Enllaços · Liens
  • Météo · Temps

    infoclimat

    eumetsat

    andorramania

    metehautplaf

  • Cerdanya · Cerdagne

    font-romeu

    consell comarcal

    Puigcerdà

    C.C. Pyrénées Cerdagne

    Mairie d'Osséja

    Llívia

    Bourg-Madame

    Saillagouse

    La malla

    trinxatP.N.R.

    Lou bruxelot

    Musée de Cerdagne

    I.E.C.

    A la Balitresca

    Viure als Pirineus

    Crònica de Cerdanya

    Villages de Cerdagne Frédérique Berlic

  • Divers · Altres

    llengua - langue

    Lycée de Font-Romeu

    pyrenees-fr

    Les Pyrenées


  • statistiques

Infos Cerdagne · Notícies Cerdanya 10/2009

31/10/2009

Alp : 988.617 € de la part de la Generalitat de Catalogne pour réformer le centre historique.

Lors de sa venue à Alp le ministre catalan de Gouvernation et Administrations Publiques Jordi Ausàs a signé hier matin avec le maire d'Alp Cosme Ruaix une convention de collaboration afin de restaurer le centre historique du village. Une dotation de 988.617 € est prévue faisant partie du programme de la Généralitat de Catalogne "Viure al poble" (programme de réhabilitation des villages de - de 2000 habitants). Les travaux se termineront en 2012 et prévoient entre autres la réhabilitation du casino en centre civique, l'embellissement des rues... Le projet sera financé à 50% par la Generalitat à partir de fonds européens et 50% par la mairie d'Alp avec l'aide d'autres administrations.

 

Alp: 988.617 € de part de la Generalitat per a reformar el casc antic.

Durant la seva visita a Alp, el conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya Jordi Ausàs va signar ahir amb l'alcalde d'Alp Cosme Ruaix un conveni de col·laboració per tal de restaurar el centre antic del poble. Una dotació d'uns 988.617 € és prevista formant part del programa "Viure al poble" (programa de reabilitació dels pobles de - de 2000 veïns). Les obres s'acabaran el 2012 i preveuen entre altres la reabilitació del casino en centre cívic, l'embelliment dels carrers... El projecte serà finançat al 50% per la Generalitat mitjançant fons europeis i 50% per l'ajuntament d'Alp amb ajudes d'altres administracions.

29/10/2009

Font-Romeu : Les 13 enfants sont bien positifs à la grippe A.

Suite aux tests effectués, les 13 enfants des maisons d'enfants Les Petits Lutins et Castel-Roc sont bien atteints de la grippe A H1N1. Ces enfants sont sous étroite surveillance étant donné qu'ils ont déjà des problèmes respiratoires, ils sont traités au tamiflu. A l'heure actuelle il y a 54 cas connus de grippe A en Cerdagne, tous dans des établissements spécialisés pour enfants.

 

Font Romeu: Els 13 nens són positius a la grip A.

Després els tests fets, els 13 nens dels establiments de Font Romeu Les Petits Lutins i Castel-Roc són positius a la grip A H1N1. Els nens es troben sota vigilància ja que tenen malalties respiratòries, van ser tractat amb Tamiflu. De moment es coneix oficialment 54 casos a l'Alta Cerdanya, tots dins establiments especialitzats que reben nens.

28/10/2009

Bellver de Cerdagne : 3 employées de la crêche portent plainte contre la directrice pour méthodes trop strictes à la cantine.

Le tribunal de La Seu d'Urgell jugera le 19 janvier 2010 la directrice de la crêche de Bellver, accusée d'avoir des méthodes trop strictes pour faire manger les enfants à la cantine. La plainte a été déposée par 3 employées après en avoir avisé le maire Xavier Porta. La directrice se trouve à l'heure actuelle dans d'autres locaux municipaux où elle continue son travail sans avoir de contacts avec les enfants et ses collègues.

 

Bellver de Cerdanya: 3 empleades de la llar d'infants denuncien la directora per mètodes massa estrictes a l'hora de fer menjar els nens.

El tribunal de La Seu d'Urgell jutjarà el 19 de gener de 2010 la directora de la llar d'infants de Bellver, acusada d'usar mètodes massa estrictes a l'hora de fer menjar els nens. La denúncia va ser feta per 3 empleades de la llar després d'haver avisat l'alcalde Xavier Porta. De moment la directora va ser traslladada a altres dependències municipals d'on fa la seva tasca sense tenir contactes amb els nens i les denunciants.

27/10/2009

i

2 nouveaux cas de grippe A à la Perle Cerdane à Osseja, 14 cas de suspicion à Font-Romeu.

Ce matin 2 nouveaux cas de grippe A ont été signalés à La Perle cerdane d'Osseja. Cette fois il semblerait que ce soit le centre d'accueil de jour pour enfants polyhandicapés qui serait touché. En même temps on suspecte depuis hier 14 cas de grippe A dans des établissements sécialisés pour enfants de Font-Romeu. 10 à "Castelroch" et 4 chez "les petits lutins".

Communiqué de presse Préfecture PO

 

Alta Cerdanya: 2 nous cas de grip A a la Perle Cerdane a Oceja, 14 casos sospitosos a Font Romeu.

