Enllaços · Liens
  • Météo · Temps

    infoclimat

    eumetsat

    andorramania

    metehautplaf

  • Cerdanya · Cerdagne

    font-romeu

    consell comarcal

    Puigcerdà

    C.C. Pyrénées Cerdagne

    Mairie d'Osséja

    Llívia

    Bourg-Madame

    Saillagouse

    La malla

    trinxatP.N.R.

    Lou bruxelot

    Musée de Cerdagne

    I.E.C.

    A la Balitresca

    Viure als Pirineus

    Crònica de Cerdanya

    Villages de Cerdagne Frédérique Berlic

  • Divers · Altres

    llengua - langue

    Lycée de Font-Romeu

    pyrenees-fr

    Les Pyrenées


  • statistiques

Infos Cerdagne · Notícies Cerdanya 10/2010

30/10/2010

Shopping

Puigcerdà : Les commerçants de Puigcerdà et la mairie lancent le label Puigcerdà Cerdanya Shopping Centre

Les commerçants de Puigcerdà et la mairie ont présenté vendredi 29 octobre le nouveau label commercial Puigcerdà Cerdanya Shopping Centre. Le but de cette campagne commerciale est de renforcer l'image de Puigcerdà comme ville commerciale transfrontalière.

 

Puigcerdà : Els comerciants de Puigcerdà presenten la marca Puigcerdà Cerdanya Shopping Centre.

Els comerciants de Puigcerdà i l'Ajuntament van presentar el divendres 29 d'octubre la nova marca Puigcerdà Cerdanya Shopping Centre. L'objectiu d'aquesta campanya comercial és de potenciar la imatge de Puigcerdà com a ciutat comercial trasnfronterera.

CiU

Bellver de Cerdagne : Toni Rabassa sera tête de liste de Convergència pour les elections municipales de mai 2011

Joan Pous ex maire de Bellver et ex president du Consell comarcal La Cerdagne, ne se représentera pas tête de liste pour Convergència i Unió lors des élections municipales de mai 2011. Il sera remplacé par Toni Rabassa qui était le numéro 2 de la liste des dernières élections et qui est aujourd'hui conseiller municipal d'opposition de Bellver. Il est membre du conseil national de CDC et président de l'Associació Multiempresarial de la Basse Cerdagne.

 

Toni Rabassa

© G. Lluch

 

Bellver de Cerdanya: Toni Rabassa nomenat cap de llista per Convergència per a les municipals del maig 2011

Joan Pous ex alcalde de Bellver i ex president del Consell comarcal La Cerdanya no es tornarà a presentar com cap de llista per CiU a les properes eleccions municipals del mes de maig del 2011, és substituït per Toni Rabassa que era el número 2 de la llista l'última vegada i que és actualment regidor d'oposició de Bellver. Rabassa és també membre del consell nacional de CDC i president de l'Associació Multiempresarial de la Baixa Cerdanya.

24/10/2010

CiU

Puigcerdà : Albert Piñeira a été nommé tête de liste de Convergència pour les élections municipales de mai 2011.

L'opposant actuel à la mairie de Puigcerdà Albert Piñeira a été nommé par la section cerdane de Convergència i Unió tête de liste pour les prochaines élections municipales au mois de mai 2011. Selon le site web Crònica de Cerdanya, Piñeira veut présenter une liste forte afin de changer la promotion touristique de la ville, de gérer l'économie municipale de façon plus rigoureuse entre autres. Jordi Gassió actuel chef de l'opposition et tête de liste aux dernières élections ne peut pour des raisons professionnelles reconduire une liste mais cependant sera présent sur la liste de Piñeira et le soutiendra.

 

Albert Piñeira

© G. Lluch


Puigcerdà: Albert Piñeira nomenat cap de llista de Convergència per a les municipals del maig 2011

El membre de l'oposició a l'ajuntament de Puigcerdà Albert Piñeira va ser nomenat per la secció local cerdana de CiU cap de llista per a les pròximes eleccions municipals del mes de maig 2011, Segons la pàgina web Crònica de Cerdanya, Piñeira vol presentar una llista forta per tal de canviar la promoció turística de la Vila i gestionar l'economia de manera més rigorosa entre altres coses. Jordí Gassió actual cap de l'oposició i cap de llista de CiU a les darreres municipals va explicar que no es presentaria al càrrec d'alcalde per raons professionals però que estaria present a la llista de Piñeira i que li donarà suport.

