Enllaços · Liens
  • Météo · Temps

    infoclimat

    eumetsat

    andorramania

    metehautplaf

  • Cerdanya · Cerdagne

    font-romeu

    consell comarcal

    Puigcerdà

    C.C. Pyrénées Cerdagne

    Mairie d'Osséja

    Llívia

    Bourg-Madame

    Saillagouse

    La malla

    trinxatP.N.R.

    Lou bruxelot

    Musée de Cerdagne

    I.E.C.

    A la Balitresca

    Viure als Pirineus

    Crònica de Cerdanya

    Villages de Cerdagne Frédérique Berlic

  • Divers · Altres

    llengua - langue

    Lycée de Font-Romeu

    pyrenees-fr

    Les Pyrenées


  • statistiques

Infos Cerdagne · Notícies Cerdanya 11/2009

30/11/2009

a

Cerdagne: Albert Vilalta directeur général de Tunnel du Cadí fait partie des 3 espagnols enlevés par un groupe terroriste en Mauritanie.

Le directeur de Tabasa et Tunnel du Cadí Albert Vilalta a été enlevé hier en Mauritanie par un groupe terroriste. Il faisait partie de l'Organisation Non Gouvernementale Barcelona Acció Solidària en mission en Afrique. Il a été enlevé avec 2 compatriotes Roque Pascual et Alícia Gámez lors d'un acheminement de matériel vers Dakar avec un convoi de 13 véhicules. Selon plusieurs ministres espagnols le gouvernement mauritanien accuse Al-Qaida au pays du Maghreb islamique mais personne n'a pour le moment revendiquer l'enlèvement.

 

Cerdanya : Albert Vilalta director general de Túnel de Cadí forma part dels 3 espanyols segrestats per un grup terrorista a Mauritània.

El director de Tabasa i Túnel de Cadí Albert Vilalta va ser segrestat ahir a Mauritània per un grup terrorist. Formava part de la ONG Barcelona Acció Solidària en missió a Àfrica Va ser segrestat amb 2 companys seu catalans també que són Roque Pascual i Alícia Gámez quan formaven part d'un convoi de 13 vehicles que anava fins a Dàkar per portar material. Segons diversos ministres espanyols el govern maurità acusa Al-Qaida al Magreb Islàmic però ningú va reivindicar de moment el segrest.

 

Radio Montaillou

Cerdagne: Arrivée au printemps d'une nouvelle radio sur la bande FM: Radio Montaillou.

Selon le site web La Clau, Radio Montaillou une radio d'Ariège qui déjà emet dans plusieurs vallées des Pyrénées, à Toulouse ou en Andorre devrait emettre à partir du printemps 2010 en Cerdagne et Conflent. Cela fait plusieurs mois qu'il est question de sa diffusion, la Communaute des Communes de Pyrénées Cerdagne a déjà présenté le projet. Il y aurait la possibilité d'un décrochage local pour des infos locales de la Cerdagne.

Selon les dernières infos Radio Montaillou devrait emettre sur 105.6 et 92.7 FM en Cerdagne. Cette radio serait la seule locale en Cerdagne étant donné qu'aujourd'hui la Haute Cerdagne et le Capcir sont dépourvus de radios locales alors que la Basse Cerdagne a 2 radios qui emettent des programmes locaux: Ràdio Pirineus-Cadena Ser et Ràdio Puigcerdà (en période d'essai).

Radio Montaillou

 

Cerdanya : Arribada a la primavera d'una nova ràdio al dial de la banda FM: Ràdio Montaillou.

Segons la pàgina web La Clau, Ràdio Montaillou una ràdio d'Arieja que ja emet a diversos valls del Pirineu francés, a Tolosa de Llenguadoc o a Andorra hauria d'emetre a partir de la primavera del 2010 a la Cerdanya i al Conflent. Ja fa diversos mesos que se'n parla, la Comunitat de les Comunes Pirineus Cerdanya ja va presentar el projecte. Hi haurà la possibilitat de desconexions locals per a notícies locals a la Cerdanya. Segons les darreres notícies Ràdio Montaillou hauria d'emetre al 105.6 i 92.7 de la banda FM cerdana. Aquesta ràdio seria l'única ràdio local a Cerdanya ja que avui no hi ha cap ràdio local a l'Alta Cerdanya i al capcir mentre que a la Baixa Cerdanya n'hi ha 2 que emeten programes locals que són Ràdio Pirineus-Cadena Ser i Ràdio Puigcerdà (molt aviat, de moment només hi ha música).

Radio Montaillou

29/11/2009

Reunion à Puigcerdà Reunió a Puigcerdà

© Viure als Pirineus

Cerdagne: Le service d'Urgences de l'hôpital transfrontalier ouvrira en 2011 pour les Championnats du Monde de Snowboard de La Molina.