Aquest matí 2 nous casos de grip A han estat descoberts a la Perle Cerdane d'Oceja. Aquest cop sembla que seria el centre d'acollida de dia per a nens poliminusvàlids que seria afectat. Al mateix temps s'ha sabut que hi ha des d'ahir 14 casos sospitosos dins establiments especialitzats de nens a Font Romeu. 10 a "Castelroch" i 4 en "les petits lutins"

Llívia : 3 joueurs du Futsal Llívia blessés près du tunnel du Cadí.

Dimanche 25 octobre au soir, 3 joueurs du Futsal Llívia ont eu un accident en rentrant de la Garriga de la présentation de l'équipe de Catalogne. L'accident a eu lieu près du tunnel du Cadí sur la C16. 2 des joueurs ont été grièvement blessés, il s'agit de Raül Visa (21ans) qui a été touché à l'intestin et Sergio Mateos (20 ans) qui a été opéré d'une fracture du fémur, ils se trouvent aux soins intensifs. Le 3è joueur Mario Mascaraque blessé plus légèrement est déjà sorti de l'hôpital.

 

Llívia: 3 jugadors del Futsal Llívia ferits a prop del túnel del Cadí.

Diumenge 25 d'octubre a la nit, 3 jugadors del Futsal Llívia van tenir un accident tornant de la Garriga on hi havia la presentació de l'equip de Catalunya. L'accident va tenir lloc a prop del túnel del Cadí a la C16. 2 dels jugadors van ser ferits greus, es tracta d'en Raül Visa (21 anys) que va patir una perforació de l'intestí i del Sergio Mateos (20 anys) que ell va ser operat d'una fractura de fèmur, es troben tots dos a la UCI. El 3r jugador Mario Mascaraque va ser ferit lleu i ja va ha estat donat d'alta.

 

26/10/2009

i

Transports : Le préfet des PO menace les automobolistes qui n'auront pas d'équipements speciaux cet hiver sur la RN116 qui unie la Cerdagne à la plaine du Roussillon..

Le préfet des Pyrénées Orientales Jean François Delage a averti aujourd'hui qu'il n'y aura aucune tolérance pour les automobilistes qui s'engageront sur la RN116 cet hiver sans équipements spéciaux lors des jours de neige. Le but est qu'il n'y ait pas de vehicules qui bloquent la route comme c'est souvent le cas. La gendarmerie procédera à des contrôles et verbalisera le cas échéant. 11 zones de chaînage ont été crées sur la RN116. L'Etat a investi plus de 17 millions d'Euros dans de nouveaux chasse-neiges.

 

Transports: El prefecte de Catalunya Nord amenaça els automobilistes que no tindran equipaments especials aquest hivern a la carretera 116 que uneix Cerdanya amb la plana del Rosselló.

El prefecte de Catalunya Nord Jean François Delage ha avisat avui que no hi haurà cap tolerància pels automobilistes que s'enfilaran a la carretera 116 aquest hivern sense equipaments especials els dies de neu. El propòsit és que no hi hagi cotxes que tapen la carretera per culpa de no tenir cadenes com sovint passa. La gendarmeria farà controls i multarà si s'escau. 11 estacions per a posar cadenes van ser creades a la carretera 116. L'estat ha invertit més de 17 milions d'Euros en màquines llevaneus.

i

Sport : Le cerdan Kilian Jornet champion du monde de courses de montagne pour la 3ème année consécutive.

Kilian Jornet a été proclamé champion du monde de courses de montagne pour la 3eme année consécutive ce week-end lors de la 23e edition de la Mount Kinabalu International Climbathon en Malaisie. C'est la 2ème fois que Jornet gagne cette course de de l'île de Bornéo en Malaysie (2007), dimanche 26 octobre il a mis 2h40'41'' pour faire 20 kilomètres qui l'ont ammenés à la cime du mont Kinabulu (4095 m.) avec un dénivellé positif de 2228 m. et un dénivelé négatif de 2531 m. sous un climat tropical. A la veille de son anniversaire, Kilian Jornet a reçu ce titre après une année couronnée de succès tels que l'Ultra Trail du Mont-Blanc ou le Tahoe Rim trail de Californie.

Kilian Jornet à l'arrivée à Bornéo · Kilian Jornet  a l'arribada a Borneo

© buffskyrunner

Esport: El cerdà Kilian Jornet campió del món de curses de muntanya per 3r any consecutiu.

Kilian Jornet ha estat proclamat campió de món de curses de muntanya per 3r any consecutiu aquest cap de setmana durant la 23ena edició de la Mount Kinabalu International Climbathon a Malàisia. És la 2na vegada que Jornet guanya aquesta cursa a l'Illa de Borneo a Malàisia (2007), el diumenge 26 d'octubre va posar 2h40'41'' per fer 20 kilòmetres que el van portar fins al cim del puig Kinabulu (4095 m.) amb un desnivell positiu de 2228 m. i un desnivell negatiu de 2531 m. sota un clima tropical. A 2 dies del seu aniversari, Jornet va rebre aquest títol després d'un any fantàstic que va ser coronat d'èxits com l'Ultra Trail del Mont-Blanc o el Tahoe Rim trail de Califòrnia.

i

Ger : Plus de 600 personnes ont participé à la 19è exposition culinaire du navet de Cerdagne.

