Enllaços · Liens
  • Météo · Temps

    infoclimat

    eumetsat

    andorramania

    metehautplaf

  • Cerdanya · Cerdagne

    font-romeu

    consell comarcal

    Puigcerdà

    C.C. Pyrénées Cerdagne

    Mairie d'Osséja

    Llívia

    Bourg-Madame

    Saillagouse

    La malla

    trinxatP.N.R.

    Lou bruxelot

    Musée de Cerdagne

    I.E.C.

    A la Balitresca

    Viure als Pirineus

    Crònica de Cerdanya

    Villages de Cerdagne Frédérique Berlic

  • Divers · Altres

    llengua - langue

    Lycée de Font-Romeu

    pyrenees-fr

    Les Pyrenées


  • statistiques

Infos Cerdagne · Notícies Cerdanya 10/2011

28/10/2011

winter

Llívia : le ski devient transfrontalier les 30 et 31 octobre · Llívia : l'esquí esdevé transfronterer els 30 i 31 d'octubre

 

Wellcome Winter Llívia Snow Show

Un esdeveniment únic, un espectacle, un snow show on es farà la primera cursa de la temporada oberta a tots els clubs, famílies i freestylers. Presència de totes les estacions d’esquí de la Cerdanya catalana i francesa, presentació del material més punter i tot acompanyat d’un tast de bona música i espectacle.

Un évènement unique, un spectacle, un snow show où aura lieu la 1ere course de la saison ouverte à tous les clubs, familles et freestylers. Présence de toutes les stations de ski de la Cerdagne (France-Espagne), présentation du matériel le plus en vogue accompagnée de musique et spectacles.

Pista de més de 100 metres amb neu artificial i un Big Airbag !!!!
Piste de plus de 100 metres de neige artificielle et un Big Airbag !!!!!

PROGRAMA D’ACTIVITATS/PROGRAMME D ACTIVITES

Diumenge 30 d’octubre/Dimanche 30 octobre
- De 15 a 17 h. 1a cursa d’esquí de la temporada pels nostres alevins./1ere course de ski de la saison alevins
- De 17 a 19 h. 1a cursa de freestyle de la temporada./ 1ere course de freestyle de la saison
- De 15 a 21 h. Big Airbag./Big Airbag
- 21 h. The Best Trick.

Dilluns 31 d’octubre/Lundi 31 octobre
- De 15 a 19 h. Open d’esquí per a les famílies./Open de ski pour les familles
- De 15 a 21 h. Big Airbag.

Cada dia
ZONA VILLAGE (de 15 a 23 h) amb7avec
- Marques d’esquí i de snow/marques de skis et de snows
- Estacions d’Esquí de Cerdanya/Stations de skis de Cerdagne
- Institucions/Institutions
- Col·laboradors/Collaborateurs
- Escenaris amb els millors Dj’s/Scène avec les meilleurs Dj's
- Tastets

a

Cerdagne du Sud : Les Mossos d'Esquadra arrête un voleur de 20 ans ayant commis 19 délits dans des résidences secondaires.

Le 20 octobre dernier les Mossos d'Esquadra ont arrêté un jeune homme de 20 ans de Cerdanyola del Vallès (Barcelona) de nationalité espagnole accusé d'avoir volé dans 19 résidences secondaires éloignées du centre de Bolvir, Das, Queixans et Úrus entre février 2010 et septembre 2010. Il s'introduisait dans les maisons par la fenêtre, volait des objets qu'il pouvait vendre facilement. Il a même passé plusieurs jours dans certaines résidences. Il a été remis au juge de Puigcerdà.

 

Cerdanya del Sud: Els Mossos d'Esquadra detenen un lladre de 20 anys que va cometre 19 delictes a segones residències.

El 20 d'octubre Els Mossos d'Esquadra van detenir un jove de 20 anys de Cerdanyola del Vallès (Barcelona) de nacionalitat espanyola acusat de robatoris a 19 residències secundàries allunyades dels centres de Bolvir, Das, Queixans i Úrus entre el febrer del 2010 i el setembre del mateix any. S'introduïa a les cases per la finestra, robava objectes que podia vendre fàcilment. Fins i tot va quedar-se a menjar i viure uns dies a aquestes cases. Va ser posat a disposició del jutge de Puigcerdà.