Vendredi 27 novembre a eu lieu à Puigcerdà la 3eme Rencontre de la Coopération Territoriale Européenne où il a été question de l'hôpital transfrontalier. Le maire de Puigcerdà Joan Planella a confirmé que les travaux seraient terminés pour 2012 et que le service d'urgences ouvrirait pour les Championnats du Monde de Snowboard de La Molina en 2011. Par ailleurs il a fait par d'une aberration imposée par Madrid. EDF avait fait une proposition pour alimenter en électricité le nouvel hôpital étant donné sa proximité avec la frontière mais le gouvernement espagnol a imposé la signature du contrat avec Endesa ( compagnie d'electricité espagnole) malgré les demandes de la Mairie de Puigcerdà. La signature du contrat avec EDF aurait permis une économie de plus de 4 millions d'euros. De son côté Jean-Jacques Fortuny maire de Bourg-Madame s'est inquiété du fait qu'il n'y ait aucun représentant politique français au conseil d'Administration de l'hôpital et que la Generalitat devait remédier à cela si elle veut que l'hôpital soit l'hôpital de toute la Cerdagne. Le gérant de la Région Sanitaire de l'Alt Pirineu i l'Aran représentant la Generalitat Joan Victorià Peralta a expliqué que le principal objectif est de faire venir les habitants de la Cerdagne francesa à l'hôpital et pour ce il y aura des formations dans les 2 langues ainsi qu'une prise en compte de la culture française.

 

Cerdanya: El servei d'urgències de l'hospital transfronterer obrirà el 2011 per als Campionats del Món de Snow de La Molina

El divendres 27 de novembre va tenir lloc a Puigcerdà la 3a Trobada de la Cooperació Territorial Europea on es va parlar de l'hospital transfronterer. L'alcalde de Puigcerdà Joan Planella va confirmar el final de les obres per a 2012 i l'obertura del servei d'Urgències per als Campionats del Món de Snow de La Molina al 2011. D'altra banda Planella va fer part d'una estupidesa dins el sistema ja que el govern de Madrid va imposar que el contracte d'electrictat sigui signat amb Endesa mentre que EDF (companyia d'electricitat francesa) oferia une contracte que costava 4 milions d'euros menys. Agafar l'electricitat de França no posava cap problema ja que el nou hospital es troba a prop de la frontera. Per la seva banda Jean-Jacques Fortuny alcalde de La Guingueta d'Ix va lamentar de cara a la Generalitat el fet que no hi havia cap representant polític al Consell d'Administració de l'hospital i que si fos així serà difícil de dir que l'hospital és l'hospital de tota la Cerdanya. El gerent de la Regió Sanitària de l'Alt Pirineu i l'Aran, Joan Victorià Peralta representant de la Generalitat va explicar que es farian formacions dins les dues llengües igual que en cultura francesa pel personal.

25/11/2009

a

Puigcerdà: La crêche la plus grande des Pyrénées sera inaugurée le 6/12 sur la place Santa Maria.

Une crêche géante dessinée par l'artiste Agustí Garcia Tiñera qui a déjà fait la crêche de la place Sant Jaume à Barcelone sera inaugurée le 6 décembre. Cette crêche qui sera la plus grande des Pyrénées mesurera 9m de long, 5.5 de large et 3.5 de haut et sera composée d'une soixantaine de figurines.

 

Puigcerdà: El pessebre més gran dels Pirineus serà inaugurat el 6/12 a la plaça Santa Maria.

Un pessebre gegant dissenyat per l'artista Agustí Garcia Tiñera que ja va fer el pessebre de la Plaça Sant Jaume a Barcelona serà inaugurat el 6 de desembre. Aquest pessebre que serà el més gran dels Pirineus tindrà dimensions espectaculars amb 9 metres de llarg, 5.5 d'ample i 3.5 d'alçada i constarà d'una seixantena de figures murcianes.

a

Cerdagne: La RN 20, Tunnel du Puymorens et RN 116 en direct.

La Direction Interdepartementale des routes du Sud Ouest a ouvert un site web avec l'état des routes munis de caméras vidéos et des panneaux de signalisation de la RN 20 et de la RN 116. Cela permettra aux automobilistes de voir en direct l'etat des routes, plus particulièrement en période hivernale. Ce lien sera permanent sur i-cerdanya à la rubrique infos routes.

 

Cerdanya: La carretera RN 20, Túnel del Pimorent i la RN 116 en directe.

La Direcció Interdepartemental de les carreteres del sud oest de França ha obert una pàgina web sobre l'estat de les carreteres amb vídeos càmeres i rètols de senyalització de la carretera RN 20 i RN 116 ( les que menen a la Cerdanya i al Capcir pel cantó francès). aquesta pàgina permet als automovilistes de veure en directe l'estat de les carreteres més particularment en període d'hivern. L'adreça es troba a la pàgina d'i-cerdanya a la part estat de les carreteres.

Eyne: Un obus retrouvé dans la rivière d'Eyne.

Mardi 24 novembre, un employé municipal de la commune d'Eyne a découvert un obus dans la rivière qui traverse le village. Un périmètre de sécurité a été mis en place par la Gendarmerie le temps d'attendre les démineurs venus de Montpellier. Apparamment cet obus datant de la 2nde guerre mondiale de 21cm n'etant pas abimé ne présentait aucun danger. Il a été détruit par le service de déminages.