Selon la page web Crònica de Cerdanya plus de 600 personnes ont participé à l'exposition culinaire du navet de Cerdagne à Ger le dimanche 25 octobre à midi. Plusieurs représentants politiques nationaux tels que Joaquim Nadal ministre catalan d'Aménagement du Territoire et des Travaux Publics ou Oiol Pujol porte parole du groupe CiU au Parlement catalan ainsi que des représentants politiques de Cerdagne ont assisté à cet évenement. Au menu il y avait une paëlla géante ainsi que des dégustations de plusieurs plats à base de navets de Cerdagne le tout préparé par les Mestresses de Ger qui ont reçu en 2009 le titre de Cerdà de l'any délivré par l'Institut d'Estudis Ceretans.

Photo · Foto

© Crònica de Cerdanya

 

Ger: Més de 600 persones participen a la 19ena mostra culinària de nap de Cerdanya.

Segons la pàgina web Crònica de Cerdanya més de 600 persones van participar a la mostra culinària de nap de Cerdanya a Ger el diumenge 25 d'octubre al migdia. Diversos representants polítics catalans com Joaquim Nadal conseller de Política Territorial i Obres públiques o Oriol Pujol portaveu parlamentari de CiU igual que representants polítics cerdans van participar a l'acte. Al menú hi havia una paëlla gegant i una degustació de productes a base de naps de Cerdanya, el tot preparat per les mestresses de Ger que han rebut aquest any el títol de Cerdà de l'any otorgat per l'Institut d'Estudis Ceretans.

 

Osseja : Grippe A 15 enfants de La Perle cerdane déjà guéris.

Selon le directeur de La Perle cerdane Christophe Paillard, 15 enfants sont guéris sur les 41 qui sont atteints du virus H1N1. Les autres enfants qui n'avait aucun signe de grippe ont été autorisés à rentrer chez eux pour les vacances avec un kit comprenant une prescription de Tamiflu. Il faut attendre 4 ou 5 jours pour considérer selon le directeur que le phénomène de pandémie est clos.

Oceja: Grip A 15 nens de La Perle cerdane ja curats.

Segons el director de La Perle cerdane Christophe Paillard, 15 nens ja s'han curat sobre els 41 afectats pel virus H1N1. Els altres nens han pogut tornar a casa per les vacances escolars amb una recepta de Tamiflu si s'escau. Cal esperar uns 4 o 5 dies per considerar segons el director per declarar que el fenòmen de pandèmia és tancat.

 

25/10/2009

i

Puigcerdà: La police municipale portera des armes

La Mairie de puigcerdà sera obligée de respecter la loi en armant sa police municipale suite à un ordre donné par le Tribunal Administratif de Gérone. Le maire de Puigcerdà Joan Planella a toujours été contre le port d'armes par les policiers municipaux mais il doit se plier au jugement du tribunal. Une modification du budget municipal est nécessaire ainsi que la nécessité de trouver un local pour entreposer les armes. Seuls 7 agents sur 14 ont une formation pour port d'armes.

 

Puigcerdà: La policia local serà armada

L'Ajuntament de Puigcerdà serà obligat de respectar la llei armant la seva policia local segons li ordona el Tribunal Administratiu de Girona. L'alcalde de Puigcerdà Joan Planella sempre ha estat en contra el fet que la policia local porti armes però haurà d'acatar la sentència. Una modificació del pressupost municipal serà necessari igual que buscar un lloc per deixar les armes. Només 7 agents sobre 14 tenen la formació per portar armes.

Osseja : Les 41 suspects de grippe H1N1 positifs lors des tests.

Les 41 enfants de 8 à 17 ans de La Perle cerdane à Osseja qui avaient tous les sympthômes de la grippe A jeudi après-midi ont passé des tests qui se sont avérés positifs. Ils ont reçu un traitement par Tamiflu. Ils se trouvent à l'heure actuelle en mesures de confinement jusqu'à la fin de leur contagion. Aucun nouveau cas a été déclaré. Le personnel semble épargné pour le moment.

 

Oceja: Els 41 suspitosos de Grip A positius als tests.

Els 41 nens de 8 a 17 anys de La Perle cerdane a Oceja que tenien símptomes de grip A el dijous a la tarda van fer els tests que són positius. Van rebre un tractament de Tamiflu. Ara es troben tancats a l'interior de l'edifici per tal que no hi hagi contaminació amb altres persones. Cap nou cas ha sigut declarat de moment i ni tampoc els trebadollors de l'Institut es troben contaminats.

 

23/10/2009

Osseja: 41 cas suspects de grippe H1N1 à La Perle Cerdane.

