Enllaços · Liens
  • Météo · Temps

    infoclimat

    eumetsat

    andorramania

    metehautplaf

  • Cerdanya · Cerdagne

    font-romeu

    consell comarcal

    Puigcerdà

    C.C. Pyrénées Cerdagne

    Mairie d'Osséja

    Llívia

    Bourg-Madame

    Saillagouse

    La malla

    trinxatP.N.R.

    Lou bruxelot

    Musée de Cerdagne

    I.E.C.

    A la Balitresca

    Viure als Pirineus

    Crònica de Cerdanya

    Villages de Cerdagne Frédérique Berlic

  • Divers · Altres

    llengua - langue

    Lycée de Font-Romeu

    pyrenees-fr

    Les Pyrenées


  • statistiques

Infos Cerdagne · Notícies Cerdanya 09/2010

27/09/2010

a

Puigcerdà : La Mairie de Puigcerdà se déclare "moralement" en dehors de la Constitution Espagnole.

La Mairie de Puigcerdà s'est déclarée après un vote à l'unanimité de tous les conseillers municipaux “moralement” en dehors de la Constitution Espagnole. Déjà d'autres villes de la Catalogne ont fait de même après que le Tribunal Espagnol ait déclaré anticonstitutionnel plusieurs articles du Statut d'Autonomie de la Catalogne. Le conseil municipal a voté une motion avec 6 points. Les premiers établissent que la sentence du TC est “injuste” et “irrespectueuse”, donne le soutien au Parlement catalan et justifient l'attitude du Conseil comme “un geste conscient d'affirmation nationale et démocratique”.

 

Puigcerdà: L'Ajuntament de Puigcerdà es declara "moralment" fora de la Constitució Espanyola

L'Ajuntament de Puigcerdà s'ha declarat aquesta darrera setmana després d'un vot a la unanimitat del ple municipal “moralment” fora de la Constitució Espanyola. Ja d'altres ciutats de Catalunya van fer igual desprès que el Tribunal Constitucional hagués retallat uns articles de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya. El ple municipal va votar una moció amb 6 punts. Els primers estableixen que la sentència del TC és “injust” i “irrespectuosa”, suporta la moció del Parlament de Catalunya i justifiquen l'actitud del ple municipal com un “gest conscient d'afirmació nacional i democràtic”.

Prats

Prats i Sansor : Accident voiture contre moto.

Dimanche 26 septembre, vers 18h30, sur la commune de Prats i Sansor, une voiture est entrée en collision avec une moto. Le motard blessé légèrement a été transporté à l'hôpital de La Seu d'Urgell. Le conducteur de la voiture est sorti indemne.

 

Prats i Sansor: Topada entre una moto i un cotxe.

El diumenge 26 de setembre, cap a 2/4 de 7 de la tarda al municipi de Prats i Sansor, un cotxe va topar amb una moto. El motorista ferit lleu va ser traslladat a l'hospital de La Seu d'Urgell. El conductor del cotxe va sortir il·lès.

26/09/2010

porte

Porté-Puymorens : Accident de la circulation faisant 2 blessés légers.

Samedi 25 septembre vers 15h30 2 voitures sont entrées en collision sur la route du Pas de la Case au lieu-dit la Croisade sur la commune de Porté-Puymorens. L'accident a fait 2 blessés légers qui ont été transportés à l'hôpital de Puigcerdà afin de subir des examens.

 

Porté i Pimorent : Accident de la circulació: 2 ferits lleus.

El dissabte 25 de setembre cap a 2/4 de 4 de la tarda, 2 cotxes van topar a la carretera del Pas de la Casa a la Croisade al municipi de Porté i Pimorent. L'accident va fer 2 ferits lleus que van ser traslladats a l'hospital de Puigcerdà per tal de fer uns exàmens.

24/09/2010

Hôpital Travaux- Hospital obres

© E. Gimenez

Cerdagne : Retard pour l'ouverture des Urgences de l'hôpital transfrontalier de Cerdagne

L'inauguration du service d'Urgences de l'hôpital transfrontalier de Cerdagne aurait du avoir lieu en janvier 2011 coïncidant avec le championnat du monde de snowboard de La Molina mais le retard dans les payements des travaux compromet cette date. L'État français et la Generalitat de Catalogne connaissent des problèmes de budget mais selon le maire de Puigcerdà, l'hôpital ouvrira au début de 2012.

