été évacués et relogés par la municipalité le temps des vérifications d'usage. Il n'y a eu aucun blessé.

 

Sant Pere dels Forcats: Foc de xemeneia que es propala a la teulada d'un xalet.

Dins la nit del dimecres 22 al dijous 23 de desembre, els bombers van intervenir cap a les 5 de la matinada per a apagar un foc de xemeneia dins un xalet de Sant Pere dels Forcats. El foc s'havia propalat a les golfes i a la biga principal, els seus ocupants van ser rellojats per la municipalitat el temps dels controls adients. No hi va haver cap ferit.

21/12/2010

a

Font-Romeu : 3 adolescents arrachent les plaques d'immatriculation de 26 voitures.

Dans la nuit de samedi à dimanche, 3 adolescents se sont “amusés” comme ils le prétendent à arracher les plaques d'immatriculation de 26 voitures dont celle du maire avant de les jeter n'importe où. Ils ont commis leur méfaits sur l'avenue Brousse, via l'avenue d'Espagne et la route d'Egat. Alcoolisés, ces jeunes de 16 ans de Font-Romeu ont été interpellés dimanche par la gendarmerie puis relâchés, ils devront indemniser leurs victimes et passeront devant le juge pour enfants très prochainement.

 

Font Romeu: 3 adolescents arrenquen les matrícules de 26 cotxes.

A la nit del dissabte al diumenge, 3 adolescents es van “divertir” com diuen arrencant les matrícules de 26 cotxes entre els quals el de l'alcalde abans de tirar-les a qualsevol lloc. Van actuar a l'avinguda Brousse, via l'avinguda d'Espanya i la carretera d'Èguet. Aquests nois de 16 anys de Font Romeu que anaven beguts van ser detinguts el diumenge per la Gendarmeria i després donats d'alta, hauran d'indemnitzar les seves víctimes i passaran a disposició judicial davant un jutge per joves molt aviat.

mossos

Puigcerdà : Une personne arrêtée pour trafic de drogues.

Le vendredi 09 décembre, les Mossos d'Esquadra ont arrêté un habitant de Puigcerdà de 32 ans François B. pour trafic de drogues. Il a été trouvé à son domicile 111 grammes de marijuana, 68 grammes de haschich, 7 grammes de cocaïne ainsi qu'une balance. Une enquête est ouverte pour remonter la filière.

 

Puigcerdà : Una persona detinguda per tràfic de drogues.

El divendres 09 de desembre, els Mossos d'Esquadra van detenir un veí de Puigcerdà de 32 anys François B. per tràfic de drogues. Al seu domicili s'hi van trobar 111 grams de marihuana, 68 grams d'haixix, 7 grams de cocaïna i una balança de precisió. S'ha obert una investigació per comprovar l'origen del material.

GC

Montellà i Martinet : La Guardia Civil intercepte un véhicule avec 3630 paquets de cigarettes d'une valeur de 13549 €

Vendredi 17 décembre, des effectifs de la Guardia Civil de Puigcerdà et la Seu d'Urgell ont intercepté un véhicule à Montellà i Martinet. A l'intérieur de la Peugeot 307, étaient cachés dans un double fonds 3630 paquets de cigarettes blondes de différentes marques d'une valeur de 13549 €. Le conducteur, un homme de 41 ans habitant du Manou a été arrêté et mis à disposition du Tribunal de la Seu d'Urgell.

 

Montellà i Martinet: La Guàrdia Civil intercepta un vehicle amb 3630 paquets de tabac d'un valor de 13549 €

El divendres 17 de desembre, efectius de la Guàrdia Civil de Puigcerdà i de la Seu d'Urgell van interceptar un vehicle al municipi de Montellà i Martinet. Dins el Peugeot 307, estaven amagats en dobles fons 3630 paquets de tabac ros de diverses marques d'un valor de 13549 €. El conductor, un home de 41 anys veí del Manou, va ser detingut i posar a disposició judicial dels Jutjats de la Seu d'Urgell.