Selon La Clau il y aurait 41 cas suspects de grippe H1N1 à La Perle cerdane à Osseja. Cet établissement scolaire médicalisé specialisé a pris toutes les mesures recommandées. Aucune aggravation de l'état de santé des enfants n'est constatée. Communiqué de presse Préfecture des PO

 

Oceja: 41 casos sospitosos de Grip A a la Perla Cerdana

Segons la Clau hi hauria 41 casos sospitosos de grip A a La Perla cerdana a Oceja. aquest establiment escolar medicalitzat especialitzat a a`licat totes les mesures recomenades. Cap agravació de l'estat de salut dels nens és constatada. Comunicat de premsa Prefectura de Catalunya Nord.

 

 

21/10/2009

Tunnel du Puymorens: Exercice grandeur nature, le plan rouge déclanché.

Il s'agissait bien d'un excercice d'entrainement hier vers 13h00 lorsque les secours ont été appelés pour un accident et un feu dans le tunnel du Puymorens. Les pompiers volontaires de Porté ont appelé en renfort leurs collègues d'Ariège et le plan se déroule comme prévu. Le prefet de l'Ariège arrive au PC de l'ASF, celui des PO n'a pu arriver en hélicoptère à cause des mauvaises conditions climatiques. Selon les autorités tout s'est bien passé. Aujourd'hui un bilan sera fait avec les intervenants. Le but de l'excercice était d'améliorer l'intervention et la coordination des secours.

 

Túnel del Pimorent: Exercici i simulació d'accident i foc, el pla roig activat.

Es Tractava d'un exercici de pràctica ahir cap a la una del migdia al túnel del Pimorent quan es va cridar els bombers per un accident i un foc. Els bombers voluntaris de Porté-Pimorent van demanar l'ajuda dels seus col·legues d'Arieja i el pla es va desarrollar com previst. El prefecte d'Arieja va venir fins al lloc de coordinació de l'ASF (Autovia del Sud de França) a Porté mentre que el de Catalunya Nord no ha pogut anar més lluny que Montlluís amb el seu helicòpter ja que les condicions meteorològiques eren males. Segons les autoritats tot va sortir bé.

Avui es farà una reunió amb tots els participants per tal de fer un balanç. El propòsit era verificar la rapidesa i la coordinació dels socors.

 

19/10/2009

i

Nahuja: Déraillement du train jaune sans faire de victimes.

Le train jaune qui se trouvait en direction de Latour de Carol a déraillé lundi vers 11h40 sur la commune de Nahuja. Plus de peur que de mal pour les voyageurs qui en sont sortis endemnes grâce à un poteau électrique qui a soutenu le wagon le plus endommagé. Le pire a été évité.

La gendarmerie et les pompiers se sont rendus sur les lieux. La voie ferrée est très endommagée à l'endroit du sinistre. Plusieurs heures voire plusieurs jours seront necessaire pour retirer le convoi et rétablir le traffic sur la ligne qui pour le moment reste fermée.

Train jaune train train jaune train

train train

 

Naüja: Descarrilament del tren groc sense fer víctimes.

El tren groc que anava cap a La Tor de Querol ha descarrilat aquest dilluns cap a 2/4 de 12 del migdia al municipi de Naüja. Els viatjants van sortir il·lesos de l'accident on hi ha hagut cap ferits gràcies a una petite torre elèctrica que va poder aguantar el cotxe més malmès. Es va poder evitar una catàstrofe. La via férrea és molt malmesa a l'indret mateix del sinistri. Diverses hores fins i tot diversos dies seran necessaris per tal de poder treure el comboi i restablir la utilització de línea que de moment roman tancada.

Massif du Carlit: Une femme originaire de l'Hérault glisse et se tue.

Dimanche après-midi une famille originaire de l'Hérault était en excursion dans le Massif du Carlit. La mère de 42 ans a glissé et a fait une chute de 100 m. Les secours appelé sur les lieux (CRS de montagne de Bolquère) ont récupéré le corps sans vie de la mère de famille. Les conditions climatiques etant mauvaises (vent) ils ont du intervenir à pied.

 

Massís del Carlit: Es mata resbalant una dona oriünda de l'Herault.

Diumenge a la tarda, una família que venia del departament francés de l'Herault feia una excursió dins el Massís del Carlit. La mare de 42 anys va relliscar i va caure uns 100 m. més a baix. Els socors (CRS de muntanya de Bolquera) van rescatar el cos sense vida de la víctima. Les condicions climàtiques no eren bones (molt de vent) i es van veure obligat a fer-ho tot peu.

 

18/10/2009

a

L'incendie de Valcebollere dans les medias. · L'incendi de Vallcebollera als mitjans de comunicació

 

Français · Francés

 

L'independant

 

La Clau LCI

 

Le Figaro Le parisien eLe Dauphine Libere

 

France Bleu Roussillon France3

17/10/2009

18/10/2009

 

Catalan · Català

 

Crònica de Cerdanya

Agència Catalana de Notícies 3cat24.cat La Clau Vilaweb

L'Avui

Cerdagne-Vallcebollere: L'incendie maitrisé reste sous surveillance.