 

 

Eina: Un obús trobat dins el riu d'Eina.

El dimarts 24 de novembre, un empleat municipal de la comuna d'Eina va trobar un obús dins el riu que travessa el poble. La gendarmeria va posar un perímetre de seguretat durant l'espera de l'arribada dels especialistes per retirar les mines vinguts de Montpellier. Aparentment aquest obús que datava de la 2na guerra mundial no era mal fet i no presentava cap perill. Va ser destruit pel servei anti mines.

24/11/2009

a

Err: Le centre de radiologie fermerait ces portes en janvier 2010.

Selon le Collectif pour la défense de l'emploi en Cerdagne Capcir le centre de radiologie d'Err dépendant de celui de Prades fermerait ses portes dans 2 mois. Les rendez vous serait actuellement annulés. Le centre Joseph Sauvy et Les Escaldes réflaichissent à un partenariat pour proposer à la population cerdanes et capcinoises de passer les radios aux Escaldes et leur éviter de descendre à Prades. L'hôpital transfrontalier n'ouvrira qu'a la fin 2012 et d'ici là il va falloir que la DDASS et l'ARH trouvent une solution.

Vous pouvez réagir sur le site du Collectif

 

Er: El centre de radiologia tancaria les seves portes al mes de gener del 2010.

Segons el Col·lectiu de defensa per als llocs de treballs a Cerdanya Capcir el centre de radiologia d'Er que forma part del de Prada de Conflent tancaria les seves portes dintre de 2 mesos. Les cites per a les consultes ja s'estarian cancel·lant. El centre Joseph Sauvy i el de Les Escaldes estudien una solució per tal que la gent pugui anar a passar ràdios a Les Escaldes i permetre als cerdans i capcinesos que no hagin de baixar fins a Prada. L'hospital transfronterer només obrirà a finals del 2012 i s'ha de trobar una solució mentrestant. Podeu reaccionar a la pàgina web del Col·lectiu.

La Molina: Les Mossos d'Esquadra patrouilleront sur les pistes cet hiver.

A partir de l'ouverture de la station (surement pour le week end du 06/12), les Mossos d'Esquadra patrouilleront sur les pistes de La Molina a annoncé le président de Ferrocarrils de la Generalitat gestionnaire de la station. Cette nouvelle police des neige sera équipée d'une moto neige et de 2 Mossos et controlera les incivilités des skieurs.

 

La Molina: Els Mossos d'Esquadra patrullaran a les pistes aquest hivern.

A partir de l'obertura de l'estació (normalment el cap de setmana del pont de la Constitució), els Mossos d'Esquadra patrullaran a les pistes de La Molina va anunciar el president de Ferrocarrils de la Generalitat gestor de l'estació. aquesta nova brigada de policia de neu sera equipada d'una moto neu i de 2 Mossos i controlarà les incivilitats dels esquiadors.

19/11/2009

Cerdagne : Les hautes températures obligent la fermeture de Masella.

Le directeur de Masella a décidé après une reunion lundi soir de fermer la station dès le mardi 17 car la neige tombée il y a 10 jours a fondu et les hautes températures de la nuit ne permettent pas de faire de la neige avec les canons. Vu la situation Masella et La Molina n'ouvriront pas ce week-end et attendrons que les températures baissent ou qu'il neige pour réouvrir.

Cerdanya: Les altes temperatures obliguen Masella a tancar.

El director de Masella va decidir després une reunió el dilluns a la nit el tancament de l'estació pel dimarts 17 ja que s'ha desfet la neu caiguda fa 10 dies i les altes temperatures de la nit no permeten fer neu artificial. Donat la situació Masella i La Molina no obriran aquest cap de setmana i esperaran la baixa de les temperatures o la caiguda de neu per a tornar a obrir.

 

18/11/2009

Les Angles: Un camion s'encastre sous le pont à neige, 1 blessé grave.

Mardi 17 novembre vers 14h00, un camion a percuté avec sa grue le pont de neige qui traverse l'avenue de Mont-Louis aux Angles. Le conducteur d'une soixantaine d'année a été grièvement blessé au visage et aux jambes. Il a été dégagé par les pompiers après 1h de travail et ransporté par hélicoptère au centre hospitalier de Perpignan.

Els Angles: Un camió s'encaixa dins el pont de neu, 1 ferit greu.

El dimarts 17 de novembre cap a les dues de la tarda un camió va xocar amb la seva grua el pont de neu que travessa l'avinguda de Montlluís als Angles. El xofer d'uns 60 anys va resultar ferit greu a les cames i a la cara. Va ser tret de la cabina després d'1 h de feina pels bombers i traslladat a l'hospital de Perpinyà amb helicòpter.

 

16/11/2009

exposition de dessins · exposició de dibuixos

 

Danse · Ball

 

· Presentació del Tractat dels Pirineus

 

Remise du 1er prix a Lucie Bonilla · Lliurament del 1r premi a la Lucie Bonilla

 

Llívia : Rassemblement des écoliers de la Basse et Haute Cerdagne pour célébrer le Traité des Pyrénées.