20/12/2010

amb2

Cerdagne: Arrivée d'une nouvelle radio sur la bande FM: Amb2FM sur le 93.5 FM

Depuis le vendredi 17 décembre la Cerdagne compte avec une nouvelle radio sur la bande FM, il s'agit de la radio catalane Amb2FM. Cette radio fait partie du groupe Mola domicilié à Sabadell propriétaire de MolaTV, Mola FM et Titulars.cat.

 

Cerdanya: Arribada d'una nova ràdio al dial FM: Amb2FM al 93.5 FM

Des del divendres 17 de desembre, la Cerdanya compta amb una nova ràdio al dial de la banda FM, es tracta de AMB2FM. Aquesta ràdio forma part del grup Mola de Sabadell propietari de MolaTV, MolaFM i Titulars.cat.

porte

Porté-Puymorens : La station met en place des baptêmes de dameuse pour 5€

La station de ski de Porté-Puymorens innove cette année dans ses offres aux clients puisque désormais il est possible de faire son baptême en dameuse. 2 machines peuvent prendre un passager pendant 25 minutes le temps de monter au domaine de la Mine et de montrer leurs savoirs-faire. Les personnes intéressées devront s'inscrire aux caisses et payer 5€. Le départ se fera à 17h30 et ensuite toutes les demi-heure jusqu'à 21h00. Il y a aussi la possibilité d'y aller à 04h30 du matin.

Porté i Pimorent: L'estació ofereix batejos amb màquines trepitjaneu per a 5€

L'estació d'esquí de Porté i Pimorent innova enguany amb les seves ofertes als clients ja que ara és possible fer un bateig amb màquina trepitjaneu. 2 màquines poden portar un passatger durant 25 minuts el temps de pujar fins a la Mina i d'ensenyar com treballen. Les persones interessades hauran d'apuntar-se a les caixes i pagar 5€. La sortida comença a 2/4 de 6 del vespre i després cada mitja hora fins a les 10 de la nit. També es pot anar-hi a 2/4 de 5 de la matinada.

a

Cerdagne : Mise en service par la RENFE du train blanc, Barcelone-La Molina le week-end à partir du 08 janvier

La RENFE mettra à partir du 08 de janvier jusqu'au 25 avril, un train appelé le train blanc avec un aller le matin et un retour le soir et qui fera le trajet Barcelone-La Molina en période de ski. Il partira de l'Hospitalet de Llobregat à 5h57.passera par Sants Estació à 06h05, Plaça Catalunya à 06h10, il desservira les gares de Granollers Canavelles, Vic, Ripoll, Ribes et La Molina. Il circulera les samedis, dimanches et les jours fériés. Le soir il repartira à 17h50 et arrivera dans la capitale catalane vers 20h30.

 

Cerdanya : RENFE posarà en servei el tren blanc entre Barcelona i La Molina els caps de setmana a partir del 8 de gener.

La RENFE posarà a partir del 08 de gener fins al 25 d'abril un tren anomenat el tren blanc amb una anada al matí i una tornada al vespre i que farà el trajecte Barcelona-La Molina per la temporada d'esquí. Sortirà de l'Hospitalet de Llobregat a les 5h57.passarà per Sants Estació a les 06h05, Plaça Catalunya a les 06h10, es pararà a les estacions de Granollers Canavelles, Vic, Ripoll, Ribes i La Molina. Circularà només els dissabtes, diumenges i dies festius. Al vespre tornarà a les 17h50 i arribarà a la capital catalana cap a 2/4 de 9 de la nit.

s

La Cabanasse : 2 blessés dans un accident impliquant 3 véhicules.