Le plus grand incendie de l'année dans les PO qui s'est déclaré vendredi après-midi sur la commune de Valcebollère a été maitrisé samedi après-midi malgré la reprise de certains foyers dans le milieu de journée. Il a nécessité l'intervention de 2 trackers et 4 canadairs venus de Marignane. 150 hommes ont été mobilisés venus de tout le département, d'Ariège, de la Basse Cerdagne ( Alp, Puigcerdà, Llívia et Bellver), et la collaboration s'est très bien déroulée. Cet incendie serait du à une personne qui aurait voulu brûler du papier et qui n'a pu éviter sa propagation, le vent étant fort à ce moment, il a parcouru un dénivelé de plus de 600 m pour arriver à plus de 2000 m. d'altitude et a ravagé 250 ha de genêts et de résineux. La peur des pompiers était qu'il ne se propage aux fôrets des communes voisines Err, Nahuja et Sainte Léocadie. Les habitants de Valcebollère souligne la compétence des pompiers qui ont pu éviter l'évacuation du village vendredi soir.

Le feu restera sous surveillance quelques jours où plusieurs pompiers feront des rondes. Les maires de Valcebollère et d'Err provoqueront cette semaine des petits écobuages maitrisés afin que ne se reproduise un tel sinistre.

 

Cerdanya-Valcebollera: L'incendi apagat, és encara sota vigilància.

L'incendi més important a Catalunya Nord d'enguany que es va declarar divendres a la tarda al municipi de Vallcebollera va ser apagat el dissabte a la tarda malgrat el revifament d'alguns focus a mitja jornada. Va necessitar la intervenció de 4 canadairs vinguts de Marignane i 2 trackers. 150 homes van ser mobilitzats de tota Catalunya Nord, d'Arieja i de Baixa Cerdanya (Puigcerdà, Llívia, Alp i Bellver) i la seva col·laboració va ser un èxit. Aquest incendi hauria estat provocat per un home que feia cremar uns papers i que no ha pogut parar la propagació del foc ja que hi havia un vent fort que bufava. Aquest incendi va recórrer una superfície de 250 ha de ginesta i pins amb un desnivell de més de 600 m per arribar fins a uns 2000 m. d'altitud. La por dels bombers era que salti als boscos dels municipis veïns d'Er, Nahüja i Santa Llocaia. Els veïns de Vallcebollera subtrallen la competència dels bombers que van poder evitar l'evacuació del poble el divendres a la nit.

El foc quedarà sota vigilància alguns dies on els bombers faran torns de guàrdia. Els alcaldes de Vallcebollera i Er ja han decidit fer aquesta setmana petites artigades per tal que no es repeti aquest sinistri.

 

17/10/2009

Valcebollère-Osseja: Plus de 250 ha brûlés.

Le feu qui s'est déclaré vendredi après-midi sur les hauteurs d'Osseja ( à Mascareil) sur la commune de Valcebollère semble ce matin circonscrit. Durant toute la nuit les pompiers ont tenté de fixer l'incendie sur son côté Nord-est car il menaçait d'un côté le village de Valcebollère et de l'autre les premières flammes arrivaient aux pistes de la station de ski du Puigmal sur la commune d'Er. Cet incendie a mobilisé plus de 150 pompiers venant de toute la Cerdagne, du Capcir, d'Ariège, de tout le département des PO et même de la Basse Cerdagne. Un total de 250 ha ont été brûlés.

 

Vallcebollera-Oceja: Més de 250 ha cremats.

L'incendi que es va declarar ahir divendres a la tarda a dalt d'Oceja ( Mascareil) al municipi de Vallcebollera sembla aquest matí apagat. Durant tota la nit els bombers van provar de parar el foc al seu costat Nord-est ja que amençava el poble de Valcebollera d'un costat i de l'altre les flames arrivaba a les pistes de l'estació d'esquí del Puigmal al municipi d'Er. 150 bombers van ser mobilitzats, van venir de tota la Cerdanya, del Capcir, d'Arieja, de la resta de Catalunya Nord i fins i tot de la Baixa Cerdanya. Es va cremar un total de 250 ha.

16/10/2009

Osseja : Incendie depuis le milieu d'apres-midi, plus de 30 ha deja détruits.

Plus de 150 pompiers de Cerdagne, Capcir et Basse Cerdagne (Espagne) sont en train d'essayer de circonscrire l'incendie qui s'est déclaré à la Solana d'Osseja sur la route de Valcebollère. Le vent attise les flammes et les pompiers attendent l'arrivée de 2 Trackers venant de Marignane. Une fumée épaisse recouvre Osseja.

 

Incendie 16/10/2009

 

Oceja: Incendi des de mitja tarda, ja més de 30 ha cremats.

Més de 150 bombers de Cerdanya, Capcir i la Baixa Cerdanya proven d'apagar l'incendi que s'ha declarat aquesta tarda a la solana entre Oceja i Valcebollera. El vent revifa les flames i els bombers estan esperant la vinguda de 2 Trackers des de Marignane. Un fum molt gruixut es troba a sobre el poble d'Oceja.

 

13/10/2009

Cerdagne-Capcir : Le centre de vaccination contre la Grippe A sera à Mont-Louis.

Il y aura 8 centres de vaccinations contre la grippe A sans les Pyrénées Orientales dont un à Mont-Louis pour les Hauts Cantons. Les vaccinations arriveront à la fin du mois ou au début du mois de novembre. Il faudra attendre une convocation de la part de la caisse primaire de maladie pour pouvoir se faire vacciner. La vaccination est gratuite mais pas obligatoire.