 

Cerdanya: Retard per a l'obertura de les Emergències de l'hospital transfronterer de Cerdanya.

La inauguració del servei d'Emergències de l'hospital transfronterer hauria hagut de tenir lloc al gener del 2011 coincidint amb el campionat del món de snowboard de La Molina però el retard de pagaments de les obres no permetrà complir amb aquesta data. L'Estat francès i la Generalitat de Catalunya estan coneixent problemes de pressupost però segons l'alcalde de Puigcerdà l'hospital obrirà tanmateix a principi de l'any 2012.

23/09/2010

Inauguration · Inauguració

© L.Thivolle

Estavar: L'unité de la Cerdagne, mot clé de cette 28eme Diada de Cerdanya

Ce week-end, le village d'Estavar en Cerdagne a accueilli la 28eme Diada de Cerdanya avec 2 thèmes essentiels pour la région les énergies renouvelables et l'unité cerdane. La majorité des maires de la Cerdagne française et espagnole accompagnés par l'Eurodéputée Marie Therese Sanchez Schmid ont assister aux différents moments de cette Diada. Ce fut un succès total pour les organisateurs.

Samedi 18, pendant 2 heures, 3 conférenciers, Raymond Pouget, vice président du Parc Naturel Régional des Pyrénées Catalanes, J.M. Piguillem ingénieur industriel a Efiner Engenyeria de Barcelona et Regis Olivès professeur à l'Université de Perpignan ont fait une conférence chacun sur les énergies renouvelables et l'économie d'énergie chez les particuliers et les collectivités locales. Ensuite l'Assemblée Générale des maires de Cerdagne s'est réunie afin de mettre en place les fondements de celle-ci qui désormais se réunira d'ici 6 mois. Les maires se sont engagés à se réunir plus souvent après que ce samedi se soit constituée une commission composée de 10 maires qui gèrera cette Assemblée. Le défi est de pouvoir faire surgir de cette Assemblée des projets transfrontaliers futurs ainsi qu'une commission qui gèrera l'organisation des prochaines Diades de Cerdanya.

Le dimanche 19, l'Eurodéputée française Marie Therese Sanchez Schmid, JL Combalbert maire d'Estavar et Laurent Leygue président de l'institut d'Estudis Ceretans de l'Alta Cerdanya et organisateur de la Diada ont inauguré un jardin portant de le nom de Jardí de la Diada de Cerdanya. Durant cette inauguration à laquelle ont assisté la majorité des maires de Cerdagne, Marie Therese Sabchez Schmid a appelé les mairies à travailler ensemble sur des projets européens et à proposer son aide pour toutes ces questions européennes. Par la suite les officiels ont visité le marché de produits cerdans et l'exposition de photos “La Cerdanya” (exposition qui a rassemblé plus de 120 photos et 400 visiteurs).

Plus de 500 personnes ont assister aux danses des Géants de Queixans et aux sardanes qui ont eu un fort succès. Pendant le repas où il n'a été servi que des produits cerdans auquel plus de 160 personnes ont été servies, les discours des officiels des deux côtés de la frontière ont tous louer la Cerdagne et les projets communs futur. Le repas s'est terminé par des danses traditionnelles des Pyrénées par les enfants des écoles de Llívia, Osseja-Palau de Cerdanya et Riu de Cerdanya et par la remise des prix du Ier concours de Photos de la Diada. La Diada s'est terminée par l'appel de Laurent Leygue président de l'Institut d'Estudis Ceretans de l'Alta Cerdanya a l'unité de la Cerdagne afin de developper l'économie, sauvegarder le patrimoine, la langue, l'histoire, l'identité cerdane et faire face aux défis futurs en pleine mondialisation.

En entendant le conseil municipal du village de Ger qui décidera d'organiser la Diada 2011, le président de l'Institut d'Estudis Ceretans Tomàs Torrent a emporté le Témoin de la Diada pour le remettre plus tard au maire de Ger. Cette Diada de Ceranya a fait d'Estavar la capitale d'une Cerdagne unie pendant un week-end.

 

Video Daylimotion © Guillem

 

Estavar: La unitat de Cerdanya, paraula clau d'aquesta 28ena Diada de Cerdanya

Aquest cap de setmana, el poble d'Estavar a l'Alta Cerdanya ha rebut la 28ena Diada de Cerdanya amb dos temes cabdals per la comarca, les energies renovables i la unitat ceretana. La majoria dels alcaldes ceretans de l'Alta i la Baixa Cerdanya acompanyats per l'Eurodiputada francesa Marie Therese Sanchez Schmid van presenciar els diferents actes. Èxit total pels organitzadors.