Vendredi 17 décembre vers 9h00 3 véhicules sont rentrés en collision au niveau de l'intersection entre la RN116 et la RD618 au niveau du rond point du monument à E, Brousse sur la commune de La Cabanasse. La neige et les basses températures seraient à l'origine de l'accident qui a blessé un homme de 85 ans et une femme de 45 ans. Ils ont été tous les deux transportés à la clinique de Prades par les sapeurs pompiers.

 

La Cabanassa : 2 ferits dins una topada de 3 vehicles.

El divendres 17 de desembre cap a les 9 del matís van topar 3 vehicles al nivell de la cruïlla entre la RN116 i la RD618 al nivell de la rotonda on hi ha el monument a E, Brousse al municipi de La Cabanassa. La neu i les baixes temperatures serien la causa d'aquest accident on un home de 85 anys i una dona de 45 van resultar ferits. Van ser traslladats pels bombers ala clínica de Prada de Conflent

tdt

Cerdagne : Arrivée de nouvelles chaines en catalan par la TDT (TV3 HD, IB3sat, Canal9 et Esport3)

15 jours après l'arrivée de nouvelles chaines espagnoles (13 tv et 2 radios), il est possible depuis hier de recevoir 4 nouvelles chaines en langue catalane et 3 nouvelles radios. Ce 2ème multiplex de TVC émet sur la canal 52 pour la Cerdagne depuis le relais de la Tossa d'Alp. Il est composé de la versions HD de TV3, de la nouvelle chaine sport catalane Esport3, de la chaine des Illes Baleares IB3Sat et de la chaine du Pays Valencien Canal9 (n' émettant pas pour le moment pour des raisons financières). C'est un total de 52 chaines de tv et 22 radios que proposent la TDT hispano-catalane en Cerdagne. Voir page tv Cerdagne avec carte de réception: Ici

 

Cerdanya: Arribada de nous canals en català per la TDT (TV3 HD, IB3Sat, Canal9 i Esport3)

15 dies després de l'arribada de nous canals de televisió espanyols (13 tv i 2 ràdios), des d'ahir és possible rebre 4 nous canals en català i 3 noves ràdios. Aquest segons multiplex de TVC emet pel canal 52 a la Cerdanya des del repetidor d'Alp. Consta de la versió amb HD de TV3, del nou canal català d'esport Esport3, del canal de les Illes balears IB3Sat i del canal de la Comunitat Valenciana Canal9 (de moment no emet per raons financeres). És un total de 52 canals de tv i 22 ràdios que proposa la TDT hispano-catalana a la Cerdanya. Veure la pàgina TV Cerdanya amb un mapa de recepció: Aquí

Alexianne Castel

© Reuters

Font-Romeu : Alexianne Castel championne du monde médaille d'or au 200 m. dos natation des mondiaux de Dubaï en petit bassin.

Après la médaille d'argent de Camille Lacourt de La Cabanasse au 100 m. dos aux championnats du monde de natation en petit bassin de Dubaï jeudi, c'est au tour de la romeufontaine Alexianne Castel de remporter la médaille d'or au 200 m. dos hier en 2'01''67. La nouvelle championne du monde s'entraine avec Richard Martinez au pôle Natation de Font-Romeu depuis plus de 5 ans. Âgée de 20 ans cette nageuse du TOEC de Toulouse avait fait 13ème aux JO de Pékin en 2008 et 7ème aux mondiaux de Rome en 2009 pour la même discipline, Alexianne Castel et Richard Martinez ont maintenant les yeux tournés vers les JO de Londres de 2012.

 

Font Romeu : Alexianne Castel campiona del món medalla d'or del 200 m. esquena natació als mundials de Dubai en petita piscina.