Dimanche 15 novembre a eu lieu à Llívia un rassemblement d'écoliers de la Basse et Haute Cerdagne pour commémorer le 350è anniversaire du Traité des Pyrénées. A cette occasion la Mairie de Llívia et l'Institut d'Estudis Ceretans ont récompensé les enfants qui ont participé au concours de dessin organisé pour faire l'affiche des célébrations. La gagnante du concours Lucie Bonilla du Collège Cerdanya de Bourg-Madame a reçu un ordinateur portable et toutes les écoles ayant participé ont reçu des lots. Parallelement les élèves de l'école de Llívia ont présenté une danse traditionelle sous la coupe de Sílvia Cassu. Une présentation du Traité des Pyrénées a été faite par Elisabeth Bille professeur d'histoire. Les personnes présentes ont pu voir l'exposition de tous les dessins.

 

Llivia: Trobada de nens de les escoles de la Baixa i l'Alta Cerdanya per a comemorar el Tractat dels Pirineus.

El diumenge 15 de novembre es va tenir lloc a Llívia una trobada d'escolars de la Baixa i l'Alta Cerdanya per celebrar els 350è aniversari del Tractat dels Pirineus. Durant aquest acte l'Ajuntament de Llívia i l'Institut d'Estudis Ceretans van recompensar els nens que van participar al concurs de dibuixos per tal de fer el cartell d'aquesta comemoració a la Cerdanya. La guanyadora la Lucie Bonilla de l'Institut de La Guingueta d'Ix va rebre un ordenador i totes les escoles que van participar van rebre regals. Paral·lelament els alumnes de l'escola de Llívia van presentar un ball tradicional sota la direcció de la Sílvia Cassu. L'Elisabet Bil·le professora d'Història va presentar el Tracta dels Pirineus. Tothom va poder veure els diferents dibuixos que quedaven exposats a l'ajuntament.

15/11/2009

Cerdagne : Le réferendum populaire pour l'autodétermination de la Catalogne aura lieu le 13 décembre à Bolvir et Alp.

S'il n'y a pas de changement cela sera bien le 13 décembre que dans 2 villages de la Cerdagne il y aura un référendum d'initiative populaire sur l'avenir de la Catalogne plus particulièrement son indépendance. A l'image de ce qui a eu lieu à Arenys de Munt il y a quelques semaines, une association ici la société de chasse de Bolvir sera l'organisatrice du referendum à Bolvir. Les autres villages attendent de voir comment cela se passe ou sont aussi en pleines reflexion et risque de s'ajouter à la liste du 13 decembre.

 

Cerdanya: La consulta popular per a l'autodeterminació de Catalunya tindrà lloc el 13 de desembre a Bolvir i a Alp.

Si no hi ha canvis, serà el 13 de desembre que a 2 pobles cerdans hi haurà una consulta popular sobre el futur de Catalunya més particularment la seva independència. A la imatge del que es va fer fa unes setmanes a Arenys de Munt una associació, aquí la de caçadors de Bolvir organisarà el referèndum al poble. Els altres pobles estan a l'espera de veure el que passa o estan ells també preparant una consulta pel mateix dia.

14/11/2009

a

Cerdagne: Le Parlement de Catalogne refuse par 9 voix la proposition de Loi spécifique de la Cerdagne qui reçoit cependant le soutien de CiU et du PP.

La proposition de loi specifique pour la Cerdagne a été présentée devant le Parlement catalan jeudi matin par Joan Pous vice-président du Conseil comarcal de Cerdagne et Joan Planella maire de Puigcerdà pendant 15 minutes. Une forte délégation de maires était descendue à Barcelone pour soutenir le projet. Les maires de Llívia, Bellver de Cerdagne, Bolvir, Ger, Fontanals, Prullans ou Urús, l'opposition CiU de la mairie de Puigcerdà ainsi qu'un membre de l'Institut d'Estudis Ceretans avaient fait le déplacement.

Selon le journal Regió7 la proposition a été refusée par le Parlement catalan de 9 voix. Le groupe majoritaire au Parlement (PSC, IC et ERC) ainsi que Ciutadan's ont voté contre, par contre les députés de CiU et du PP étaient favorables. Ce qui peut paraître paradoxal c'est que beaucoup de municipalités de la Basse Cerdagne ont un maire d'ERC alors que les députés d'Esquerra ont voté contre et ce sont ceux du PP et de CiU qui ont voté pour.

Cette loi spécifique calquée sur celle déjà existante en Val d'Aran prevoyait plus de compétences au niveau de l'éducation, culture, santé, affaires sociales, justice, agriculture, tourisme...

 

Cerdanya: El Parlament de Catalunya rebutja per 9 vots la proposició de Llei específica de la Cerdanya que tanmateix rep el suport de CiU i del PP.