 

Alta Cerdanya-Capcir: El centre de vacunació contra la Grip A s'ubicarà a Montlluís.

Hi haurà 8 centres de vacunació a la Catalunya Nord entre els quals un a Montlluís pel que fa a l'Alta Cerdanya i el Capcir. Les vacunes arribaran a finals d'aquest mes o principi del mes de novembre. Caldrà esperar una convocatòria de part de la caixa primària de malaltia per a poder beneficiar de la vacunació que serà gratuita i no obligatòria.

10/10/2009

i

Bolvir: Approbation par le Conseil Municipal de la convocation d'un référendum d'autodetermination de la Catalogne.

Le Conseil municipal de Bolvir reuni vendredi 09 octobre au soir a approuvé à la majorité absolue son soutien au référendum populaire sur l'autodetermination de la Catalogne ( les 4 conseillers indépendants ont voté pour, et les 3 conseillers de CiU se sont abstenus). Ce référendum populaire ne peut être organisé légalement par la mairie mais elle peut y apporter son soutien. La société de chasse de Bolvir s'est portée candidate pour l'organisation du référendum. La mairie de Bolvir est la 1ere municipalité de Cerdagne à donner officiellement son soutien à cette consultation populaire. La date du référendum sera connue ultérieurement.

 

Bolvir: Aprovació del ple municipal per a la convocació d'una consulta popular sobre l'autodeterminació de Catalunya.

El ple municipal de Bolvir reunit el divendres 09 d'octubre a la nit va aprovar per majoria absoluta el seu suport al referèndum popular sobre l'autodeterminació de Catalunya (els 4 regidors independents van votar a favor i els 3 de CiU s'han abstinguts). aquesta consulta no pot ser organitzada legalment per un ajuntament però hi pot donar el seu suport. La Societat de Caçadors de Bolvir es va proposar per tal d'organitzar-la. L'ajuntament de Bolvir és el 1er municipi cerdà que dona el seu suport a aquesta consulta popular. pel que fa a la data cal esperar que tothom es posi en contacte.

Fonts: Crònica de Cerdanya

Les conseillers municipaux de Cerdagne qui ont adhéré au manifeste d'élus locaux decidim.cat pour la consultation populaire sur l'autodetermination de la Catalogne · Els regidors municipals de Cerdanya que van adherir al Manifest de càrrecs electes locals decidim.cat per a la consulta popular per a l'autodeterminació de Catalunya:

Bonaventura Altarriba i Oliu (Bellver de Cerdanya), Joan Pous i Porta (Bellver de Cerdanya), Toni Rabassa i Bragulat (Bellver de Cerdanya), Judith Sanmartí i Rovira (Alp).


i

Puigcerdà: La Cerdagne se dote de 3 Centres d'Interprétation d'Histoire: Traité des Pyrénées, Comtes de Cerdagne et Guerre Civile et après-guerre.

Le ministre catalan d'Innovation, des Universités et des entreprises Josep Huguet a visité le vendredi 09 octobre à Puigcerdà le terrain où se construit le punt CAT (Centre d'Accueil Touristique) situé dans la rue Pic de l'Eina dans le quartier de la Closa de l'Àngel. Ce punt CAT (10 en Catalogne) accueillera le Centre d'Interprétation du Traité des Pyrénées ( 350eme anniversaire le 7 novembre 2009), Puigcerdà a été choisie par la Généralitat vu sa position géographique et son histoire. Ce centre coûtera 800000 € dont 150000 sont à la charge de la mairie de Puigcerdà, il fera 300m2, en plus de la zone consacrée au tourisme et au Traité des Pyrénées, il y aura un bar, une boutique de produits artisanaux et un espace de dégustation.

Le ministre Huguet a par ailleurs annoncé qu'un Centre d'Interprétation des comtes de Cerdagne concrètement de l'Abbé Oliva serait construit prochainement à Llívia.

Dans un futur proche la Cerdagne aura 3 Centres d'interprétation d'histoire, Puigcerdà : Traité des Pyrénées, Llívia: Comtes de Cerdagne et Martinet le Parc des Bunkers de la Guerre Civile et l'après-guerre.

Centre d'Acollida Turística

Puigcerdà: La Cerdanya tindrà 3 Centres d'Interpretació d'Història: Tractat dels Pirineus, Comtes de Cerdanya i Guerra Civil i Postguerra.

El conseller d’Innovació, Universitats i Empreses Josep Huguet va visitar el divendres 09 d'octubre a Puigcerdà el solar on es construeix el punt CAT (Centre d'Acolliment Turístic) ubicat al carrer pic de l'Eina al barri de la Closa de l'Àngel. Aquest punt CAT (10 a Catalunya) serà el Centre d'Investigacions del Tractat dels Pirineus (350è anniversari el 07 de novembre del 2009), Puigcerdà va ser escollida per la seva situació geogràfica i la seva història. El pressupost del punt CAT és d'uns 800000 € entre els quals l'ajuntament de Puigcerdà pagarà 150000 €, farà 300 m2, a més de la zona dedicada al turisme i al Tractat dels Pirineus hi haurà un bar, una botiga de productes artesanals i un espai degustació.