12/10/2010

Canal+

Cerdagne - Capcir : Arrêt des émissions de Canal+ en analogique le 13 octobre.

Demain il ne sera plus possible de voir Canal+ en analogique en Cerdagne – Capcir comme dans tout le Languedoc Roussillon. Le passage au tout numérique est en cours. Pour le moment il n'est pas possible d'avoir Canal+ en numérique en Cerdagne-Capcir. La seule possibilité de continuer à recevoir Canal+ pour le moment est de s'abonner à Canal+ par satellite ou à la TNT par satellite. Pour ceux qui ne veulent pas prendre un abonnement il faudra attendre l'arrivé de la TNT pour pouvoir recommencer à recevoir Canal+ avec une antenne hertzienne, l'arrivée des chaines numériques est prévue avant la fin de l'année à Porté et Porta et en aout 2011 pour le reste des relais. Les relais d'Err, Les Angles et Latour de Carol seront gérés directement par TDF alors que les autres petits relais le sont par le Syndicat Intercommunal de Télévision. La fin des chaines analogiques est prévue en Cerdagne-Capcir le 29 novembre 2011.

 

Cerdanya - Capcir: Fi de l'analògic per a Canal+ a partir del 13 d'octubre.

Demà ja no serà possible rebre Canal+ en analògic a Cerdanya-Capcir igual que dins tota la regió Llenguadoc Rosselló. S'està fent el pas al tot digital. De moment no serà possible rebre Canal+ en digital a Cerdanya-Capcir, L'única possibilitat per a seguir rebent Canal+ serà subscriure's a Canal+ via satèl·lit o a la televisió digital via satèl·lit, Pels que no volen fer una subscripció caldrà espera l'arribada de la televisió digital francesa per a tornar a poder veure els programes de Canal+ amb una antena clàssica, l'arribada de la televisió digital és prevista abans el final d'any per Porté i Pimorent i Porta i a l'agost del 2011 per la resta dels repetidors. Els repetidors de La Tor de Querol, Err i Els Angles seran gestionats directament per Telediffusion de France mentre que els altres petits repetidors ho són pel Sindicat Intermunicipal de Televisió. L'apagada total de les cadenes franceses en analògic és prevista pel 29 de novembre 2011 a Cerdanya-Capcir.

a

Porté-Puymorens : La station de ski mise tout sur la communication

Les difficultés de Porté-Puymorens sont bien connues en Cerdagne mais après l'aide de la Communauté des communes Pyrénées Cerdagne et la constitution de l'EPIC Porté-Puymorens - Carol (Établissement Public à caractère Industriel et Commercial) qui gère la station, il semble que tout soit prêt pour la saison d'hiver 2010-2011. Un nouveau directeur a été nommé, venu des Alpes Jérôme Verne avec l'aide de la presidente de l'EPIC Cécile Houyau sont en train de donner une nouvelle vie à la station. Un commercial, Eric Charre a été nommé, étant par ailleurs dameur, afin de développer la communication. Plusieurs actions commerciales et de promotions ont été décidées tels qu'un baptême en dameuse tout les jours, la rénovation du site web... Tout est mis en place depuis l'Epic pour redynamiser la station ainsi que la Vallée du Carol.


Porté i Pimorent : L'estació d'esquí aposta per a la comunicació

Es coneixen aquí a la Cerdanya les dificultats de l'estació d'esquí de Porté i Pimorent i després de les ajudes de la Comunitat de les Comunes l'any passat i la constitució de l'EPIC Porté-Puymorens-Carol (Establiment públic amb caràcter industrial i Comercial) que gestiona l'estació, sembla que tot està preparat per a la temporada 2010-2011. Es va nomenar un nou director, vingut dels Alps Jérôme Verne qui amb l'ajuda de la presidenta de l'EPIC Cécile Houyau estan donant nova vida a l'estació. Es va nomenar un comercial Eric Charre que és d'altra banda conductor de màquina trepitjaneu per tal d'incrementar la comunicació. Diverses accions comercials i ofertes van ser decidides com ara un bateig en màquina trepitjaneu proposat cada dia, la renovació de la pàgina web... Tot això des de l'EPIC per tal de tornar a dinamitzar l'estació igual que la vall del Querol.