La proposició de Llei específica de la Cerdanya va ser presentada al Parlament de Catalunya dijous al matí per Joan Pous vice president del Consell Comarcal de Cerdanya i Joan Planella alcalde de Puigcerdà durant un quart d'hora. Una àmplia delegació d'alcaldes cerdans va baixar fins a Barcelona per dona suport al projecte. Es van desplaçar els alcaldes de Llívia, Bellver de Cerdagne, Bolvir, Ger, Fontanals, Prullans i Urús, l'oposició CiU de l'ajuntament de Puigcerdà igual qu'un membre de l'Institut d'Estudis Ceretans. Segons el diari Regió7 la proposició va ser rebutjada per 9 vots. El grup majoritari al Parlament (PSC, IC i ERC) igual que els diputats de Ciutadan's van votar en contra mentre que els de CiU i el PP van votar a favor. El que pot aparèixer paradoxal és que la majoria d'alcaldes de la Baixa Cerdanya formen part d'Esquerra mentre que els diputats d'aquest partit van votar en contra, són els de CiU i fins i tot del PP que van votar a favor...

Aquesta llei específica a l'imatge de la que ja existeix a la Vall d'Aran preveia més competències al nivell de l'ensenyament, cultura, sanitat, serveis socials, justícia, ramaderia, turisme...

Basse Cerdagne : Plus de 1200 skieurs inaugurent la saison de ski à La Molina et Masella.

La saison de ski a commencé hier dans les Pyrénées catalanes. La Molina a ouvert vendredi et en 1 jour a reçu la visite de 300 personnes, elle sera ouverte tout le week-end avec un tarif réduit de 9€, elle sera ouverte le week-end prochain et pense ouvrir définitivement le 28 novembre.

Masella va recevoir 900 skieurs venus de Cerdagne mais aussi de Barcelone. La station reste ouverte jusqu'à la fin de la saison.

Baixa Cerdanya: Més de 1200 esquiadors inauguren la temporada d'esquí a La Molina i Masella.

La temporada d'esquí va començar ahir amb l'obertura de La Molina i Masella. La Molina que va rebre 300 esquiadors en aquest 1r dia, romandrà oberta tot aquest de setmana amb preu reduït de 9€ el forfet dia, obrirà també el cap de setmana que vé abans d'obrir definitivament el dia 28 de novembre.

Masella va rebre més gent vinguda de cerdanya o de Barcelona unes 900 persones. Aquesta estació d'esquí romandrà a partir d'ara oberta fins al final de la temporada.

 

13/11/2009

Cerdagne: La Communauté des communes vote le départ de Font-Romeu mais le Préfet s'y oppose.

Jeudi soir les membres de la Communauté des communes Pyrénées Cerdagne ont voté à l'unanimité la demande de Font-Romeu de se retirer. Malgré ce vote le Prefet des Pyrénées Orientales refuse et avertie que Font-Romeu doit rester au sein de cette collectivité locale jusqu'en 2011. Les différentes mairies membres de la Communauté des communes doivent voter par délibérations ce retrait.

Alta Cerdanya: La Comunitat de les Comunes vota la sortida de Font Romeu però el Prefecte s'hi oposa

El dijous a la nit els membres de la Comunitat de les comunes Pyrénées Cerdagne van votar a l'unanimitat la petició de Font Romeu de sortir-ne. Malgrat aquest vot el Prefecte de Catalunya Nord s'hi nega i adverteix que Font Romeu ha de quedar-seal si de la col·lectivitat local fins al 2011. Tots el ajuntaments membres de la Comunitat de les comunes han de votar amb une deliberació aquesta sortida.

 

12/11/2009

Cerdagne : Les stations de ski de Masella et de La Molina ouvrent le vendredi 13 novembre.

Selon le site Crònica de Cerdanya, les stations de Masella et La Molina ouvrent demain. Masella ne fermera plus jusqu'à la fin de la saison, elle commence par ouvrir 6 km de pistes dans le secteur Pla de Masella, Cap del Bosc, Bosc d’Alp et Coma Oriola. Quant à La Molina elle fera des portes ouvertes ce vendredi avec un forfait gratuit, seuls le Jardí de Neu et la Pista Llarga seront ouverts.

 

Baixa Cerdanya: Les estacions d'esquí de Masella i La Molina obren el divendres 13 de novembre.

Segons la pàgina web Crònica de Cerdanya, les estations de Masella i La Molina obren demà. Masella ja no tancarà fins al final de la temporada, comença per obrir 6 km de pistes dins el sector Pla de Masella, Cap del Bosc, Bosc d’Alp i Coma Oriola. Pel que fa a La Molina farà una jornada portes obertes aquest divendres amb un forfet gratuit, només el Jardí de Neu i la Pista Llarga seran oberts.

 

11/11/2009

a

Cerdagne-Capcir : Le centre de vaccinations contre la grippe H1N1 ouvre ses portes à Mont-Louis.