El conseller va anunciar també que es farà a Llívia un Centre d'Investigacions dels Comtes de Cerdanya concretament de l'Abat Oliva.

La Cerdanya tindrà molt aviat 3 Centres d'Investigacions d'Història, època medieval a Llívia, entorn al Tracta dels Pirineus a Puigcerdà i els períodes de la Guerra Cívil i postguerra a Martinet amb el Parc del Búnquers.

Cerdagne: La Communauté de Travail des Pyrénées aprouve les abattoirs transfrontaliers de Cerdagne

Lors de sa réunion plénière du vendredi 09 octobre à Montpellier, la Communauté de Travail des Pyrénées, présidée jusqu'à ce jour par la Région Languedoc Roussillon a approuvé entre autre le projet des abattoirs transfrontaliers de Cerdagne. Ces abattoirs verront le jour d'ici 2 ans et seront à Ur, ils traiteront entre 600 et 1000 tonnes de viande par an. Le budget est de 3.630.800 €. Ils remplaceront les abattoirs de Puigcerdà ainsi que ceux de Bourg-Madame.

A partir d'aujourd'hui et pour 2 ans, la CTP est présidée par la Région Midi-Pyrénées.

Communauté de Travail des Pyrénées

CTP

Cerdanya: La Comunitat de Treball dels Pirineus aprova l'escorxador transfronterer de Cerdanya.

Durant el seu ple del divendres 09 d'octubre a Montpeller, la Comunitat de Treball dels Pirineus presidida fins aquí per la Regió Llenguadoc Rosselló va aprovar entre altres el projecte de l'escorxador transfronterer de la Cerdanya. Aquest escorxador finalitzat d'aquí dos anys, s'ubicarà a Ur, tractarà entre 600 i 1000 tones de carn a l'any. El pressupost total és d'uns 3.630.800 €. Substituirà els escorxadors de Puigcerdà i La Guingueta d'Ix.

A partir d'avui i durant 2 anys la CTP és presidida per la Regió Midi-Pyrénées.

Comunitat de Treball dels Pirineus

09/10/2009

Porta: Peut-être la dernière battue pour retrouver Oriol Condal disparu depuis le 06 septembre.

Ce week-end une battue sera organisée afin de retrouver le jeune homme disparu depuis le 6 septembre dans les environs du col de Beys (unique endroit pas encore ratissé), par un petit groupe d'expert en randonnée en montagne de Puigcerdà et de Manresa. Presque tout le chemin des Bons Hommes a éte passé au peigne fin depuis un mois, soit par la gendarmerie française, la police andorrane ou les Mossos d'Esquadra avec l'aide d'un hélicoptère ainsi que de nombreux volontaires.

 

Porta: Potser l'última batuda per a trobar l'Oriol Condal desaparegut des del 06 de setembre

Aquest cap de setmana una batuda serà organitzada per tal de trobar el jove desaparegut des del darrer 6 de setembre als entorn de la collada de Beys (únic lloc no rastrejat), per un petit grup d'expert de muntanyisme de Puigcerdà i Manresa. Gairebé tot el camí dels Bons Homes va ser rastrejat des d'un mes, sigui per la Gendarmeria francesa, la policia andorrana o els Mossos d'Esquadra amb l'ajuda d'un helicòpter i de molts voluntaris

 

07/10/2009

i

Cerdagne: Nouvelle radio: Ràdio Pirineus-Cadena SER, 89.8 FM.

Depuis le début de la semaine une nouvelle radio est apparue en Cerdagne en collaboration avec l'ancienne radio Ràdio Pirineus, il s'agit de Ràdio Pirineus-Cadena SER. Cette radio emet un programme généraliste depuis Madrid, Barcelona ou Puigcerdà suivant les horaires. Elle fait partie du groupe PRISA et est considérée comme l'une des principales radios d'Espagne. Tous les jours ouvrables de 12h15 à 13h30, elle emettra à partir du 14 octobre un programme d'information de Puigcerdà et la Cerdagne appelé "L'Hora L" et le soir de 19h40 à 20h00 un programme sur le Hoquei Club Puigcerdà.

 

Cadena SER

Cerdanya: Nova ràdio: Ràdio-Pirineus-Cadena SER 89.8 FM

Des del principi d'aquesta setmana un nova ràdio ha aparegut al dial cerdà en col·laboració amb l'antiga ràdio Ràdio Pirineus, es tracta de Ràdio Pirineus-Cadena SER. Aquesta ràdio emet un programa generalista desde Madrid Barcelona i Puigcerdà segons les hores. Forma part del grup PRISA i és considerada com una de les més importants de l'estat espanyol. Cada dia (dilluns-divendres) des d'1/4 d'una del migdia fins a 2/4 de dues proposarà a partir del 14 d'octubre un progama d'informació des de Puigcerdà i la Cerdanya que es diu: "L'Hora L" i a les tardes de 7h40 a les 8 del vespre un programa sobre el Hoquei Club Puigcerdà.

(Font: Cròniques de Cerdanya)

Estavar: 2 entrepreneurs créent le 1er site de ventes aux enchères en ligne vidéo.