25/10/2011

carte elec

Cerdagne-Capcir : Inscription sur les listes électorales avant le 31 décembre 2011 pour pouvoir voter en 2012.

Toutes personnes voulant s'inscrire sur les listes électorales afin de pouvoir voter peuvent le faire jusqu'au 31 décembre dans leur commune de résidence. Pour ce, il faut aller en mairie et apporter la carte d'identité et un justificatif de domicile tel qu'une facture d'EDF ou de téléphone. Les personnes pourront donc voter à partir du 01 janvier 2012 pour les différentes échéances électorales. L'année 2012 sera une année d'élections en France avec les présidentielles le 22 avril et le 06 mai, les législatives (députés) les 10 et 17 juin. Cela permettra aussi aux nouveaux inscrits de pouvoir voter lors d'élections locales le cas échéant.

 

Cerdanya-Capcir. Inscripció a les llistes electorals abans del 31 de desembre del 2011 per a poder votar al 2012.

Tothom que vol apuntar-se a les llistes electorals per tal de poder votar ho pot fer fins al 31 de desembre al seu municipi de residència. Per això, cal anar a l'Ajuntament i portar el DNI i una factura d'electricitat o de telèfons per justificar el domicili. Després això la gent podrà votar a partir de l'1 de gener del 2012 per les diverses eleccions. L'any 2012 serà un any d'eleccions a França amb les eleccions presidencials el 22 d'abril i el 06 de maig, les legislatives (Diputats) el 10 i 17 de juny. Els nous inscrits podran votar a les eleccions locals anticipades si s'escau.

19/10/2011

Puyvalador

Puyvalador (Capcir) : Un hangar de fabrication de neige artificielle détruit par un incendie

Un incendie inexpliqué s'est déclaré dans la nuit de lundi à mardi dans une usine de fabrication de neige artificielle à la station de ski de Puyvalador. Malgré l'intervention des secours l'usine de 200 m2 se trouvant en pleine montagne a été détruite. La station de ski devra donc commencer la saison avec une seule usine de neige le temps que celle-ci soit réparée. Une enquête de Gendarmerie est en cours afin de connaître les raisons du sinistre.

Puigbalador (Capcir): Una nau de fabricació de neu artificial destrossada per un incendi

Un incendi inexplicat es va declarar a la nit de dilluns a dimarts dins una nau de fabricació de neu artificial a l'estació d'esquí de Puigbalador. Malgrat la intervenció dels bombers la nau d'uns 200 m2 ubicada en plena muntanya va ser destrossada. L'estació d'esquí haurà d'iniciar la temporada només amb una fàbrica de neu el temps que aquesta sigui arreglada. La Gendarmeria està fent unes investigacions per tal de conèixer l'origen d'aquest incendi.

Christelle Roca

©F.Berlic

Cerdagne-Capcir : Christelle Roca représentera la Cerdagne et le Roussillon à Miss France Nationale.

Samedi 15 octobre à Saillagouse près de 500 personnes ont participé à l'élection de Miss Cerdagne-Roussillon. 8 jeunes filles de tout le département prétendait au titre mais c'est à l'unanimité que Christelle Roca originaire de Perpignan l'a emporté. Sa 1ere dauphine est cerdane originaire d'Ur, Coralie Hernandez et la 2ème dauphine est aussi perpignanaise, Jeanine Tchakpa.

La soirée sous l'égide du comité Miss nationale de Mme de Fontenay présidée par Maryline Lherm déléguée régionale qui a présenté un spectacle qui a duré 3h en la présence d'Eurydice Rigal, Miss Albigeois Midi-Pyrénées 2007, 6e au concours Miss Models of the World 2010, Florie Bousquié, Miss Toulouse Reine de la Violette 2010, Elodie Czako, Miss Aveyron, Lise Lombard, 2e dauphine de Chloé Mortaud Miss France 2009, Alessia Trouan, Miss pays de Cocagne, Julie Dos Santos, Miss Albigeois Midi-Pyrénées 2010, Anaïs Armengol Miss Languedoc et Céline Callivrousis, Miss Roussillon 2009.