Després de la medalla de plata del Camille Lacourt de la Cabanassa al 100 m. esquena als campionats del món de natació en petita piscina de Dubai aquest dijous, ara li toca a l'Alexianne Castel de guanyar la medalla d'or al 200 m. esquena en 2'01''67. La nova campiona del món s'entrena amb Richard Martinez a la secció d'alt nivell natació de Font Romeu des de més de 5 anys. Amb 20 anys aquesta nedadora del TOEC de Tolosa del Llenguadoc ja havia fet 13ena als Jocs Olímpics de Pequí al 2008 i 7ena als mundials de Roma de la mateixa disciplina, ara l'Alexianne Castel i el Richard Martinez miren cap als Jocs Olímpics de Londres del 2012.

15/12/2010

a

© L.Thivolle

Osseja : Le PGHM intervient à Tremp (Lleida) pour secourir 2 alpinistes français dont 1 grièvement blessé.

2 alpinistes français partis au nord de Tremp (Pallars Jussà – Lleida) ont été victimes hier mardi 14 décembre d'un éboulement lorsqu'il gravissaient la paroi d'Aragon (Congost de Mont Rebei), l'un d'eux a été blessé. Il se trouvaient dans une zone non couverte par la téléphonie mais ils ont réussi à envoyer un sms à une de leur connaissance en France. L'alerte a été transférée aux secours catalans mais les pompiers de la Generalitat ne disposant pas d'hélicoptères disponibles à ce moment ont fait appel au Peloton de Gendarmerie de Haute Montagne d'Osseja qui se s'est rendu sur les lieux vers 13h00 avec l'hélicoptère de la Sécurité Civile Dragon66 accompagné d'un médecin du SAMU afin d'extraire les alpinistes de la paroi. La Guardia Civile a ramenée l'alpiniste indemne à son véhicule qui se trouvait de l'autre côté du massif par hélicoptère alors que le Dragon66 a évacué l'alpiniste grièvement blessé à la tête et au dos à l'hôpital Saint Jean de Perpignan.

 

Oceja: El CGAM intervé a Tremp (Lleida) per rescatar 2 alpinistes francesos, un d'ells era ferit greu.

2 alpinistes francesos que havien anat al Nord de Tremp (Pallars Jussà – Lleida) van ser víctimes ahir dimarts 14 de desembre d'una esllavissada de pedres quan pujaven a la paret d'Aragó (Congost de Mont Rebei), un d'ells va ser ferit greu. Es trobaven dins una zona fora de cobertura telefònica però van poder enviar un missatge a una persona coneguda a França. L'alerta va ser donada als secors catalans però els bombers de la Generalitat que no tenien a aquest moment un helicòpter lliure van cridar al Cos de Gendarmeria d'Alta Muntanya d'Oceja que va anar al lloc dels fets amb un metge del SAMU amb l'helicòpter de la Seguretat Civil Dragó66 per tal de rescatar els alpinistes. La Guàrdia Civil va acompanyar amb un helicòpter també l'alpinista il·lès per tal de recuperar el seu cotxe que es trobava a l'altra banda del massís mentrestant el Dragó66 va traslladar l'alpinista ferit greu al cap i a l'esquena a l'hospital Saint Jean de Perpinyà.

a

Cerdagne : Une romeufontaine de 28 ans arrêtée pour usurpation d'identité et falsification de documents.

Le début de l'affaire date du mois de juillet lorsque un homme se fait voler ses papiers et son chéquier sur le parking d'un supermarché à Bourg-Madame. Des chèques sont émis en Cerdagne et à Prades pour une valeur de 2000€ fin juillet, début aout. Lors d'un contrôle routier à Estavar le 13 octobre, la gendarmerie arrête une personne qui leur présente les papiers volés en juillet à Bourg-Madame mais qui prend la fuite avant d'être interceptée. La personne restera introuvable quelques semaines mais est identifiée et sera interpellée ce week-end à Font-Romeu. Il s'agit d'une femme de 28 ans habitante de Font-Romeu connue pour des faits similaires. Elle a été placée en garde à vue puis relâchée et devra se présenter au tribunal de Perpignan le 05 janvier 2011 pour usurpation d'identité et falsification de documents.