10/10/10

Mossos

Cerdagne : 3 jeunes cerdans arrêtés pour vols

La semaine dernière, le 29 septembre les Mossos d'Esquadra de Puigcerdà ont arrêté 3 jeunes cerdans qui avaient commis 4 vols en Cerdagne entre les mois de janvier et juillet. Les accusés Aureli R. S. de 23 ans i habitant de Llívia, David R. I. de 20 ans et Guillem M. S. de 26 ans, tous deux habitants de Puigcerdà auraient volé deux fois dans une pizzeria de Llívia et das un bar d'un terrain de golf de Puigcerdà. Il a été retrouvé a leur domicile après une perquisition les objets volés.

 

Cerdanya: 3 joves ceretans detinguts per robatoris.

La setmana passada, el 29 de setembre, els Mossos d'Esquadra de Puigcerdà van detenir 3 joves ceretans que havien comès 4 robatoris a la Cerdanya en tres els mesos de gener i de juliol. Els acusats Aureli R. S. de 23 anys i veí de Llívia i David R. I., de 20 i Guillem M. S., de 26, veïns de Puigcerdà haurien robat dues vegades dins una pizzeria de Llívia i dins un bar d'un camp de gols de Puigcerdà. Van ser trobades coses robades al domicili dels acusats.

Guils de Cerdanya

Guils de Cerdanya : Un habitant de Bellver se tue dans un accident de voiture.

Le samedi 09 octobre vers 18h30, une voiture conduite par un habitant de Bellver qui circulait sur la N260 sur la commune de Guils de Cerdanya a quitté la chaussée et s'est encastrée contre la barriere d'une maison particulière pour des raisons inconnues. Le conducteur, Lorenzo S.P. de 69 ans est mort sur le coup.

Guils de Cerdanya: Un veí de Bellver mor dins un accident de cotxe.

El dissabte 09 d'octubre cap a 2/4 de 7 del vespre, un cotxe conduit per un veí de Bellver que circulava a la carretera N260 al municipi de Guils de Cerdanya va sortir de la calçada i es va encastar contra la tanca perimetral d'una casa per raons que es desconeixen. El conductor Lorenzo S.P. De 69 anys va morit a l'acta.

08/10/10

A

Cerdagne : Le train jaune arrêté jusqu'en décembre.

Après les problèmes constatés sur les essieux de certains motrice et un arrêt partiel il y a quelques jours, le train jaune restera au garage jusqu'au mois de décembre. Cet arrêt par la SNCF a été décidé afin de pouvoir vérifier tous les essieux de tous les convois (13 locomotrices et 50 wagons). Une machine spécialement venue d'Allemagne procèdera à ces contrôles et nécessitera 2 mois de travail. Plusieurs commerçants de Font-Romeu ont déjà constaté une baisse du tourisme depuis 15 jours.

Le train jaune est non seulement un train touristique mais surtout un TER régional qui relie la Cerdagne au Conflent et au Roussillon.

Cerdanya: El tren groc aturat fins al desembre.

Després els problemes constatats als eixos d'unes locomotores i una parada parcial fa alguns dies, el tren groc es quedarà al garatge fins al mes de desembre. Aquesta aturada de part de la SNCF va ser decidida per tal de poder verificar tots els eixos de tots els cotxes (13 locomotores i 50 cotxes). Una màquina especialment vinguda d'Alemany farà aquests controls i es necessitarà 2 mesos de feina. Diversos comerciants de Font Romeu ja han constatat una baixa de freqüentació del turisme des de fa 15 dies. El tren groc no és tan sol un tren turístic sinó un TER (Tren Regional) que uneix la Cerdanya amb el Conflent el Rosselló.

03/10/10

Solidaritat Catalana

Martinet : Réunion demain ouverte à tous du tout nouveau parti indépendantiste catalan Solidaritat Catalana.

Le tout nouveau parti indépendantiste catalan crée par Joan Laporta ex président du FCBarcelona, l'avocat Alfons López Tena et l'économiste Uriel Bertran fera sa 1ere réunion publique en Cerdagne demain lundi 04 octobre à 20h30 à la salle polyvalente de la mairie de Martinet. Solidaritat Catalana présentera ses projets et perspectives pour les élections au Parlement de la Catalogne du 28 novembre.

