Enllaços · Liens
  • Météo · Temps

    infoclimat

    eumetsat

    andorramania

    metehautplaf

  • Cerdanya · Cerdagne

    font-romeu

    consell comarcal

    Puigcerdà

    C.C. Pyrénées Cerdagne

    Mairie d'Osséja

    Llívia

    Bourg-Madame

    Saillagouse

    La malla

    trinxatP.N.R.

    Lou bruxelot

    Musée de Cerdagne

    I.E.C.

    A la Balitresca

    Viure als Pirineus

    Crònica de Cerdanya

    Villages de Cerdagne Frédérique Berlic

  • Divers · Altres

    llengua - langue

    Lycée de Font-Romeu

    pyrenees-fr

    Les Pyrenées


  • statistiques

Infos Cerdagne · Notícies Cerdanya 09/2009

29/09/2009

Mont-Louis : Annonce officelle de la rénovation et la modernisation de la ligne du train jaune.

Lundi 28 septembre lors de leur visite en Cerdagne, le président du Conseil Général des PO Christian Bourquin et son homologue de la Région Languedoc Roussillon Georges Frêche ont présenté le plan de rénovation et de modernisation de la ligne du train jaune. Presque 100 ans après son inauguration la ligne va subir un coup de jeune. Le nombre de rotation entre Villefranche de Conflent et Latour de Carol passera l'été de 16 à 24 et dès cet hiver il y aura un "train des neiges" avec lequel seront associés forfaits ski et voyages. C'est dans un esprit de souci d'économie d'energie et d'ecologie ainsi qu'un desengorgement de la RN116 que cette formule sera proposée. Selon La Clau le coût de l'opération en partenariat avec le PNR, la SNCF et RFF devrait s'élever à 420000€.

 

Montlluís: Declaració oficial de la renovació i la modernització de la línea del tren groc.

El dilluns 28 de setembre quan feien una visita a la Cerdanya, el president del Consell General de Catalunya Nord i el seu homòleg de la Regió Llenguadoc Rosselló van presentar el pla de renovació i de modernització de la línea del tren groc. Gairebé 100 anys després la seva inauguració la línea és a punt de conèixer un cop de joventut. El nombre de trajectes entre La Tor de Querol i Villafranca de Conflent passarà l'estiu que vé d'uns 16 a uns 24 i aquest hivern, hi haurà "un tren de les neus" amb un paquet forfet esquí i viatge. Aquesta fòrmula forma part d'una política d'economia d'energia i d'ecologia i també de desembussament de la carretera RN116. Segons La Clau el cost de l'operació en col.laboració amb el PNR (Parc Regional Pirineus), la SNCF i RFF serà d'uns 420000€.

 

28/09/2009

i

Targasonne: Le centrale Thémis aux mains du Conseil Général des P.O. et de la région Languedoc Roussillon.

Ajourd'hui lundi 28 septembre le Président du Conseil Général des P.O. Christian Bourquin et le président de la Région Languedoc Roussillon Georges Frêche sont en Cerdagne à Targasonne pour signer les statuts de la Gouvernace Thémis solaire Innovation avec le Pôle de compétitivité DERBI. La centrale qui appartient au Conseil Général sera désormais gérée aussi par la Région. Elle fait partie du projet "Pegase" qui sera finalisé en 2013 et le CNRS prévoit la création d'un prototype de centrale solaire produisant jusqu'à 2 MW d'electricité. Page web Thémis

 

Targasona: Le central Thémis a les mans del Consell General de Catalunya Nord i de la Regió Llenguadoc Rosselló.

Avui dilluns 28 de setembre el President del Consell General de Catalunya Nord Christian Bourquin i el president de la Regió Llenguadoc Rosselló Georges Frêche seran a la Cerdanya a Targasona per a signar els estatuts del Govern Themis Solaire Innovation amb el pol de competitivitat DERBI. La central que ja pertany al Consell General, ara serà gestionada també per la Regió Llenguadoc Rosselló. Forma part dels projecte "Pegase" que s'acabarà al 2013 i el CNRS preveu la creació d'un prototip de central solar que produirà fins a 2 MW d'electricitat. Pàgina web Thémis.

 

Bolquère : La mairie recherche des vielles photos ou videos.

La mairie recherche des photos ou de vidéos du village ou de la station datant des derniers 40 ans. Les originaux seront rendus a leurs propriètaires. Tel: 04 68 30 12 42

 

Bolquera: L'ajuntament busca fotos i vídeos antics.

L'ajuntament busca fotos o vídeos del poble o de l'estació d'esquí dels últims 40 anys. Els originals seran tornats als seus proprietaris. Telèfon: 00 33 468 30 12 42

 

26/09/2009

Ger : Accident d'un 4x4, 1 mort

Vendredi 25 septembre un 4x4 un Land Rover a quitté le chemin de Niula à Ger et est tombé dans un précipice de 100 m. vers 15h00. Le seul occupant du véhicule Sicinio VB de 67 ans (ancien garde pêche) et habitant à Puigcerdà est mort. Il a fallu l'intervention de l'hélicoptère des GRAE ( Groupe d'Interventions Speciales) pour récupérer le corps. Les Mossos d'Esquadra mènent l'enquête.