 

Cerdanya: Una veïna de Font Romeu detinguda per falsificació de documents i usurpació d'identitat.

El cas comença al mes de juliol quan se li roba a un home la seva cartera amb els seus papers i el taló de xecs al pàrquing d'un supermercat de la Guingueta d'Ix. Es va emetre xecs a Cerdanya i a Prades per un total de 2000€ al final de juliol i principi d'agost. Durant un control de la Gendarmeria a Estavar el 13 d'octubre, van parar una dona que presenta la seva documentació però es tractava dels papers robats a la Guingueta, no van tenir temps d'interceptar-la ja que va fugir. Durant unes setmanes aquesta persona romandrà introbable però ja se l'havia identificat i aquest cap de setmana serà aturada a Font Romeu. Es tracta d'una dona de 28 anys veïna de Font-Romeu ja coneguda per casos similars. La Gendarmeria la va interrogar i la va deixar lliure, haurà de presentar-se als Jutjats de Perpinyà el 05 de gener de 2011 per falsificació de documents i usurpació d'identitat.

11/12/2010

JVE

© F.Berlic

Latour de Carol : Le peintre barcelonais Jordi Vall Escriu est mort cette semaine à 82 ans.

Jordi Vall Escriu « le peintre de la lumière » est mort le mardi 07 décembre à Barcelone à l'age de 82 ans, ses obsèques ont eu lieu au cimetière de Les Corts le mercredi 08 décembre. Il était très connu en Cerdagne française, et très souvent présent à Latour de Carol où il exposait ses œuvres chaque été, avec son épouse Olga J. Giralt ayant de la famille dans la capitale carolane il y possédait une résidence secondaire depuis 1969. Peintre figuratif (fleurs, paysages, nus) il excellait dans la luminosité. Il avait reçu le diplôme et la médaille d'argent de la société Arts-Sciences et Lettre de Paris.

 

La Tor de Carol: El pintor barceloní Jordi Vall Escriu ha mort aquesta setmana als 82 anys.

Jordi Vall Escriu « el pintor de la Llum » ha mort aquest dimarts 07 de desembre a Barcelona als 82 anys, el seu funeral va tenir lloc al cementiri de Les Corts el dimecres 08 de desembre. Era molt conegut a la Cerdanya francesa, i molt sovint present a La Tor De Querol on exposava les seves obres cada estiu amb la seva esposa l'Olga Giralt tenint família a la capital carolana, posseeixen una residència secundària des del 1969. Pintor figuratiu (flors, paisatges, nus) excel·lia dins la lluminositat. Va rebre el diploma i la medalla de plata de la societat Arts-Ciències i Lletra de París.

10/12/2010

a

Prullans : 2 fourgonnettes rentrent en collision: 1 mort et 2 blessés légers.

Selon une information des Mossos d'Esquadra, un accident de la circulation a eu lieu le jeudi 09 décembre sur la N260 sur la commune de Prullans vers 18h00. 2 voitures avec immatriculation espagnole seraient rentrées en collision. 1 homme de 35 ans Carles Ribes M habitant de Montanissell (Coll de Nargó) a trouvé la mort et 2 personnes ont été légèrement blessées et transportées à l'hôpital de Puigcerdà.

 

Prullans: Col·lisió entre 2 furgonetes: 1 mort i 2 ferits lleus.

Segons les fonts dels Mossos d'Esquadra, un accident va tenir lloc entre dos cotxes el dijous 09 de desembre a la carretera N260 al terme municipal de Prullans. Van topar 2 cotxes amb matrícula espanyola. Un home de 35 anys Carles Ribes M veí de Montanissell (Coll de Nargó) va morir i dues persones més van resultar ferides lleus i van ser traslladades a l'hospital de Puigcerdà.

feu

© emili&Photographer

Puigcerdà : Incendie au dernier étage d'un immeuble

Jeudi 09 décembre vers 16h30, un incendie s'est déclaré au nº4 du carrer dels Ferrers en plein centre de Puigcerdà au dernier étage d'un immeuble. Les raisons de cet incendie sont inconnues et heureusement il n'y a eu aucune victime puisque personne ne se trouvait à l'intérieur mais des dégâts matériels. Une dizaine de pompiers s'est déplacée sur les lieux.