Il est possible de se faire vacciner contre le virus de la grippe H1N1. Lors de cette 1ere phase seront vaccinés en priorité les enfants de 6 mois à 2 ans, les malades chroniques, les asthmatiques et les diabétiques. Pour se faire vacciner il faut attendre de recevoir un bon envoyé par la Caisse Nationale d'Assurance Maladie.

Horaires

 

Alta Cerdanya-Capcir: El centre de vacunació contra la grip A obre a Montlluís.

És possible de vacunar-se contre el virus de la grip A. Durant aquesta 1ra fase es vacunaran en prioritat els nens de 6 mesos a 2 anys, els malalts crònics, els que tenen asma i els diabètics. Per vacunar-se cal esperar rebre un bon enviat per la Caisse Nationale d'Assurance Maladie.

Horaris

Enveitg : L'adolescent retrouvé mort s'est bien noyé.

Le jeune homme qui a été retrouvé samedi midi dans la rivière Carol s'est bien noyé selon les premiers résultats de l'autopsie pratiquée hier à Montpellier. Des analyses toxicologiques et anatomopatholgiques sont en cours. Il n'y a aucun signe de coups ni de traces suspectes. L'enquête de gendarmerie reste ouverte afin de trouver les causes et les circonstances du drame.

 

Enveig: L'adolescent trobat mort, es va ofegar.

El noi que va ser trobat dissabte al migdia dins el riu Querol es va ofegar segons els 1ers resultats de l'autopsia practicada ahir a Montpellier. Uns anàlisis toxicològics i anatomopatològics segueixen el seu curs. No es va trobar cap signe de violència ni coses suspectes. L'investigació de la Gendarmeria francesa queda oberta per tal de trobar les causes i les circunstàncies d'aquest drama.

 

09/11/2009

a

Une jeune homme de 17 ans d'Enveitg retrouvé mort dans le Carol.

Le jeune homme F. M. P. habitant d'Enveitg qui n'avait plus donné de signes de vie depuis jeudi soir a été retrouvé mort dans le Carol samedi vers midi. Sa mère avait signalé sa disparition vendredi dernier à la Gendarmerie. Une autopsie doit être pratiquée à Montpellier mais apparamment aucun signe de violence n'est constaté.

 

Un jove de 17 anys d'Enveig trobat mort dins el Querol.

F.M.P. un noi de 17 anys veí d'Enveig que havia desaparegut des de la nit de dijous a divendres després d'una festa amb amics va ser retrobat mort al Querol el dissabte cap a les 12 del migdia. La seva mare havia assenyalat la seva desaparició a la Gendarmeria francesa el divendres. Una autopsia ha de fer-se a Montpellier per tal de saber el que va passar, se sap només que el cos no tenia cap signes de violència.

a

Font-Romeu : Mardi 10 novembre la mairie rend hommage à Kilian Jornet et à Mireia Miró étudiants en STAPS

C'est à l'Espace Colette Besson le mardi 10 novembre à 11h00 que la mairie de Font-Romeu rendra hommage à Kilian Jornet (Champion du monde de ski d'alpinisme 2009) et Mireia Miró Vice Championne d'Europe Vertical Race 2009). A cette occasion la ville de Font-Romeu en partenariat avec le département STAPS (Université de Perpignan) et la Fédération Catalane du Ski de fond, officialiseront le soutien qu’ils ont souhaité apporter aux deux athlètes catalans par la signature d’une convention. Dans le cadre de  ce contrat, le maire de Font-Romeu, Mr Jean-Louis Demelin remettra à Kilian Jornet et à Mireia Miró, sous couvert de la Fédération Catalane de Ski de fond, respectivement la somme de 2000 (Jornet) et 1000 euros (Miró), destinée à financer les charges inhérentes à la pratique du sport en compétition. Partenaire de la convention, le STAPS de Font-Romeu, par le biais de sa cellule haut niveau, apporte son soutien à ces deux étudiants, inscrits en licence 2e (Jornet) et 3e année (Miró), en leur permettant de bénéficier d’un aménagement des études et d’un suivi personnalisé. Ce dispositif va dans le sens des objectifs de la Fondation Universitaire de l’UPVD. Celle-ci a, entre autres, pour axes forts de développer les échanges avec le monde sportif et d'encourager les échanges transfrontaliers.

Font Romeu: El dimarts 10 de novembre l''Ajuntament fa un homenatge a Kilian Jornet i Mireia Miró estudiants a l'STAPS.