Photo Viure als Pirineus

 

Ger: Accident d'un 4x4, 1 mort

El divendres 25 de setembre un 4x4 un Land Rover va precipitar-se dins un barranc (100m.) al camí de Niula a Ger cap a les 3 de la tarda. L'únic ocupant del vehicle Sicinio VB de 67 anys (garda de pesca fluvial jubilat) i veí de Puigcerdà ha mort. Es va necessitar la intervenció dels GRAE ( Grup d'Actuacions especials) per a rescatar el cos. Els Mossos investiguen les causes.

Foto Viure Als Pirineus

 

23/09/2009

i

Porta: Les recherches officielles pour retrouver Oriol Condal sont arrêtées.

A partir d'hier mercredi les recherches officielles pour retrouver Oriol Condal ont été arrêtées. Le jeune homme originaire de Manresa disparu depuis le 06 septembre lorsqu'il était sur le chemin Bonshomes reliant Berga a Foix. Il aurait été vu le 06 septembre vers Porta par une habitante mais depuis plus rien. Malgré les recherches officielles auxquelles il faut ajouter une mobilisation importante de la part de sa famille et ses amis à 2 reprises, Oriol Condal reste toujours disparu. Lundi dernier il n'a pas intégré son travail et sa disparition reste un mystère. (veure plus bas)

 

Portà: Es paren es recerques oficials per a trobar l'Oriol Condal.

Des d'ahir dimecres les recerques oficials per tal de trobar l'Oriol Condal es van parar. El jove originari de Manresa desaparegut des del 06 de setembre quan feia el camí del Bonshomes entre Berga i Foix. Hauria estat vist el 6 de setembre cap a Portà per una veïna però des d'aquest dia res. Malgrat les recerques oficials a les quals es pot afegir 2 mobilitzacions de part dels seus amics i de la seva família, l'Oriol Condal no es va trobar. El dilluns passat no va anar a la seva feina, la seva desaparició és un misteri. (veure més a baix)

Osseja : Une personne agée blessée gravement après avoir été renversée par la conductrice d'un véhicule de transport.

La conductrice d'un véhicule de transport a renversé en reculant une dame agée le mercredi 23 septembre vers 9h30 à Osseja. Celle-ci a été trainée sur plusieurs mètres avant que la conductrice ne s'en aperçoive. Les secours rapidement sur les lieux l'ont transporté à l'hôpital dans un état grave. Une enquête est ouverte par la gendarmerie.

 

Oceja: Una dona gran topada per un vehicle va ser ferida greu

La conductora d'un vehicle de transport va topar quan anava en enrere una dóna gran el dimecres 23 de setembre cap a 2/4 de 10 del matí. La dóna gran va ser arrossegada en varis metres sense que la conductora se n'adonés. Els secors arribats de pressa van traslladar-la cap a l'hospital dins un estat greu. La gendarmerie ha obert una investigació.

 

23/09/2009

Font-Romeu : La mairie demande l'avis de ses administrés.

La mairie de Font-romeu pour la 2e fois fait passer un questionnaire à la population afin de connaitre son opinion sur divers thèmes comme la circulation, le stationnement, les équipements sportifs, la propreté ou les animations. Le 1er questionnaire distribué l'année dernière avait été rempli par plus de 40% de la population.

Font Romeu: L'ajuntament sol·licita l'opinió dels habitants

L'ajuntament de Font Romeu per la 2na vegada fa passar un questionari a la població per tal de conèixer la seva opinió sobre diversos temes com a el transit, la neteja, les animacions, els equipaments esportius o l'aparcament. El 1er questionari repartit l'any passat va ser omplert per més 40% dels veïns.

 

20/09/2009

i

Bolvir : Succès de la Diada de Cerdanya 2009 à Bolvir, rendez-vous à Estavar en 2010.

La Diada de Cerdagne avait rendez-vous  cette année avec Bolvir ( Basse Cerdagne) les 19 et 20 septembre, organisée par la Mairie de Bolvir, ainsi qu’une commission réunissant 3 maires de la Basse Cerdagne et 3 maires de la Haute Cerdagne et l’Institut d’Estudis Ceretans. Le samedi 19 a eu lieu 2 débats. Le premier sur la possibilité de création d’une chaine de Tv inter frontalière TV Cerdanya . Des spécialistes sont venus débattre sur le sujet et ont précisé que la viabilité au niveau technique était réelle et que les politiques avaient les cartes en main afin de le concrétiser. Le 2eme thème était la création d’une assemblée de maires et d’élus de la Basse et Haute Cerdagne qui serait une entité chargée de faire émerger des idées transfrontalières selon le Manifeste  de Font-Romeu signé par la majorité des maires en 1998. Cette assemblée est ouverte à toutes les communes de Cerdagne. La soirée s’est achevée par un concert de jazz avec Sitjazz à laquelle le public a assisté nombreux et enthousiaste.
La journée de dimanche a débuté par la visite des ruines du village ibero-romains de Bolvir qui a réuni beaucoup de monde, suivi d’une messe et de sardanes. Ensuite ont eu lieu les discours officiels auxquels ont participé Bartomeu Baqué maire de Bolvir, Esteve Maurell, président du Conseil Comarcal de Cerdanya, Georges Armengol, président de la Communauté des Communes Cerdagne Pyrénées,
Une trentaine de maires ou conseillers municipaux ont signé la constitution de l’Assemblée Générale de Cerdanya qui se réunira entre autres lors des différentes Diades.
Un repas (qui a rassemblé à peu près  300 personnes) à base de produits de Cerdagne a été servi. Également toute la journée un marché de producteurs locaux était installé aux abords du Poliesportiu.
La journée s’est achevée par le passage du témoin de la Diada au village organisateur de la Diada de 2010, la maire de Bolvir  Bartomeu Baqué a remis le témoin à Laurent Leygue conseiller municipal et représentant le maire d’Estavar. La chorale « Les Camilleres » de Saillagouse a clôturé la Diada par un répertoire de chansons catalanes et l’hymne cerdan.