 

Puigcerdà: Incendi en un àtic d'un edifici.

El dijous 10 de desembre cap a 2/4 de 5 de la tarda es va declarar un incendi a l'àtic d'un edifici del carrer dels Ferrer al centre de Puigcerdà. Es desconeixen les raons de l'incendi que va causar danys materials però no va fer cap víctima ja que ningú es trobava a l'interior. S'hi va desplaçar 10 dotacions de bombers.

06/12/2010

a

Saillagouse : Incendie dans un local, un homme blessé aux mains.

Dimanche 05 décembre, les pompiers de Saillagouse sont intervenus pour un incendie dans un local attenant à une maison. Un homme voulant éteindre le feu s'est légèrement brûlé aux mains. Il a été transporté à l'hôpital de Puigcerdà.

 

Saillagosa: Incendi dins un local, un home ferit a les mans.

El diumenge 05 de desembre, els bombers de Sallagosa van intervenir per un foc dins un local a prop d'una casa. Un home que volia apagar l'incendi es va cremar de forma lleu les mans i va ser traslladat a l'hospital de Puigcerdà.

05/12/2010

Ger

Ger : Un incendie ravage une maison et fait 7 blessés légers

Dans la nuit de vendredi à samedi vers 1h45, un incendie s'est déclaré dans un chalet de 3 étages du lotissement la Pleta de Sega dans le carrer Teulades sur la commune de Ger. Les 7 personnes (5 adultes et 2 enfants) occupant les lieux au moment du sinistre ont été légèrement intoxiquées selon le communiqué des pompiers de la Géneralitat. Le feu a provoqué l'effondrement du plafond, à détruit le chalet et a même touché les toitures des deux résidences voisines. Plusieurs pompiers de Cerdagne se sont déplacés sur les lieux. Les Mossos d'Esquadra ont ouvert une enquête pour connaitre l'origine du sinistre.

 

Ger: Un incendi destrossa una casa i fa 7 ferits lleus

A la nit del divendres al dissabte passat cap a ¾ de dues de la matina, es va declarar un incendi dins una casa de fusta de 3 pisos a la urbanització la Pleta de Sega carrer Teulades al municipi de Ger. Les 7 persones (5 adults i 2 nens) a dins de la cas al moment de l'incendi van resultar intoxicat lleu segons fan saber els bombers de la Generalitat. El foc va provocar que la teulada s'esfondrés, va destrossar la casa i fins i tot va afectar les teulades de les cases aparellades del costat. Diversos bombers de Cerdanya es van desplaçar per tal d'apagar l'incendi. Els Mossos d'Esquadra estan investigant les causes del sinistre.

Dragon66

© L.Thivolle

Formiguères (Capcir) : Un jeune skieur hors-piste secouru par hélicoptère

Samedi 04 décembre,un jeune homme d'une vingtaine d'année est parti seul faire du hors piste dans la vallée du Galbe. Vers 17h00 ayant froid et perdu, il a lui même avertir les secours grâce à son téléphone portable. 2 gendarmes du PGHM d'Osseja et un médecin sont partis à sa recherche avec l'hélicoptère de la Sécurité Civile Dragon66. Sont également intervenus dans l'intervention 3 pisteurs de la station de Formiguères et 3 gendarmes de la station. Le jeune homme a été retrouvé vers 18h15 et hélitreuillé avant d'être transporté à l'hôpital Saint Jean de Perpignan pour observation.

 

Formiguera (Capcir): Un jove esquiador fora pista rescatat per helicòpter.