La soirée était organisée par le Comité Miss France Nationale, la mairie de Saillagouse et la Communauté des Communes Pyrénées-Cerdagne.

2 associations locales ont participé à la soirée, du flamenco avec « Per què, no ? » et de la country avec « Altitude Country ».

La nouvelle Miss Cerdagne-Roussillon participera à l'élection Miss Nationale 2012 du 4 décembre à Divonne-les-Bains.

 

Miss Cerdagne

8 filles - 8 noies

3

3 finalistes

Christelle Roca

Miss Cerdagne-Roussillon

Coralie Hernandez

Coralie Hernandez

©F.Berlic

 

Cerdanya-Capcir : Christelle Roca representarà la Cerdanya i el Rosselló a Miss França Nacional.

El dissabte 15 d'octubre a Sallagosa unes 500 persones van participar a l'elecció de Miss Cerdanya-Rosselló, 8 noies de tota Catalunya Nord concursaven pel títol però va ser a la unanimitat que Christelle Roca originària de Perpinyà va guanyar. La seva 1ra donzella és la cerdana originària d'Ur Coralie Hernández i la 2na donzella és també de Perpinyà, Jeanine Tchakpa.

La nit de gala va ser organitzada pel comitè Miss nacional de la Sra de Fontenay presidida per Maryline Lherm delegada regional que va presentar un espectacle que va durar 3 hores amb la presència d'Eurydice Rigal, Miss Albigeois Migdia-Pirineus 2007, 6ena al concurs Miss Models of the World 2010, Florie Bousquié, Miss Toulosa de Llenguadoc, reina de la violeta 2010, Elodie Czako, Miss Aveyron, Lise Lombard, 2na donzellade Chloé Mortaud Miss France 2009, Alessia Trouan, Miss país de Cocanya, Julie Dos Santos, Miss Albigeois Migdia-Pirineus 2010, Anaïs Armengol Miss Llenguadoc et Céline Callivrousis, Miss Rosselló 2009.

Aquesta nit va ser organitzada pel comitè Miss França Nacional, l'Ajuntament de sallagosa i la Comunitat de les comunes Pirineus-Cerdanya.

2 associacions locals van també participar presentant flamenc amb « Per què, no ? » i ball country amb « Altitude Country »

la nova miss Cerdanya-Rosselló participarà a l'elecció Miss Nacional 2012 el 4 de desembre a Divonne-les-Bains.


17/10/2011

prim

Cerdagne-Capcir : Hollande gagne les primaires du PS autour de 60%

Sur les deux sites où l'on pouvait voter (Matemale et Font-Romeu) comme dans le reste de la France, François Hollande a gagné les primaires socialistes pour la présidentielle de 2012 face à la 1ere secrétaire du parti Martine Aubry. En Capcir il y a eu 190 votants pour 189 votes exprimés et en Cerdagne sur les 342 votants, 338 exprimés.

 

 

Capcir

Cerdanya

PO/Cat. Nord

France/França

F. Hollande

59.79%

62.43%

66.5%

56.5%

M. Aubry

40.21%

37.57%

33.4%

43.45

 

Cerdanya-Capcir: Hollande guanya les primàries socialistes amb un 60%.

Als dos llocs on es podia votar (Matamala i Font Romeu) com a la resta de França. François Hollande va guanyar les primàries socialistes per a les eleccions presidencials del 2012 contra la 1ra secretària del partit Martine Aubry. Al Capcir hi va haver 190 votants per 189 vots expressats i a la Cerdanya sobre els 342 votants hi ha 338 vots expressats.

14/10/2011

lamoux

Porté-Puymorens : Un chasseur se blesse grièvement en faisant une chute

Jeudi 13 octobre les CRS de Bolquère spécialisés en secours en montagne ont été appelés pour porter secours à un chasseur de 57 ans qui s'était blessé la veille lors d'une chute au dos au niveau du Lanous sur la commune de Porté-Puymorens. Le chasseur accompagné de 3 autres personnes a passé la nuit dans une cabane avant de donner l'alerte le lendemain matin. Les CRS ont pu l'évacuer à l'aide de l'hélicoptère de la Sécurité Civile Dragon66 vers l'hôpital de Perpignan vers 13h.