Plus voir (photos): Diada 2009

 

Bolvir: Èxit de la Diada de Cerdanya 2009 a Bolvir, el 2010 s'ubicarà a Estavar.

La Diada de Cerdanya es va fer a Bolvir (Baixa Cerdanya) els dies 19 i 20 de setembre organitzada per l’ajuntament de Bolvir, per una comissió que aplegava 3 municipis de l’Alta Cerdanya i 3 municipis de la Baixa Cerdanya i per fi  per l’Institut d’Estudis Ceretans. El dissabte, hi va haver dos debats. El primer tractava del tema de la creació d’una cadena de televisió transfronterera Tv Cerdanya. Especialistes van explicar i debatre el tema i van concloure dient que la viabilitat tècnica del projecte existia però que ara tot quedava a les  mans del polítics per tal de concretitzar-lo. El 2n tema era sobre la creació d’una Assemblea General de Cerdanya constituïda d’alcaldes et d’elegits de la Baixa i l’Alta Cerdanya que seria una entitat encarregada de fer sorgir idees del tema transfronterer segons el Manifest de Font Romeu signat per la majoria d’alcaldes l’any 1998. Aquesta assemblea és oberta a tots els municipis ceretans.  La nit es va acabar amb un concert de jazz amb Sitjazz a la qual un públic important i entusiasta va assistir.
El diumenge va començar per la visita del Castellot poble iberomà  de Bolvir que va aplegar molta gent, a continuació hi va haver una missa solemne i sardanes. Després uns parlaments fets pels polítics van tenir lloc, als quals van participar
Una trentena d’alcaldes o representants d’alcaldes van signar la constitució de l’Assemblea General de Cerdanya que es reunirà al menys una vegada a l’any el dia de la Diada.
Després es va servir un àpat (amb més de 300 persones) constituït de productes locals.  Paral·lelament tot el dia hi havia al voltant del poliesportiu un mercat de productes locals.
El dia es va acabar amb el traspàs del testimoni de la Diada al poble organitzador l’any 2010, l’alcalde de Bolvir Bartomeu Baqué va traspassar l’escultura a Laurent Leygue regidor i representant  l’alcalde d’Estavar. La coral de Sallagosa “els Camilleres” van tancar la Diada amb un repertori de cants catalans i l’himne cerdà.

Més (fotos): Diada 2009

Bolvir: Après les débats hier sur deux projets transfrontaliers, certains maires de Cerdagne signeront la création d'un Conseil de Maires de Cerdagne.

Samedi 19 septembre a commencé la 27e Diada de Cerdanya à Bolvir, plusieurs maires et représentants politiques dont M. Calvet député de la Cerdagne française ont participé aux 2 débats prévus à savoir un projet transfrontalier de création d'un Conseil de Maires de la haute et basse Cerdagne et une réflexion sur la viabilité d'une Télévision locale de Cerdagne. Les débats ont duré de 19h00 à 21h15 et ont permis aux spécialistes de la télevision présents d'assurer la viabilité de ce projet et d'expliquer aux politiques que c'était à eux de prendre les décisions. Le 2e débat a permis aux municipalités présentes de s'exprimer sur la création d'un Conseil de maires étant donné qu'il existe déjà des structures mais ne regroupant pas tous les maires. Ce projet devrait aboutir aujourd'hui avec la signature officielle des maires volontaires et favorables au projet. La soirée s'est cloturée par un apéritif dinatoire et un concert de Jazz. Aujourd'hui dimanche une messe, des sardanes, un repas, des discours officiels, les signatures, le passage du témoin de la Diada a la commune organisatrice en 2010 ( Commune de la haute Cerdagne) ainsi que l'hymne cerdan chanté par les Camillères de Saillagouse sont au programme.

 

Bolvir: Desprès dels debats d'ahir sobre dos projectes transfrontarers, alguns alcaldes signaran avui la creació d'un Consell d'Alcaldes de Cerdanya.