 

Martinet : Acta obert a tots del nou partit independentista català Solidaritat Catalana

El tot nou partit independentista català creat per en Joan Laporta ex president del FCBarcelona, l'advocat Alfons López Tena i l'economista Uriel Bertran farà la seva 1ra reunió pública a la Cerdanya demà dilluns 04 d'octubre a 2/4 de 9 a la sala polivalent de l'ajuntament de Martinet. Solidaritat Catalana presentarà els seus projectes de cara a les eleccions al Parlament de Catalunya del pròxim 28 de novembre.

01/10/10

Funeral · Enterrement de S. Rigola

© G. Lluch

Alp : Le village entier rend hommage à Salvador Rigola.

Jeudi 30 septembre, le village d'Alp a rendu hommage à celui qui avait été son maire et encore conseiller municipal Salvador Rigola décédé dans la nuit de mardi à mercredi à l'age de 63 ans d'un cancer du poumon. Tout le monde politique de la Cerdagne et même du Berguedà ou de l'Alt Urgell a assisté aux obsèques avec à sa tète Cosme Ruaix actuel maire d'Alp et Joan Pous vice président du Consell comarcal La Cerdanya. La mairie d'Alp a décrété 2 jours de deuil. Salvador Rigola était né à Alp le 6 juillet 1947, après avoir été maire d'Alp il était aujourd'hui conseiller municipal pour Convergència I Unió.

 

Alp: El poble sencer ret homenatge a Salvador Rigola

El dijous 30 de setembre, el poble d'Alp va retre homenatge al que va ser el seu alcalde i que era encara regidor Salvador Rigola mort dins la nit de dimarts a dimecres als 63 anys d'un càncer de pulmó. Tot el món polític cerdà i fins i tot de l'Alt Urgell i el Berguedà va assistir al funeral amb al seu cap l'actual alcalde d'Alp Cosme Ruaix i Joan Pous vice president del Consell comarcal de La Cerdanya. L'Ajuntament va decretar dos dies de dol. Salvador Rigola havia nascut a Alp el 6 de juliol del 1947, després d'haver estat alcalde d'Alp. Era regidor de l'Ajuntament per CiU.

depart d'Estavar le 25/04/2010 · Sortida d'Estavar el 25/04/2010

Estavar : Retour le 02/10 pour Bernat Faus et Àlex Ruiz après un périple européen de 12000 kms en VTT.

Les deux estavarois Bernat Faus et Àlex Ruiz partis le 25 avril dernier d'Estavar et qui ont parcouru 18 pays européens en VTT seront de retour demain samedi 2 octobre vers 13h00. Avec 5€ par jour pendant 6 mois, ils sont passés par plusieurs pays pour atteindre le Cap Nord. Une fois revenu, ils auront fait un total de 12000 kms. Ils ont tenu leur famille et leurs amis au courant par un blog mis à jour régulièrement illustré par des photos. Une grande fête est prévue demain à Estavar dès leur arrivée vers 13h00 où chacun peut venir les féliciter.

Parcours - Recorregut

Parcours · Recorregut

 

Site web · Pàgina web:

Apedaleuropa

 

 

Estavar: Tornada el 02/10 per Bernat Faus i Àlex Ruiz després d'un recorregut a través d'Europa d'uns 12000 kms amb BTT.

Els dos estavaresos en Bernat Faus i l'Àlex Riuz sortits el 25 d'abril passat des d'Estavar i que van recórrer 18 països europeus amb BTT tornaran demà dissabte 2 d'octubre cap a la una del migdia. Amb 5€ al dia durant 6 mesos, van passar per diversos països abans d'arribar al Cap Nord. Una vegada tornats hauran complert més de 12000 kms. Van poder assabentar llur família i llurs amics del que feien i on eren gràcies a una pàgina web actualitzada sovint il·lustrada amb fotos. Una festa està prevista demà a Estavar tant bon punt arribin on cadascú pot anar a felicitar-los.

Syndication · Sindicar

Redacció - Rédacteur : Laurent Leygue e-mail

Realització - Réalisation : L. Thivolle

Valid XHTML 1.0 Transitional [Valid Atom 1.0]