 

Porté-Pimorent: Un caçador cau i es fereix greu

El dijous 13 d'octubre els CRS de Bolquera especialitzats en socors de muntanya van ser cridats per a rescatar un caçador de 57 anys que s'havia ferit a l'esquena el dia anterior al nivell del llac del Llanós al municipi de Porté-Pimorent. El caçador que es trobava amb 3 altres persones havia passat la nit dins una lloc cobert abans de senyalar la seva ferida als secors l'endemà al matí. Els CRS el van traslladar cap a l'hospital de Perpinyà amb l'ajuda de l'helicòpter de la Seguretat Civil Dragó66 cap a la 1 del migdia.

12/10/2011

tnt

Cerdagne-Capcir : Réunion publique sur la TNT. le jeudi 20 octobre à 19h00. Mairie de Saillagouse.

La Télévision Numérique Terrestre arrive dans nos foyers le 29 Novembre 2011 au plus tard et la télévision analogique n’existera plus à partir de cette date.

Le Syndicat Intercommunal pour la réémission de la Télévision en Cerdagne-Capcir et le GIP « France Télévision Numérique » organisent une réunion publique d’information le 20 Octobre 2011 de 19 H à 21 H, dans la salle de réunions de la mairie de Saillagouse.

Toutes les personnes habitant dans les communes des cantons de Mont-Louis et Saillagouse qui ne reçoivent pas encore la TNT sont cordialement invitées à y assister.

L’ordre du jour est le suivant :

-Présentation du passage à la TNT par la déléguée régionale du Languedoc-Roussillon de France Télé Numérique,

-Volet technique : arrêt de la diffusion analogique et processus de passage à la TNT,

-Volet financier : présentation des mesures d’accompagnement et d’aides, suivant les cas techniques et sociaux,

Présentation des mesures prise par le SITV pour la couverture complète du territoire de Cerdagne-Capcir.

Vous pourrez poser toutes les questions concernant la TNT aux intervenants présents qui y répondront le plus précisément et clairement possible.

 

Cerdanya-Capcir: Reunió pública sobre la TDT francesa, el dijous 30 d'octubre a les 7 del vespre. Ajuntament de Sallagosa

La TNT TDT francesa arriba a casa nostra el 29 de novembre 2011 el més tard i la televisió analògica ja no existirà a França.

El Sindicat Intermunicipal per a la re-emissió de la Televisió a Cerdanya-Capcir i el GIP « França Televisió Digital »organitzen una reunió pública d'informació el 20 d'octubre del 2011 de de les 7 del vespre fins a les 9 de la nit a la sala de reunions de l'Ajuntament de Sallagosa.

Totes les persones que viuen a la Cerdanya o al Capcir i que no reben encara la TDT francesa hi estan convidades.

L'ordre del dia :

  • Presentació del pas al digital per la delegada regional de Llenguadoc Rosselló de França Télé Digital

  • Part tècnica, Part financera amb ajudes de l'Estat segons els casos.

  • Presentació de les mesures preses pel Sindicat per tal de donar cobertura digital a tots els pobles de Cerdanya-Capcir.

Cadascú podrà fer preguntes sobre aquest tema per tal de tenir totes les respostes.


10/10/2011

tnt

Cerdagne : Essais de la TNT sur l'émetteur de Roque d'en Vert (Err)

Depuis quelques jours des essais d’émissions de TNT sont faits sur l’émetteur de Roque d'en Vert (Err, principal émetteur de la Cerdagne) sur le canal 23. Il est possible de recevoir certaines chaines non définitives sur ce canal comme TF1, Arte, BFM TV, Gulli, TMC, NRJ12 et Direct Star. Petit à petit les autres canaux seront mis en service afin d'être prêt lors du passage au tout numérique le 30 novembre prochain.Pour recevoir la TNT gratuite (19 chaines) il faudra acheter un petit boitier TNT (environ 30€) pour les téléviseurs n'étant pas doté de ce matériel (TV anciennes) ou juste faire une recherche de canaux en numérique pour les téléviseurs les plus récents.