El dissabte 19 de setembre ha començat la 27ena Diada de Cerdanya a Bolvir, diversos alcaldes o represantants polítics dels quals el diputat de l'Alta Cerdanya F. Calvet van assistir als 2 debats previstos és a dir un projecte transfronterer de creació d'un Consell d'alcaldes de l'alta i la baixa Cerdanya i una reflexió sobre la viabilitat d'una televisió local a Cerdanya. Els debats van durar de les 7 a 3 quarts de 10 de la nit i van permetre als especialistes de la televisió presents d'assegurar la viabilitat del projecte i d'explicar als polítics que eren ells que havien de prendre les decisions. El 2n debat va permetre als municipis representats d'expressar-se sobre la creació d'un Consell d'alcaldes ja que existeixen estructures polítiques però que no agrupen tots els ajuntaments. Aquest projecte serà ratificat avui amb la signatura oficial pels alcaldes o representants que en volen formar part. La nit és va acabar amb un aperitiu i un concert de jazz. Avui diumenge, una missa, sardanes, un àpat, parlaments oficials, les signatures, el trapàs del testimoni de la Diada al municipi organitzador l'any 2010 (municipi de l'Alta Cerdanya) i el cant de l'himne cerdà pels Camilleres de Sallagosa són previstos.

 

17/09/2009

Porta : Mercredi, 50 manresans ont participé en vain aux recherches d'Oriol Condal.

Selon le journal catalan Regió7, le téléphone portable d’Oriol Condal aurait émis un signal mais très faible. L’appel était adressé à un ami personnel du disparu mais l’appel n’a pu aboutir, il n’a duré que 4 secondes. Orange France a pu le détecter. L’objectif des enquêteurs est de savoir de quel relais l’appel a été passé (français, espagnol ou andorran). Les recherches se concentrent maintenant autour du lac du Lanoux à l’est de Porta. Aujourd’hui  jeudi, les policiers devraient ratisser le coin à pied.  Cet appel a donné du courage à une cinquantaine de personnes venues de Manresa pour aider les enquêteurs, des amis, la famille d’Oriol Condal. Une fois arrivé à Osseja au PGHM, ils ont été divisés en 7 groupes et ont fait des recherches sur la fin du trajet del Camí dels Bonshomes entre L’Hospitalet-près-l’Andorre jusqu’à Montségur. Mais malgré tout ce dispositif et des recherches importantes par le PGHM d’Osseja Oriol Condal n’a pas été ni trouvé ni localisé bien qu’ un touriste ait témoigné en disant qu’il avait aperçu une personne seule autour du Lanoux vers le 12 septembre.

 

Portà: el dimecres 50 manresans van participar en va a les recerques d'Oriol Condal.

Segons el diari català Regió7, el móvil d’Oriol Condal hauria emès una senyal però molt dèbil. La trucada era adreçada a un amic personal del desaparegut però no va arribar fins el seu aparell, només va durar uns 4 segons. Orange França va poder detectar-lo. L’objectiu dels investigadors és de saber de quina antena s’ha passat la trucada (Francesa, española o andorrana). Les investigacions es concentre ara a l’entorn del llac del Llanós a l’est de Portà. Avui dijous els gendarmes francesos haurien de rastrejar aquest lloc a peu. Aquesta trucada va animar la cinquantena de persones vinguda de Manresa per tal d’ajudar els investigadors, amics, familiars d’Oriol Condal. Una vegada arribats a Oceja al PGHM, van ser repartits en 7 grups i van buscar cap al final del camí dels Bonshomes entre l’Hospitalet prop Andorra fins a Montsegur a Arieja. Però malgrat tot aquest dispositiu i recerques molts importants de part del PGHM d’Oceja, Oriol Condal no va ser trobat ni localitzat malgrat qu’un turiste hagués portat un testimoni dient que havia vist una persona sola a l’entorn del Llanós cap al 12 de setembre.

 

16/09/2009

 

Institut d'Estudis Ceretans ajuntament de Llívia

Llivia : Préparation de la commémoration du 350e anniversaire du Traité des Pyrénées.

Le 07 novembre 2009 cela fera 350 ans que le Traité des Pyrénées a été signé entre la France et l'Espagne. Ce traité donnera la configuration de la Cerdagne actuelle, coupée entre deux états. L'Institut d'Estudis Ceretans et la Mairie de Llívia ont fait une commission afin d'organiser les festivités au mois de novembre 2009. Cette commission est composée de Josep Pous maire de Llívia, 2 conseillers municipaux de Llivia et 2 membres de l'I.E.C ( Joana Ampuy Bonada et Laurent Leygue). Les écoles des 2 Cerdagne participeront au projet avec un concours de dessin. Le dessin gagnant sera pris pour faire l'affiche de la commémoration. Plusieurs animations sont prévues pour ce jour de célébration. ( à suivre...)

 

Llívia: Preparació de la commemoració del 350è aniversari del Tractat dels Pirineus

El 07 de novembre de 2009 farà 350 anys que es va signar el Tractat dels Pirineus entre França i Espanya. Aquest tractat configurarà la Cerdanya actual, partida en dos estats. L'Institut d'Estudis Ceretans i l'Ajuntament de Llívia van fer una comissió per tal d'organitzar la celebració que tindrà lloc al mes de novembre del 2009 a Llívia. Formen part d'aquesta comissió l'alcalde de Llívia Josep Pous, 2 regidors de Llívia i 2 membres de l'I.E.C ( la Joana Ampuy Bonada i en Laurent Leygue). Les escoles de les dues Cerdanya participaran entre altre a un concurs de dibuix. El dibuix ganyador serà agafat pel cartell de la commemoració. Vàries animacions es troben previstes per aquest dia ( seguirà..)