Dissabte 18, durant 2 hores 3 conferenciants, Raymond Pouget, vice president del Parc Natural Regional Pirineus Catalans, J Ma Piguillem, enginyer industrial a Efiner Engenyeria i Regis Olivès professor a la Universitat de Perpinyà van fer una conferència cadascun sobre les energies renovables i l'economia d'energia en els particulars i les col·lectivitats locals. Després s'havia convocat l'Assemblea General d'Alcaldes de Cerdanya on més d'una vintena d'alcaldes es va concentrar per tal de posar els fonaments d'aquesta Assemblea qui a partir d'ara es reunirà més sovint i d'aquí 6 mesos. Els alcaldes es van comprometre a reunir més sovint després de la constitució d'una comissió gestora composta de 10 municipis. El repte és poder fer sortir d'aquestes reunions uns projectes transfronterers comuns i sobre tot una comissió per l'organització de les pròximes diades de Cerdanya.

El diumenge 19, l'Eurodiputada francesa Marie Therese Sanchez-Schmid, J.L. Combalbert, alcalde d'Estavar i Laurent Leygue president de l'Institut d'Estudis Ceretans de l'Alta Cerdanya i organitzador de la Diada van inaugurar un jardí portant el nom de Diada de Cerdanya. Durant aquesta inauguració presenciada per gairebé tots els alcaldes ceretans, Marie Therese Sanchez-Schmid van instar els ajuntaments a treballar junts sobre projectes europeus i proposar la seva ajuda per totes aquestes qüestions europees. Els oficials van visitar després el mercat de productes cerdans i l'exposició de fotos (exposició que va reunir més de 120 fotos i 400 visitants).

Més de 500 persones van assistir al ball de sardanes i dels Gegants de Queixans que van tenir un fort èxit.

Durant el dinar on només es van servir productes cerdans, en el qual més de 160 persones es va poder sentir els discursos del polítics dels 2 costats de la “ratlla” on tots van lloar la Cerdanya i els projectes comuns de futur. El dinar es va acabar amb l'actuació dels nens de les escoles de Palau de Cerdanya-Oceja, Llívia i Riu de Cerdanya que van recuperar antics balls pirinencs i l'entrega dels premis del Ier concurs de fotografia “La Cerdanya”. La Diada es va acabar amb una crida de part del Laurent Leygue president de l'Institut d'Estudis Ceretans de l'Alta Cerdanya a la unitat de la Cerdanya per tal de desenvolupar l'economia, el benestar i fer front de cara als reptes futur dins una globalització cada vegada més important. Esperant el seu ple municipal per tal de d'acceptar l'organització de la Diada de Cerdanya de l'any vinent a Ger, el president de l'Institut d'Estudis Ceretans Tomàs Torrent va guardar el testimoni de la Diada.

Aquestes actes van fer d'Estavar la capital d'una Cerdanya unida durant un cap de setmana.


17/09/2010

Michèle Pedreno

Osseja : Disparition d'une pensionnaire d'une clinique.

Depuis mercredi 15 septembre, une pensionnaire d'une clinique d'Osseja a disparu. Michelle Pedreno de 60 ans a quitté l'établissement vers 12h15 et a été vu pour la dernière fois à Saillagouse entre 15h et 17h devant l'Hôtel Planes. Elle aurait pu prendre le bus de ligne. Toutes personnes qui auraient pu voir Mme Pedreno sont priées d'appeler la gendarmerie de Bourg-Madame au 04 68 04 53 17 ou directement au 17. Au moment de la disparition elle était habillée d'une chemise longue rose, d'un pantalon noir et d'un gilet gris. Personne retrouvée en bonne santé à Palau del Vidre en Roussillon.

 

Oceja: Desaparició d'una pacient d'una clínica.

Des del dimecres 15 de setembre, una pacient d'una clínica d'Oceja va desaparèixer. Michelle Pedreno de 60 anys va deixar la clínica cap a ¼ d'1 del migdia i va ser vista per última vegada a Sallagosa entre les 3 i les 5 de la tarda davant l'Hôtel Planes. Seria possible que hagués agafat l'autobús. Les persones que haurien pogut veure-la han de trucar a la Gendarmerie de la Guingueta d'Ix al 0033648045317: Quan va desaparèixer duia una camisa ampla de color rosa, ins pantalons negres i una jaqueta de punt gris. S

Es va trobar aquesta persona viva a palau del Vidre al Rosselló

14/09/2010

referendum llívia

Llívia : Le oui à l'indépendance de la Catalogne gagne avec 87.6% des voix.