És a l'Espai Colette Besson el dimarts 10 de novembre que l'Ajuntament de Font Romeu retrà homenatge a Kilian Jornet (Campió del món de muntanyisme 2009) i a Mireia Miró ( Vice campiona d'Europa Vertical Race 2009). Durant aquest acte, la ciutat de Font-Romeu en col·laboració amb l’STAPS (Universitat de Perpinyà) i la Fédéració Catalana d’Esports d’Hivern, officialitzaran el suport que van desitjar aportar als dos atletes catalans amb la signatura d’una convenció.  Dins el marc d’aquesta col·laboració, l’alcalde de Font-Romeu, Jean-Louis Demelin obsequiarà a Kilian i a Miréia, amb el control de la Fédéració Catalana d’Esports d’Hivern, respectivement 2000€ (Kilian) i 1000€ (Mireia), destinats a la finaciació dels costos a la pràctica de l’esport de competició. Col·laborador de la convention, l’STAPS de Font-Romeu, mitjançant la secció alt nivell aporta el seu support a aquestst dos estudiants, apuntats en 2any (kilian) i 3r (Mireia), permetant-los de benificiar d’un arranjament dels estudis i d’unes classes particulars. Aquest dispositiu es troba en completa adequació amb els objectius de la Fundació Universitària de la Universitat de Perpinyà. Aquesta té, entre altres, el propòsit de desenvolupar els intercanvis amb el món esportiu i de fomentar els intercanvis transfronterers.

a

Cerdagne: Font-Romeu veut quitter la Communaute des communes Pyrénées Cerdagne.

Le conseil municipal de Font-Romeu a approuvé la semaine dernière le retrait de la commune de la communauté de communes Pyrénées Cerdagne. Ces dernières semaines tout s'est précipité, le maire de Font-Romeu Jean Louis Démelin se plaignait du manque de concertation au sein de la communauté et du peu de considération que l'on portait à sa commune. Il faut rappeler que Font-Romeu représente le plus grand apport financier de la Communauté des communes. Jeudi 12 novembre a lieu à Osseja l'Assemblée Générale de la Communauté des communes durant laquelle il sera voter ou non l'autorisation du retrait. Au cas où le vote serait positif pour Font-Romeu il faudra encore attendre l'accord de la préfecture. L'entrée de Font-Romeu dans la Communauté des communes s'est faite juste avant les élections municipales de 2008 et avait été négociée avec l'ancienne municipalité conduite par M. Bosselut dont personne n'a été réelu. La municipalité actuelle a toujours été contre l'appartenance de Font-Romeu à la communauté des communes. Par ailleurs la volonté de l'equipe Demelin est de promouvoir une nouvelle communauté des communes axée sur la neige et les stations de ski. Il est vrai qu'au sein de l'actuelle communauté des communes essentiellement constituée de villages de la Cerdagne "rurale" Font-Romeu n'arrivait pas à trouver sa place et les objectifs étaient différents.

 

Cerdanya: Font Romeu vol deixar la Comunitat de les comunes Pyrénées Cerdagne.

El consell municipal de Font Romeu va aprovar la setmana pasada la seva sortida de la comunitat de les comunes Pyrénées Cerdagne. Tot es va precipitar aquestes darreres setmanes, l'alcalde de Font Romeu Jean Louis Demelin es queixava de la manca de concertació al si de la comunitat de les comunes igual que la poca atenció que es portava al seu municipi. Cal recordar que Font Romeu representa la més gran aportació financera per la comunitat. El dijous 12 de novembre tindrà lloc a Oceja l'assemblea general de la comunitat de les comunes en la qual es votarà o no en favor d'aquesta sortida. Encara que fos aprovat cal que la prefectura doni el seu vist-i-plau. L'entradad de font Romeu dins la comunitat es va fer just a les vigílies de les elccions municipals de 2008 i havia estat negociada amb l'antiga municipalitat encapçalada per l'antic alcalde el sr Bosselut de la qual ningú va ser reelegit. L'actual consistori sempre va estar en contra de la presència de Font Romeu dins la comunitat de les comunes. D'altra banda la voluntat de l'equip de Demelin és de promoure una nova comunitat de comunes orientada cap a la neu i a les estacions d'esquí. És veritat que al sí de l'actual comunitat de les comunes (formades per ajuntaments més "rurals") Font Romeu no va saber trobar el seu lloc i a més tenia objectius diferents.

Cerdagne-Capcir: De 20 à 30 cm de neige tombent sur les pistes.

Les chutes de neige de ce dimanche permettront d'etablir une sous couche sur les pistes de ski. Il est tombé jusqu'à 30 cm à la station de Porté-Puymorens et 20 cm à Font-Romeu, Les Angles et Formiguères. Puigcerdà s'est levé avec 2cm, Masella et La Molina avec 15 cm. C'est surtout le côté nord et nord ouest de la Cerdagne et du Capcir qui a beneficié de ces chutes. Le paysage est blanc jusqu'à Puigcerdà.

Estavar 08/11/2009

Estavar 08/11/2009

Cerdanya-Capcir: Des de 20 fins a 30 cm de neu cauen a les pistes.

La neu que ha caigut aquest diumenge permetrà a les estacions d'esquí de poder fer una sota capa i preparar les pistes. Va caure més de 30 cm a l'estació de Porté i Pimorent, 20 cm a les estacions de Font Romeu, Els Angles i Formiguera. Puigcerdà es va despertar amb 2 cm, Masella i La molina amb 15 cm. És sobretot del cantó nord nord oest de la Cerdanya i del Capcir que va caure la neu. El paisatge és blanc fins a Puigcerdà.

 

06/11/2009

cerdanya

350ème anniversaire du Traité des Pyrénées le 07 novembre.