 

15/09/2009

i

Cerdagne : Disparition d'un jeune randonneur catalan depuis le 06 septembre.

Un jeune étudiant en histoire Oriol Condal Serra de 24 ans domicilié à Manresa a disparu depuis le 06 septembre. Le jeune homme est parti de Berga le 02 septembre pour faire le chemin des Bonshommes et devait arriver à Foix le 10 septembre. Une habitante de Porta l'aurait vu le dimanche 06 septembre qui est également le dernier jour où Oriol Condal a donné des nouvelles à sa famille. Depuis samedi 12 septembre le PGHM d'Osseja le recherche activement, plus particulièrement sur le GR107 et concentre ses recherches entre Porta et Montségur.

Oriol Condal Serra

Oriol Condal

Cerdanya: Desaparició d'un jove excursionista català des del 06 de setembre

Un jove estudiant en història Oriol Condal Serra de 24 anys veï de Manresa va desaparèixer des del 06 de setembre. El jove va sortir de Berga el 02 de setembre per tal de fer el camí dels Bonshomes i havia d'arribar a Foix el 10 de setembre. Una veïna de Portà l'hauria vist el diumenge 06 de setembre dia en el que va donar per última vegada notícies seves a la seva família. Des del dissabte 12 de setembre el grup de Gendarmeria d'Alta Muntanya d'Oceja l'està buscant, més particularment al GR107 i concentra les seves investigacions entre Portà i Montsegur a Arieja

Porté-Puymorens : Un accident de la route fait un mort.

Sur la RN 320 près du col du Puymorens, une voiture a été retrouvée lundi matin dans un ravin avec un corps calciné à l'intérieur. La voiture étant immatriculée dans l'Ariège, elle aurait fait une chute de 100 m et a pris feu. Les gendarmes de la compagnie de Prades, les CRS de montagne et le PGHM sont venus sur les lieux afin de mener l'enquête vu qu'il n'y a pas de témoignage.

 

Porté i Pimorent: Un accident de carretera fa un mort.

A la carretera RN 320 a prop del port del Pimorent, un cotxe va ser trobat dins un barranc dilluns al matí amb un cos calcinat a dins. El cotxe amb matrícula d'Arieja, hauria fet una caiguda duns 100 m. et va prendre foc. Els gendarmes de Prada, els CRS de muntanys i el PGHM va venir al lloc dels sinistre per tal de comemçar les investigacions i identificar la víctima ja que no hi ha cap testimoni.

 

12/09/2009

a

Robert Autones, Edouard Drommelschlager et Serge Klarsfeld

 

 

Plaque commémorative · Placa commemorativa

 

Llo : Hommage à une famille de déportés juifs en présence de Serge Klarsfeld.

Vendredi 11 septembre a eu lieu à Llo la commémoration de la rafle de juifs en 1942. (voir info du 10/09/2009). Le maire de Llo, Raymond Autonès, Serge Klarsfeld (président des Filles et Fils de Déportés Juifs de France, vice-président de la Fondation pour la mémoire de la Shoah) et Edouard Drommelschlager (fils du couple de déportés) ont dévoilé une plaque à la mémoire de Lucia et Raphael Drommelschlager. Plusieurs discours ont été prononcés par les élèves du collège Cerdanya de Bourg-Madame , des écoles d'Odeillo et Saillagouse présents à Llo. C'est avec une grande émotion que la mémoire des Drommelschlager a été honnorée.

 

Llo: Homenatge a una família de deportats jueus en presència de Serge Klarsfeld.

El divendres 11 de setembre va tenir lloc a Llo l'homenatge de la batuda de 1942 (veure notícia del 10/09/2009). L'alcalde de Llo, Raymond Autonès, Serge Klarsfeld ( president de les Filles i Fills de Deportats Jueus de França, vice president de la Fundació per a la memòria de la Shoah) i Edouard Drommelschlager (fill de la parella deportada) van inaugurar una placa en memòria de Lucia et Raphael Drommelschlager. Hi va haver varis discursos fets pels alumnes de l'Institut Cerdanya de La Guingueta d'Ix, de les escoles de Sallagosa i Odelló. És amb una emoció important que la memòria dels Drommelschlager va ser homenatjada.

a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Porte Puymorens

Porté-Puymorens : La communauté des communes Pyrénées Cerdagne et le SIVOM de la Vallée du Carol sauvent la station de Porté Puymorens de la fermeture.