La population de Llívia (1447 personnes avec droit de vote) a pu voter pour ou contre l'indépendance de la Catalogne lors du référendum d'initiative populaire qui a eu lieu le 11 septembre dernier. Le résultat est de 16.17% de participation avec 87.6% pour le oui.

Llívia: El "sí" a la independència de Catalunya guanya amb un 87.6% dels vots.

La població de Llívia (1447 persones amb dret de vot) va poder votar a favor o en contra la independència de Catalunya durant la consulta popular que va tenir lloc l'11 de setembre passat. El resultat és d'un 16,17% de participació amb uns 87.6% pel “sí”.

10/09/2010

scpi

Cerdagne : Travail commun pour les coordinations locales de Cerdagne et d'Alt Urgell de Solidaritat Catalana per la Independència.

En date du 07 septembre de cette année, les deux coordinations locales de Solidaritat Catalana per a la Independència de Cerdagne et d'Alt Urgell se sont rencontrées afin de mutualiser les stratégies à prendre et leurs ressources. L'objectif est que la campagne électorale du OUI au Parlement de Catalogne qui se prévoit intense et très importante dans notre comarque, ait une diffusion maximum. Ce sont ces objectifs là qui ont été présentés à la presse ce dernier mercredi.


Reunion

 

Cerdanya: Les coordinadores locals de Cerdanya i Alt Urgell de Solidaritat Catalana per a la Independència treballen juntes.

En data de 7 de setembre d'enguany, les dues coordinadores locals de Solidaritat Catalana per la

Independència, la de Cerdanya i la de l'Alt Urgell, es van trobar per posar en comú estratègies i

recursos i donar-se suport mútuament. L'objectiu és que la campanya electoral de SI al Parlament

de Catalunya, que es preveu intensa i amb actes de gran importància a les nostres comarques,

tingui el màxim de difusió i arribi al nombre màxim de persones. Són aquests objectius que es van presentar el dimecres passat.

A

Cerdagne : Arrêt de l'utilisation du train jaune par la SNCF par motif de sécurité

Après avoir effectué un contrôle technique sur le train jaune, la SNCF a décidé hier d'arrêter l'utilisation du train jaune jusqu'à nouvel ordre. Des problèmes sur les essieux ont été constatés sur deux motrices donc une révision sur l'ensemble des motrices sera faite dans les jours à venir et nécessite l'immobilisation du train et de tous les convois soit 15 motrices, quatre remorques, cinq remorques découvertes et cinq autres dotées d'une passerelle ouverte. Ce train n'étant pas que touristique puisque il assure la ligne TER Latour-de-Carol – Villefranche de Conflent toute l'année accueille plus de 400000 passagers par an. Un service de bus a été mis en remplacement. 60% des trains fonctionnent depuis le 11 septembre

 

Cerdanya : S'atura la utilització del tren groc per la SNCF per motiu de seguretat.

Després d'haver efectuat un control tècnic sobre el tren groc, la SNCF va decidir ahir d'aturar la utilització del tren groc fins no se sap quan. Es va constatar uns problemes als eixos de dues motrius per tant es farà una revisió total al conjunt de totes les motrius els pròxims dies i això necessita la paralització del tren i de tots els cotxes és a dir 15 motrius, quatre remolcs, cinc remolcs a l'aire lliure i i cinc amb passarel·la oberta. Aquest tren no és només un tren turístic sinó que assegura la línia regional de tren La Tor de Querol – Villafranca de Conflent tot l'any i el fan servir cada any uns 400000 passatgers. S'ha posat un servei d'autobusos en substitució. Uns 60% dels trens tornen a funcionar des de l'11 de setembre.

07/09/2010

a

Cerdagne : Nouveaux horaires et mise en place d'un train semi-direct entre Puigcerdà et Barcelone, 2h30 de trajet.