 

Cerdanya: Probes de la TDT francesa al repetidor de Roque d'en Vert (Er)

Des d'alguns dies s'estan fent unes proves d'emissió de la TDT francesa des del repetidor de Roque d'en Vert (Er, principal repetidor a l'Alta Cerdanya)) al canal 23. És possible rebre algunes cadenes non definitives a aquest canal abans de rebre les 19 previstes com de moment TF1, Arte, BFM TV, Gulli, TMC, NRJ12 i Direct Star. Poc a poc es posarà en marxa els altres canals previstos per tal de poder passar al tot digital a la nit del 30 de novembre. Per a rebre la TDT francesa (19 cadenes gratuïtes) caldrà comprar un descodificador TDT (uns 30€) pels televisors antics i només fer una sintonització de canals pels televisors més recents. Els que ja reben la TDT poden rebre la TNT a condició de tenir una antena dirigida cap a Er.



p

Cerdagne-Capcir : François Hollande et Arnaud Montebourg gagnent les primaires socialistes.

Les primaires socialistes pour le candidat à l'élection présidentielle française ont eu lieu dimanche 09 octobre en Cerdagne-Capcir comme dans toute la France. 6 candidats aspiraient au 2ème tour qui aura lieu le dimanche 16 octobre (Ségolène Royal, Arnaud Montebourg, François Hollande, Manuel Valls, Martine Aubry et Jean-Michel Baylet).

Matemale pour le Capcir et Font-Romeu pour la Cerdagne étaient les lieux où les sympathisants socialistes ou autres pouvaient aller voter ce dimanche. Les résultats ne sont pas tout à fait les mêmes qu'au niveau national puis que comme dans le reste de la France François Hollande est sorti vainqueur mais ici le deuxième a été Arnaud Montebourg.

Résultats :

Canton de Mont-Louis : Votants : 183 Exprimés : 182

Canton de Saillagouse : Votants : 350 Exprimés 350

Cerdagne
Capcir

Hollande

139

39.7%

82

44.8%

Montebourg

91

26%

43

23.4%

Aubry

75

21.4%

38

20.7%

Royal

27

7.7%

6

3.2%

Valls

18

3.1%

11

6%

Baylet

0

0%

1

0.5%

 

Pyrénées-Orientales · Catalunya Nord

Hollande

8545

46%

Montebourg

3318

18%

Aubry

3806

20.5 %

Royal

1595

8.7%

Valls

1094

6%

Baylet

147

0.8%

 

 

 

 

Au niveau national F. Hollande a gagné avec 39% M. Aubry 30%, A Montebourg 17%, S. Royal 7%, M Valls 6% et J.M. Baylet 1%

Le 2ème tour verra s'affronter François Hollande et Martine Aubry

 

Cerdanya-Capcir: François Hollande i Arnaud Montebourg guanyen les primàries socialistes.

Les primàries socialistes per a la candidatura a l'elecció presidencial francesa van tenir lloc el diumenge 09 d'octubre a Cerdanya-Capcir com a la resta de França. 6 candidats aspiraven a anar a la segona volta que tindrà lloc el diumenge 16 d'octubre (Ségolène Royal, Arnaud Montebourg, François Hollande, Manuel Valls, Martine Aubry i Jean-Michel Baylet).

Matamala pel Capcir i Font Romeu per la Cerdanya eren els llocs on es podia votar aquest diumenge els socialistes i els que volien. Els resultats no són totalment els mateixos que al nivell nacional ja que François Hollande va guanyar aquí també però pel segon lloc, aquí és l'Arnaud Montebourg que va sortir mentre que al nivell nacional va ser la Martine Aubry.

Resultats

Matemala : Votants : 183 Vàlids 182

Font Romeu Votants 350 Vàlids : 350

Al nivell nacional F. Hollande va guanyar amb 39% M. Aubry 30%, A Montebourg 17%, S. Royal 7%, M Valls 6% et J.M. Baylet 1%

A la 2na volta hi haurà doncs François Hollande i Martine Aubry

06/10/2011

d

Llo : Un homme de 75 ans évacué par hélicoptère

Le mercredi 05 octobre, vers 13h le PGHM d'Osseja a été appelé afin de porter secours à un homme américain d'origine russe de 75 ans victime d'un malaise au niveau du Mas Paturas sur la commune de Llo. Il a du être transporté par l'hélicoptère de la Sécurité Civile Dragon66 vers l'hôpital de Perpignan.