El dissabte 04 de desembre, un jove d'uns 20 anys se'n va anar a fer esquí fora pista sol dins la Vall del Galbe. Cap a les 5 de la tarda va tenir molt de fred i es va perdre, va avisar ell mateix els socors amb el seu mòbil. 2 gendarmes del Cos de Gendarmeria d'Alta Muntanya d'Oceja amb un mèdic van anar a trobar-lo amb l'helicòpter de la Seguretat Civil Dragó66. A la intervenció hi van acudir també 3 empleats de l'estació d'esquí de Formiguera i 3 gendarmes de la capital del Capcir. El jove va ser rescatat a ¼ de 7 del vespre i traslladat a l'hospital Saint Jean de Perpinyà per fer exàmens

a

Egat : Un homme chute sur la neige et se blesse.

Samedi 04 décembre dans la matinée, un homme de 62 ans s'est blessé au thorax avec la poutre qu'il portait lors d'une chute sur la neige sur la commune d'Egat. Il a été transportait à l'hôpital par les pompiers.

 

Èguet: Un home es fereix caient sobre la neu.

El dissabte 04 de desembre al matí un home de 62 anys es va ferir al tòrax caient sobre la neu amb la biga que transportava al municipi d'Èguet. Va ser endut a l'hospital pels bombers.

Feu

© F.Berlic

 

Estavar : L'incendie d'un transformateur électrique prive 600 foyers d'électricité. Retour à la normale ce dimanche midi.

Samedi 04 décembre vers 16h30, un transformateur électrique a pris feu sur la commune d'Estavar privant dans un 1er temps tout le village d'électricité. Malgré l'intervention rapide des pompiers de Saillagouse et de Font-Romeu le transformateur a été entièrement détruit. Les techniciens d'EDF ont pu rétablir l'électricité dans le bas du village peu de temps après mais une grande partie du haut du village est restée dans le noir jusqu'à 21h00 et même le secteur proche du transformateur a du attendre ce dimanche midi. Des dérivations ont été effectuées depuis Marseille afin de pouvoir acheminer l'électricité dans le village de même que sur des lieux où le manque pouvait être problématique comme les campings. Certaines personnes se sont retrouvées sans chauffage toute la nuit. L'incendie aurait été provoqué par un court-circuit du a surconsommation d'électricité à cet heure (Températures très basses, retour des pistes de ski...). La population d'Estavar est de 500 habitants mais peut être comme ce week-end de la Puríssima de 3000 habitants. A certains moments de l'année il suffit de passer la nuit pour s'apercevoir du gaspillage d'électricité de la part des particuliers qui laissent les lampes extérieures allumées toute la nuit.

 

Estavar: L'incendi d'un transformador elèctric deixa 600 llars sense llum. Retorn a la normalitat aquest diumenge al migdia.

El dissabte 04 de desembre cap a 2/4 de 5 de la tarda, un transformador elèctric va prendre foc al municipi d'Estavar deixant durant un moment tot el poble sense llum. Malgrat la intervenció ràpid dels bombers de Sallagosa i Font Romeu, el transformador va ser completament destrossat. Els tècnics d'EDF van poder restablir la llum a la part baixa del poble poc temps després però una gran part del poble va quedar a la foscor fins a les 9 de la nit i fins i tot el sector a prop del sinistre va haver d'esperar fins a avui al migdia. Derivacions va ser efectuades des de Marsella per tal de poder subministrar la llum al poble i als llocs on la manca era problemàtica com els càmpings. Algunes persones es van trobar sense calefacció durant tota la nit. Un curt-circuit degut a la sur-consum de llum a aquestes hores (Temperatures baixes, retorn de les pistes d'esquí...) hauria provocar aquest incendi. La població d'Estavar és de 500 veïns però pot pujar fins a caps de setmana com aquest (Puríssima) a 3000. Basta passar a la nit al poble durant certs moments de l'any per adonar-se del malbaratament de llum pels particulars que deixen les llums enceses a fora fins i tot durant tota la nit.