"Si la station de Porté ferme, elle ne réouvrira jamais" c'est par ces propos que Georges Armengol a ouvert l'Assemblée générale de la Communauté des Communes le vendredi 11 septembre au soir à Porté. La station de ski ne peut plus faire face à ses dettes et ne pourrait même pas ouvrir en décembre 2009 faute d'avoir payer les fournisseurs et les organismes qui vérifient la sécurité des installations. Après avoir présenté la situation le maire de Porté Jean Sarda a assuré que la municipalité prendrait en charge le passif de la station environ 2.8M€, ce qui privera la commune de nouveaux investissements. La station de Porté a besoin immédiatement de 600000€ pour pouvoir démarrer la saison. Pour reunir cette somme, une demande de collaboration de tous est demandée, la mairie de Porté apportera 200000€, Le syndicat de la Vallée du Carol qui gérera l'exploitation du domaine skiable ammene 100000€ et la Communaute des Communes Pyrénées Cerdagne a décidé à l'hunanimité de ses membres de verser les 300000€ restant. La CC Pyrénées Cerdagne s'engage uniquement pour un an a aider la station de Porté, il s'agit d'une aide d'urgence pour éviter la fermeture définitive de la station.

Les communes du SIVOM de la Vallée du Carol seront parties prenantes dans la gestion et l'organisation de la station. La station de ski de Porté Puymorens deviendra la station de la "Vallée du Carol".

La Station de Porté, représente 117 emplois, 200 sur la Vallée du Carol, 6.5millions d'Euros de retombées sur la Vallée du Carol et également des retombées économiques sur toute la Cerdagne.

 

Porté i Pimorent: La Communitat de municipis Pirineus Cerdanya i el Sindicat Intermunicipal de la Vall del Querol salven l'estació d'esquí Porté i Pimorent del tancament.

"Si l'estació tanca, mai no tornarà a obrir", és amb aquelles paraules que Georges Armengol president de la Comunitat de municipis Pirineus Cerdanya va obrir l'assemblea general extraordinària de l'11 de setembre a la nit a Porté. L'estació d'esquí ja no pot tirar endavant de cara a les deutes et ni tan sols podria obrir al desembre del 2009, per no haver pagat els proveïdors i els organismes de verificació de la seguretat de les instal·lacions. Després d'haver presentat la situació el batlle de Porté Jean Sarda va assegurar que la municipalitat s'encarregaria del passiu de l'estació uns 2.8 milions d'euros, el que representarà un sacrifici i impedirà noves inversions. L'estació de Porté necessita immediatament d'uns 600000€ per tal de poder arrancar la temporada 09-10. Per a reunir aquests diners, una col·laboració de tots és sol·licitada, l'ajuntament de Porté durà 200000€, el Sindicat Intermunicipal de la Vall del Querol que serà gestionari del domini esquiable a partir d'ara portarà 100000€ i la Comunitat de municipis Pirineus Cerdanya va decidir a l'hunanimitat dels seus membres d'ingressar dins aquest projecte els 300000€ que quedaven. La Comunitat de municipis Pirineus Cerdanya es compromet només pel període d'un any a ajudar l'estació d'esquí, es tracta d'una ajuda d'urgències per tal d'evitar el tancament definitiu de l'estació d'esquí de Porté i Pimorent.

Els municipis del SIVOM de la Vall del Querol gestionaran i organitzaran l'estació. L'estació d'esquí de Porté i Pimorent s'anomenarà l'estació de la "Vall del Querol".

Aquesta estació d'esquí representa 117 llocs de treball, 200 a la Vall del Querol, 6.5 milions d'Euros de beneficis a la vall i també a tota la Cerdanya.

Font-Romeu : Remise officielle du trophée "ville la plus sportive de France" aujourd'hui samedi après-midi

Il y a 3 mois Font-Romeu a été élue ville la plus sportive de France par le journal "l'Equipe". Le trophée sera remis officiellement à partir de 14h00 de la main du rédacteur en chef du quotidien sportif. Face à l'Office de Tourisme. A l'occasion de cette manifestation, forum des association sportives et culturelles. Voir

 

Font Romeu: Lliurament oficial del trofeu "ciutat més esportiva de França" avui dissabte a la tarda

Fa 3 mesos Font Romeu va ser elegida ciutat més esportiva de França pel diari esportiu "l'Equipe". El trofeu serà lliurat oficialment a partir de les 2 de la tarda de les mans del director de publicació del diari. Davant de l'ofici de turisme. A l'ocasió de la manifestació, fòrum de les associacions culturals i esportives. Veure

 

10/09/2009

Llo : le vendredi 11 septembre hommage solennel à 2 déportés juifs cachés dans le village sous l'occupation.

La mairie de Llo, le Conseil Général des PO, les élus de Cerdagne ainsi que Serge Klarsfeld (président des Filles et Fils de Déportés Juifs de France, vice-président de la Fondation pour la mémoire de la Shoah) rendront hommage à Lucia et Raphaël Drommelschlager un jeune couple d'origine juive caché par les habitants de Llo sous l'ocupation allemande. Grâce aux habitants de Llo, Edouard l'enfant du jeune couple a pu être sauvé de la rafle durant laquelle ses parents ont été ammenés à Rivesaltes puis déportés le 11 septembre 1942 à Auschwitz d'où ils ne reviendront pas .

14h00: une plaque découverte rendra hommage à la famille en présence d'Edouard Drommelschlager, de Serge Klarsfeld et divers élus.

15h00: projection du film : "Les raflés de 1942" à la salle polyvalente de Llo en présence du réalisateur Antoine Casubolo Ferro. Rencontre avec Edouard Drommelschlager.