 

Llo: Un home d'uns 75 anys evacuat amb helicòpter

El dimecres 05 d'octubre, cap a la 1 del migdia, el Grup de Gendarmeria d'Alta Muntanya d'Oceja va haver d'intervenir per tal de socórrer un home americà d'origen rus d'uns 75 anys que va patir un desmai al nivell del Mas Paturas al municipi de Llo. Va ser traslladat amb l'helicòpter de la Seguretat Civil Dragó66 cap a l'hospital de Perpinyà.

03/10/2011

basquet

Cerdagne-Capcir : Reprise du Basquet Cerdanya à Saillagouse le 05 octobre

Après quelques années de non fonctionnement, le basket club Cerdanya reprends avec une nouvelle équipe dirigeante et de nouveaux joueurs.

Le club propose des entrainements pour les enfants de plus de 6 ans, les jeunes et les adultes.

Toutes personnes intéressées peuvent appeler au 06 62 33 52 17 ou au 06 86 50 46 21

Le 1er entrainement aura lieu le mercredi 05 octobre à 17h30 à la salle F.Ester de Saillagouse.

Cerdanya-Capcir : Torna a funcionar el Bàsquet Cerdanya a Sallagosa el 5 d'octubre

Després d'uns anys de no funcionament, el basquet Cerdanya torna a viure amb un nou equip dirigent i nous jugadors.

El club proposa entrenaments pels nens de més de 6 anys, els joves i els adults. Tothom que pot ser interessat pot trucar al 00 33 662 335 517 o al 00 33 686 504 621

El 1er entrenament tindrà lloc el dimecres 05 d'octubre a 2/4 de 6 del vespre a la sala F.Ester de Sallagosa.

miss

Cerdagne-Capcir : Election de miss Cerdagne-Roussillon le 15 octobre à Saillagouse.

Le samedi 15 octobre aura lieu à Saillagouse à 20h30 à la salle F.Ester l’élection officielle de Miss Cerdagne-Roussillon en partenariat avec le Comité des Miss du Grand Sud présidé par Geneviève de FONTENAY. La miss élue ce soir là, partira directement en sélection pour le concours de MISS NATIONALE Geneviève de FONTENAY 2012. Entrée : 5€

Appel à candidature :

La miss élue représentera pendant un an les Pyrénées Orientales et participera au concours de Miss Nationale à Paris. Les candidates doivent être françaises ou franco-espagnoles, être âgées de 18 à 23 ans, mesurer au moins 1m70.

Pour se présenter prendre contact à l'Office de tourisme de la Communauté des Communes Pyrénées-Cerdagne au 04 68 04 15 47

 

Cerdanya-Capcir: Elecció de miss Cerdanya-Rosselló el 15 d'octubre a Sallagosa

El dissabte 15 d'octubre tindrà lloc a Sallagosa a 2/4 de 9 de la nit a la sala F.Ester l'elecció oficial de Miss Cerdanya-Rosselló patrocinat pel Comitè de les Miss del Sud de França presidit per la Geneviève de Fontenay. La miss elegida aquesta nit, participarà a les seleccions pel concurs de Miss Nacional Genevieve de Fontenay 2012. Entrada : 5€

Crida a candidatura :

La miss elegida representarà Catalunya Nord durant un any i participarà al concurs nacional a París. Les candidates han de ser francesa o franco-espanyoles, tenir una edat entre 18 i 23 anys i mesurar al menys 1m70.

Per a presentar-se cal prendre contact amb l'Ofici de Turisme de la Comunitat de les Comunes Pirineus-Cerdanya al 00 33 468 04 15 47

Syndication · Sindicar

Redacció - Rédacteur : Laurent Leygue e-mail

Realització - Réalisation : L. Thivolle

Valid XHTML 1.0 Transitional [Valid Atom 1.0]