Le 07 novembre 1659 a été signé le Traité des Pyrénées entre le royaume de France et celui d'Espagne au pays basque sur l'île des faisans près de Bayonne. C'est par ce traité que la Cerdagne a été divisée sur deux états, que le Capcir est devenu français ainsi que le département actuel des Pyrénées Orientales.

Plusieurs sites web font référence à cet acte historique.

 

350è aniversari del Tractat dels Pirineus el 07 de novembre.

El 07 de novembre de 1659 es va signar el Tractat dels Pirineus entre els reialmes de França i Espanya a l'illa dels Faisans a prop de Baiona al País Basc. És per aquest Tractat que la Cerdanya va ser dividida sobre dos Estats, que el Capcir va esdevenir francès igual que la resta de Catalunya Nord.

Diverses pàgines web es fan ressó de l'acte.

 

Français Traité des Pyrénees

Català Tractat dels Pirineus

Català Pàgina molt interessant i molt bé documentada · Site intéressant et très bien fourni, Biblioteca de Puigcerdà.

Català 350 anys del Tractat dels Pirineus

Français 350è anniversaire du Traité des Pyrénées

Français Article de l'Indépendant du 06/11/2009

 

Un concours de dessin a été organisé à cette occasion par la Mairie de Llívia et l'Institut d'Estudis Ceretans. Le dessin gagnant est l'affiche des commémorations qui auront lieux en Cerdagne les 13-14 et 15 novembre. Il s'agit de celui de Lucie Bonilla du collège Cerdanya de Bourg-Madame.· Un concurs de dibuixos obert a totes les institucions escolars de l'Alta i Baixa Cerdanya va ser organitzat per l'ocasió per l'ajuntament de Llívia i l'Institut d'Estudis Ceretans. El dibuix guanyador és el cartell de les comemoracions que es faran els dies 13-14 i 15 de novembre a la Cerdanya.

És el de la Lucie Bonilla de l'Institut Cerdanya de la Guingueta d'Ix.

 

dessin gagnat · dibuix guanyador

 

 

04/11/2009

Cerdagne: Le gouvernement de Catalogne refuse de porter au Parlement la Loi espécifique de Cerdagne.

Le Conseil comarcal de la Basse Cerdagne a demandé au gouvernement catalan de mettre sur les rails une loi spécifique pour la Cerdagne. L'exécutif catalan formé par PSC, IC et ERC a refusé de mettre à discussion cette Loi spécifique qui reconnaitrait la spécificité de la Cerdagne divisée sur 2 États et la partie espagnole divisée elle même sur 2 provinces. Cette loi prévoyait comme celle qui existe déjà au Val d'Aran des compétences permettant de prendre des décisions directement sans passer par Barcelone.

 

Cerdanya: El govern de la Generalitat es nega a portar al Parlament la llei específica de Cerdanya.

El Consell comarcal de la Baixa Cerdanya va demanar al govern català de posar en marxa una llei específica que reconeixeria justament la especificitat de la Cerdanya. L'executiu català format pels partits PSC, IC i ERC s'ha negat de portar aquesta proposta al Parlament català. La Cerdanya es troba dividida sobre 2 països i la part espanyola ella és dividida sobre 2 províncies. Aquesta llei preveia com la que ja existeix a la Vall d'Aran de poder prendre decisions directament sense passar per Barcelona.

 

02/11/2009

Puigcerdà: 3 interpellations de gens qui volaient dans des zones industrielles.

Les Mossos d'Esquadra ont arrêté la semaine dernière 3 personnes qui volaient dans des zones industrielles de la Cerdagne, l'Alt Urgell, le Gironès et le Vallès Occidental. Il s'agit de Mihail C de 23 ans et Nicolai F de 26 ans tous deux de nationalité moldave et Nicolai A de nationalité roumaine, tous les 3 habitants à Puigcerdà. Ils avaint un complice qui a aussi été arrêté à Figueres. Ils sont accusés de 18 délits. Ils pourraient aussi avoir commis des vols dans les Pyrénées Orientales. Les Mossos d'Esquadra travaillent en collaboration avec la Gendarmerie française

 

Puigcerdà: 3 detencions de persones que robaven dins naus industrials.

Els Mossos d'Esquadra van detenir la setmana passada 3 persones que robaven dins naus industrials a la Cerdanya, l'Alt Urgell, el Vallès Occidental i el Gironès. Es tracta de Mihail C de 23 anys i Nicolai F de 26 anys de nationalitat moldava, Nicolai A de nationalitat romanesa, tots 3 veïns de Puigcerdà. tenien un còmplice que va ser detingut també però ell a Figueres. Els acusen d'al menys 18 delictes i fins i tot es sospita robatoris a la Catalunya Nord també per això els Mossos d'Esquadra estan treballant en col·laboració amb la Gendarmeria francesa.

 

Syndication · Sindicar

Redacció - Rédacteur : Laurent Leygue e-mail

Realització - Réalisation : L. Thivolle

Valid XHTML 1.0 Transitional [Valid Atom 1.0]