 

Llo: el divendres 11 de setembre homenatge solemne a 2 deportats jueus amagats dins el poble durant l'ocupació.

L'Ajuntament de Llo, el Consell General de Catalunya Nord, els elegits de l'Alta Cerdanya i Serge Karsfeld ( president de les Filles i Fills de Deportats Jueus de França, vice president de la Fundació per a la memòria de la Shoah) rentran homenatge a Lucia et Raphaël Drommelschlager, una jove parella d'origen jueva amagada pels veïns de Llo durant l'ocupació alemanya. Gràcies als veïns de Llo Edouard el nen de la parella va poder ser salvat de la batuda en la qual els seus pares van ser traslladats a Ribesaltes i deportats l'11 de setembre del 1942 a Auschwitz d'on no tornaran mai.

14h00: inauguració d'una placa comemorativa amb la presència d'Edouard Drommelschlager, de Serge Karsfeld i els elegits convidats.

15h00: projecció de la pel·lícula " els deportats de 1942" a la sala polivalent de Llo amb el seu director Antoine Casubolo Ferro. Parlaments amb Edouard Drommelschlager.

 

08/09/2009

Font-Romeu : 5000 personnes participent à l'APLEC de la Vierge de Font-Romeu.

Dimanche 06 septembre a eu lieu à Font-romeu comme chaque année la "baixada" la descente de la Vierge de Font-Romeu vers Odeillo en pelerinage. Une grand messe a été dite dans la prairie de l'Ermitage, elle a été suivie par plus de 4500 fidèles en présence de l'Archevêque de Montpellier et l'Evèque de Perpignan-Elne. Des dizaines de bus ont déposé les fidèles à l'Ermitage où avait lieu également un marché. La vierge de Font-Romeu restera à Odeillo jusqu'au mois de juin.

 

Font Romeu: 5000 persones participen a l'APLEC de la Verge de Font Romeu.

El diumenge 06 de setembre va tenir lloc a Font Romeu com cada any la baixada en pelegrinatge de la Verge de Font Romeu cap a Odelló. Es va celebrar una missa solemne a la praderia de l'Ermitatge amb més de 4500 fidels en presència de l'arxibisbe de Montpellier i el bisbe de Perpinyà-Elne. Desenes d'autobusos van portar els fidels cap a l'Ermitatge on hi havia també un gran mercat. La verge de Font Romeu romandrà a Odelló fins al mes de juny.

 

07/09/2009

i

Bolvir : Présentation de la 27e Diada de Cerdanya qui aura lieu les 19 et 20 septembre.

Le maire de Bolvir Bartomeu Baqué a présenté la 27e Diada de Cerdanya qui aura lieu les 19 et 20 septembre à Bolvir. Il était accompagné de messieurs Fortuny maire de Bourg Madame, Ribot président du syndicat de television de la Cerdagne française et Casamajó maire de Ger. Voir page Diada de Cerdanya 2009

 

Bolvir: Presentació dels actes de la 27ena Diada de Cerdanya del 19 i 20 de setembre.

L'alcalde de Bolvir Bartomeu Baqué ha presentat aquest dilluns a les 5 de la tarda la 27ena edició de la Diada de Cerdanya que tindrà lloc els 19 i 20 de setembre a Bolvir. Es trobava acompanyat a l'acte dels senyors Fortuny alcalde de La Guingueta d'Ix, Ribot president del sindicat de televisió de l'Alta Cerdanya i Casamajó alcalde de Ger. Veure Diada de Cerdanya 2009

Sport : José Antonio Hermida, 4ème aux championnats du monde VTT.

Le cerdan n'a obtenu que la 4eme place lors des championnats du monde de VTT à Canberra en Australie samedi 5 septembre. Il a perdu du temps dès les premières minutes ayant des problèmes avec la chaine. La course a été gagnée par le suisse Nino Shurter, le français Julien Absalon a terminé 2nd. Hermida est arrivé 1 minute après le nouveau champion du monde.

 

Esport: José Antonio Hermida, a la 4ta plaça als campionats del món de BTT.

El cerdà ha aconseguit només el 4t lloc als campionats del món de BTT a Canberra a Austràlia aquest dissabte 5 de setembre. Va perdre temps des del principi ja que tenia problemes amb la cadena. La competició va ser guanyada pel suís Nino Shurter, el francès Julien Absalon va acabar 2n. Hermida va arribar 1 minut després el nou campió del món.

 

05/09/2009

Basse Cerdagne: l'Europe concède une subvention d'1,8 millions d'Euros pour 4 projets réalisés en 2010.

Le ministre catalan de l'Aménagement du territoire Jordi Ausàs a présenté hier à La Seu d'Urgell les fonds FEDER (Fonds Européen de Developpement Régional) qui s'élèvent à 6.6 millions pour l'Alt Pirineu et l'Aran. De cette somme, la Cerdagne espagnole recevra 1.838.253 pour 4 projets qui devront être réalisés en 2010. Les projets retenus sont le nouveau centre d'information, interpretation et recherche du parc naturel Cadí-Moixeró de Bellver qui sera construit autour de l'église de la Mare de Déu de Talló ( 551.000 €), les travaux du centre historique de Puigcerdà (724.480 €), la construction du nouveau musée de Llívia au dessus de l'ancienne pharmacie ( 452.000 €) et la construction de l'arboretum de Queixans ( 110.773 €). Ces projets ont été considérés comme essentiels dans le développement touristique et économique de ces 4 communes.