Le lundi 06 septembre, la ligne de train Barcelone-Puigcerdà a changé ses horaires mais également un train semi-direct a été mis en place. Le trajet entre la capitale cerdane et la capitale catalane est généralement de plus de 3 heures mais grâce a ce nouveau train qui s'arrête uniquement à Ripoll et à Vic les usagers gagneront une demi-heure. Pour le moment il y aura un train par jour, départ de Puigcerdà à 06h20 et arrivée à Barcelone (place de Catalogne) à 09h02. Dans le sens du retour, le départ se fait de Barcelone (place de Catalogne) à 18h32 avec arrivée à Puigcerdà à 20h56.

Nouveaux horaires

 

Cerdanya: Nous horaris i estrena d'un tren semidirecte entre Puigcerdà i Barcelona, 2h30 de trajecte.

El dilluns 06 de setembre, la línia de tren Barcelona-Puigcerdà va canviar els seus horaris però també va estrenar un tren semidirecte. El trajecte entre la capital cerdana i la capital catalana dura generalment unes 3 hores però gràcies a aquest nou tren que s'atura només a Ripoll i a Vic, els viatgers guanyaran mitja hora. De moment hi ha només un tren al dia, sortida de Puigcerdà a les 06h20 i arribada a Barcelona (plaça de Catalunya) a les 09h02. Dins el sentit contrari, la sortida es fa des de Barcelona (plaça de Catalunya) a les 18h32 amb arribada a Puigcerdà a les 20h56.

Nous horaris

06/09/2010

Diada Conference

Estavar : Présentation de la 28ème Diada de Cerdanya

Mercredi dernier, la mairie d'Estavar et l'Institut d'Estudis Ceretans ont présenté à la mairie d'Estavar la 28è Diada de Cerdanya qui aura lieu les 18 et 19 septembre. Tomàs Torrent, président de l'Institut d'Estudis Ceretans et Laurent Leygue conseiller municipal d'Estavar, vice-président de l'Institut d'Estudis Ceretans et coordonnateur de l'organisation de la Diada ont mis l'accent sur le caractère transfrontalier de l'évènement avec une implication de tous les cerdans. Cette fête qui aura pour thème cette année les énergies renouvelables se déroulera sur 2 jours avec des conférences, la tenue de l'Assemblée générale des Maires de Cerdagne, l'inauguration d'une place, des sardanes, la venue des Géants de Queixans, un repas fait à partir de produits essentiellement cerdans, la venue de personnalités politiques. Également seront présentées des danses traditionnelles des Pyrénées par les enfants d'écoles de Cerdagne. La Diada se terminera par la remise des prix du Ier Concours Transfrontalier de Photos, le passage du témoin de la Diada à la municipalité organisatrice en 2011 et l'hymne cerdan. Les personnes voulant participer au repas (25€ adultes et 15€ enfants – de 12 ans) devront s'inscrire avant le 13 septembre au 04 68 04 77 38 ou à mairie.estavar@wanadoo.fr

 

Regio7

TV Pirineus

Estavar: Presentació de la 28ena Diada de Cerdanya

Dimecres passat, l'Ajuntament d'Estavar i l'Institut d'Estudis Ceretans van presentar a l'Ajuntament d'Estavar la 28ena Diada de Cerdanya que tindrà lloc els 18 i 19 de setembre. Tomàs Torrent, president de l'Institut d'Estudis Ceretans i Laurent Leygue, regidor d'Estavar, vicepresident de l'Institut d'estudis Ceretans i coordinador de l'organització de la Diada van subratllar el caràcter transfronterer d'aquesta Diada amb la implicació de tots els cerdans. Aquesta festa de 2 dies amb conferències, el ple de l'Assemblea General d'Alcaldes de Cerdanya, la inauguració d'una plaça, sardanes, la vinguda dels Gegants de Queixans, un dinar fet de productes cerdans, la vinguda de personalitats polítiques. Igualment es presentaran danses tradicionals pirinenques pels alumnes d'escoles de Cerdanya. La Diada s'acabarà pels premis del Ier Concurs Transfronterer de Fotos, el pas del testimoni de la Diada a l'Ajuntament organitzador l'any 2011 i l'himne cerdà. Les persones que volen participar al dinar (25€ els adults i 15€ pels nens de menys de 12 anys) han d'inscriure's abans del 13de setembre al 0033 468 04 77 38 ou à mairie.estavar@wanadoo.fr

Syndication · Sindicar

Redacció - Rédacteur : Laurent Leygue e-mail

Realització - Réalisation : L. Thivolle

Valid XHTML 1.0 Transitional [Valid Atom 1.0]