04/12/2010

c

Cerdagne : Arrivée de 13 nouvelles chaines de tv et 2 radios par la Televisió Digital Terrestre.

La Cerdagne compte depuis hier 13 chaines de tv de plus et de radio émises via la Télévision Digital Terrestre (TNT) espagnole dont 4 chaines en HD: Antena3HD, TelecincoHD, La Sexta HD et TVEHD. Le total des chaines reçues est de 46 télés et 21 radios. Tous les habitants de Cerdagne peuvent recevoir ces chaines avec un décodeur TNT ou refaire une actualisation afin de recevoir ces nouvelles chaines. Voir page tv Cerdagne avec carte de réception: Ici

 

Cerdanya: Arribada de 13 noves cadenes de televisions i 2 ràdios per la TDT.

La Cerdanya compta des d'ahir 13 noves cadenes de televisió a més i 2 ràdios emeses via la TDT de les quals 4 en HD: Antena3HD, TelecincoHD, La Sexta HD et TVEHD. El total de les cadenes rebudes és de 46 televisions i 21 ràdios. Tots els veïns de Cerdanya poden rebre aquestes cadenes o han de fer una nova recerca per tal de tenir aquestes noves cadenes. Veure la pàgina TV Cerdanya amb un mapa de recepció: Aquí

03/12/2010

a

Cerdagne : Ce week-end avec le pont de la Puríssima la population pourrait dépasser les 100 000 personnes. Toutes les stations de ski seront ouvertes.

Le lundi 06 (jour de la Constitution espagnole) et le mercredi 08 (fête de la vierge la Puríssima) sont fériés en Espagne. La Cerdagne attend selon le journal Regió7 plus de 26 000 résidents secondaires auxquels s'ajouteront les 50000 skieurs qui viendront profiter de la neige. Durant 5 jours la Cerdagne va changer de visage se retrouvant ainsi avec 100000 habitants (35 000 en temps normal). Les hôteliers et les professionnels du tourisme voient ce week-end comme une augure en temps de crise. Cela fait à peu près 10 ans que l'enneigement n'a pas été aussi important à cette date.

 

Cerdanya : Aquest cap de setmana amb el pont de la Puríssima la població podria superar els 100 000 habitants. S'obren totes les estacions d'esquí

El dilluns 06 (dia de la Constitució espanyola) i el dimecres 08 (Dia de la Puríssima) són dies festius a Espanya. La Cerdanya espera segons el diari Regió7 més de 26 000 segons residents als quals cal afegir els 50000 esquiadors que vindran esquiar. Durant 5 dies la Cerdanya canviarà de cara ja que es trobarà amb 100000 habitants (35 000 en temps normal). Els hotelers i els professionals del turisme veuen amb aquest cap de setmana una oportunitat en temps de crisi. Fa uns 10 anys que no hi havia tanta neu a aquesta data.

01/12/2010

Das

Das : Incendie dans un maison

Mardi 30 novembre vers 13h30 les pompiers de la Generalitat ont du intervenir pour éteindre un incendie déclaré dans une maison de la rue principale de Mosoll sur la commune de Das. Le feu a détruit les poutres en bois entre le 1er et le 2nd étage et la fumée a envahit tout le reste de la maison. Aucune victime n'est à déplorer.

 

Das: Incendi dins una casa

El dimarts 30 de novembre cap a 2/4 de 2 del migdia, els bombers de la Generalitat van intervenir per a apagar un incendi declarat a una casa al carrer principal de Mosoll al municipi de Das. El foc va cremar les bigues de fusta que separaven el 1er i el 2n pis i el fum va afectar tota la casa. No hi va haver cap víctima.

Syndication · Sindicar

Redacció - Rédacteur : Laurent Leygue e-mail

Realització - Réalisation : L. Thivolle

Valid XHTML 1.0 Transitional [Valid Atom 1.0]