 

Baixa Cerdanya: Europa dóna una subvenció d'uns 1,8 milions d'€ per a 4 projectes que es realitzaran l'any 2010

El conseller català de Governació Jordi Ausàs va presentar ahir a La Seu d'Urgell els fons FEDER (Fons Europeus de Desenvolupament Régional) que s'eleven a uns 6.6 millions pour l'Alt Pirineu et l'Aran. D'aquesta xifra, la Baixa Cerdanya rebrà 1.838.253 per a 4 projectes que es realitzaran el 2010. Els projectes subvencionats seran el nou centre d'informació, interpretació i recerca del parc naturel Cadí-Moixeró de Bellver que es construirà a l'entorn de l'església de la Mare de Déu de Talló ( 551.000 €), les obres dels cacs antic de Puigcerdà (724.480 €), la construcció del nou museu de Llívia a sobre de l'antiga farmàcia ( 452.000 €) i la construcció de l'arboretum de Queixans ( 110.773 €). Aquests projectes van ser considerats com a essencials dins el desenvolupament turístic i econòmic d'aquests 4 municipis.

03/09/2009

Sport: le cerdan José Antonio Hermida participe aux championnats du monde d'Australie de VTT le dimanche 6 septembre.

José Antonio Hermida disputera les championnats du monde de VTT de Canberra en Australie. Hermida fait partie des leaders mondial du VTT avec le français Julien Absalon, il est à l'heure actuelle selon le classement de l'Union Cycliste Internationale meilleur cycliste de l'année avec 1757 points alors que son principal concurrent français a 1755 points. Hermida devra se battre en Australie afin de garder cet avantage et devenir champion du monde de VTT 2009.

 

Esport: el cerdà José Antonio Hermida participe als campionats del món de BTT el diumenge 6 de setembre.

José Antonio Hermida participarà als campionats del món de BTT de Canberra a Austràlia. Forma part dels líders mundials del BTT amb el francés Julien Absalon, de moment és segons la classificació de l'Unió Ciclista Internacional millor ciclista mundial de l'any amb 757 punts mentre que el seu principal competidor francès té 1755 punts. Hermida haurà d'imposar-se a Austràlia per tal de conservar el leaderatge i tornar-se en campió del món de BTT 2009.

Course, résultats · Competició, resultats:

Union Cycliste international

02/09/2009

Alp - La Molina : 200 personnes manifestent contre le Plan Local d'Urbanisation d'Alp.

La Plateforme Salvem la Molina a rassemblé samedi 30 août plus de 200 personnes pour un acte revendicatif contre le Plan Local d'Urbanisation approuvé par la mairie d'Alp. Le slogan de la journée était " Redonnons des hectares des bois à la fôret", 90 arbres ont été plantés, un manifeste a été signé avec l'objectif de sauver l'actuel environnement paysagistique des stations de ski La Molina et Masella. Selon la plateforme 1500 signatures ont déjà été recueillies. Le nouveau PLU prévoit entre autre la construction d'un complexe hotelier.

 

Alp - La Molina: 200 persones manifesten contra el POUM d'Alp.

La Plateforma Salvem la Molina va aplegar el dissabte 30 d'agost més de 200 persones a un acte revendicatiu contra el Pla Urbanístic aprobat per l'ajuntament d'Alp. L' eslogàn del dia era " Tornem hectarees de bosc al bosc ", 90 arbres van ser plantats, un manifest va ser signat amb l'objectiu de salvaguardar l'actual entorn paisatgístic de les estations d'esquí de La Molina et Masella. Segons la plateforma 1500 signatures van ser recollides. El nou PLU preveu entre altre la construcció d'un complexe hoteler.

i

Puigcerdà: début des travaux pour la remodélation du centre ville qui dureront un an.

Hier 1er septembre les grands travaux engagés pour la remodélation du centre ville ont débuté. Le passeig 10 abril ( place de la biblioteque) est le premier lieu des travaux mais il sera possible de circuler dans un sens puis cela sera le tour de la place de la Mairie et enfin de la place Cabrinetty. Ces travaux devraient être achevés l'été prochain.

 

Puigcerdà: inici de les obres al centre ciutat que duraran un any.

Ahir 1 de setembre les importants obres engegades per a la remodelació del centre ciutat de Puigcerdà van començar. El passeig 10 d'abril és el primer lloc afectat però s'hi deixa la possibilitat de circular només dins un sentit i després tocarà la pl. de l'Ajuntament i la pl. Cabrinetty. Aquestes obres haurien de ser acabades a l'estiu vinent.

Syndication · Sindicar

Redacció - Rédacteur : Laurent Leygue e-mail

Realització - Réalisation : L. Thivolle

Valid XHTML 1.0 Transitional [Valid Atom 1.0]