Xavier Roman et Patrick Bergon viennent de créer le 1er site de ventes aux enchères en ligne vidéo. Les objets mis en vente sont présentés par vidéo. Un site à visiter...

http://encherestv.com

Estavar: 2 empresaris creen la 1ra pàgina web de subhasta en línea vídeo

Xavier Roman i Patrick Bergon acaben de crear la 1ra pàgina web de subhasta en línea vídeo. Els objectes a la venda es troben presentats en vídeo. Una pàgina recomenada...

http://encherestv.com

 

06/10/2009

Font-Romeu : Fortes critiques de la Communauté des Communes Pyrénées Cerdagne par le maire Jean Louis Démelin.

Selon une interview dans le journal l'Indépendant du 06 octobre Jean Louis Démelin se dit excéder de l'attitude de la Communauté des Communes envers Font-Romeu. Il critique l'aide de 300000€ de la CC à la station de Porté-Puymorens (voir infos) et le peu de retour que reçoit Font-Romeu de la part de la Communauté alors que la ville la plus sportive de France en est son principal contributeur. Il demande un soutien de la part d'autres maires et plus de pouvoir selon sa position de commune la plus importante. Par ailleurs il serait dans l'air de proposer une communauté des communes à la place de l'existante intégrant Bolquère, Egat ou Targasonne ayant des objectifs communs avec Font-Romeu.

 

Font Romeu: Critiques importants de la Comunitat de les Comunes de part de l'alcalde en Jean Louis Démelin.

Segons una entrevista al diari L'independant del 06 d'octubre Jean louis Démelin diu que és desesperat per l'actitud de la Comunitat de les Comunes de cara a Font Romeu. Critica l'ajuda de 300000€ feta a l'estació d'esquí de Porté i Pimorent (veure notícia) i la manca de consideració que obté Font Romeu de la part de la Comunitat mentre que la ciutat més esportista de França n'és el seu principal col·laborador financer. A més s'està pensant en constituir una nova Comunitat de comunes amb municipis que tindrien els mateixos interessos que Font-romeu com per exemple Èguet, Bolquera o Targasona.

 

05/10/2009

Col du Puymorens: 1 chasseur originaire de Saillagouse pris de malaise.

Dimanche 04 octobre vers 12h00, un chasseur originaire de Saillagouse, parti à la chasse avec un ami vers le col du Puymorens a été pris de vertiges à 2700 m. Les 2 hommes ont été hélitreullés et ramenés à leur véhicule par les CRS du secours en montagne.

Port del Pimorent: Mareig d'un caçador de Sallagosa

Diumenge 04 d'octubre cap a les 12 del migdia, un caçador de Sallagosa que havia anat a la caça amb un amic cap al port del Pimorent es va marejar-se a uns 2700 m. els 2 homes van ser rescatats i pels socors de muntanya per a tornar al seu cotxe.

04/10/2009

Politique: L'ancien maire de Puigcerdà Joan Carretero, élu président de Reagrupament (Parti politique pour l'indépendance de la Catalogne).

Joan Carretero, ancien maire de Puigcerdà (1995-2003), ancien ministre de la Generalitat (2003-2006) a été élu le samedi 03 octobre président de Reagrupament lors de son assemblée générale. Il s'agit d'un partit politique pour l'indépendance unilatérale de la Catalogne qui sera présent lors des élections des députés de la Catalogne en 2010. Carretero devrait être tête de liste pour la présidence de la Generalitat.

 

Política: l'ex-alcalde de Puigcerdà Joan Carretero elegit president de Reagrupament (Partit polític per a la independència de Catalunya).

Joan Carretero ex-alcalde de Puigcerdà (1995-2003), ex-conseller de Governació de la Generalitat (2003-2006) va ser elegit president de Reagrupament a la seva assemblea general. Es tracta d'un partit polític per a la independència unilateral de Catalunya que serà present a les eleccions autonòmiques de Catalunya al 2010. Carretero hauria d'encapcelar la llista per ser president de la Generalitat.

 

02/10/2009

Sport : Nouveau et spectaculaire record, pour le cerdan Kilian Jornet lors la traversée du Tahoe entre la Californie et le Névada aux USA.

Mercredi 30 septembre, Kilian Jornet a battu le record de la traversée du Tahoe aux USA entre la Californie et le Nevada de 7 heures détenu par l'américain Tim Twiettmeyer. Jornet a mis 38h 32' pour faire 265 km.

 

Esports: Espectacular i nou rècord per al cerdà Kilian Jornet durant la travessia del Tahoe entre Califòrnia i Nevada als Estats Units.

El dimecres 30 de setembre, Kilian Jornet va guanyar el rècord de la travessia del Tahoe als Estats Units entre Califòrnia i Nevada de 7 hores detingut pel nord-americà Tim Twiettmeyer. Jornet va fer la carrera en 38h 32' per uns 265 kms.

 

Syndication · Sindicar

Redacció - Rédacteur : Laurent Leygue e-mail

Realització - Réalisation : L. Thivolle

Valid XHTML 1.0 Transitional [Valid Atom 1.0]