Enllaços · Liens
  • Météo · Temps

    infoclimat

    eumetsat

    andorramania

    metehautplaf

  • Cerdanya · Cerdagne

    font-romeu

    consell comarcal

    Puigcerdà

    C.C. Pyrénées Cerdagne

    Mairie d'Osséja

    Llívia

    Bourg-Madame

    Saillagouse

    La malla

    trinxatP.N.R.

    Lou bruxelot

    Musée de Cerdagne

    I.E.C.

    A la Balitresca

    Viure als Pirineus

    Crònica de Cerdanya

    Villages de Cerdagne Frédérique Berlic

  • Divers · Altres

    llengua - langue

    Lycée de Font-Romeu

    pyrenees-fr

    Les Pyrenées


  • statistiques

Infos Cerdagne · Notícies Cerdanya 07/2010

31/07/2010

bellver

Bellver de Cerdagne : Une voiture tombe dans un précipice. 2 blessés.
Jeudi 29 juillet vers 14h30 à la sortie de Bellver route d'Andorra (N260), une voiture est sortie de la route et est tombée dans un précipice de 15 m. Les deux occupants ont été blessés dont un grièvement, il s'agit de José V.T. de 71 ans et Asunción G.L. De 66 ans tous deux habitants de Barcelone. Ils ont été transportés à l'hôpital de Puigcerdà.

 

Bellver de Cerdanya: Un cotxe cau dins un barranc. 2 ferits.
El dijous 29 de juliol cap a 2/4 de 3 de la tarda a la sortida de Bellver carretera d'Andorra (N260), un cotxe va sortir de la calçada i va caure dins un barranc de 15 m. Els dos ocupants van ser ferits un dels quals molt greu, es tracta de José V.T. De 71 anys i Asunción G.L. De 66 anys tots dos veïns de Barcelona. Van ser traslladats a l'hospital de Puigcerdà.

solaire

Llo: Construction d'une centrale solaire thermodynamique six fois supérieure à Thémis.
Selon le journal numérique La Clau, le ministre d'Industrie, Christian Estrosi a annoncé lundi la construction d'une centrale solaire thermodynamique six fois supérieure à celle de Thémis à Llo. Cette centrale de 70000 m2 participera à la politique solaire française pour faire face à la concurrence allemande, espagnole, israélienne ou américaine.

 

Llo: Construcció d'una central termodinàmica sis vegades més potent que la de Themis.
Segons el diari digital La Clau, el ministre de la Indústria, Christia Estrosi ha anunciat aquest dilluns la construcció d'una central solar termodinàmica sis vegades més potent que la de Themis a Llo. Aquesta central d'uns 70000 m2 participarà a la política solar francesa per donar cara a la concurrència alemany, espanyola, israeliana o americana.

29/07/2010

And

Andorra : Les commerces, restaurants, bars et bureaux de tous le pays sont fermés pendant 3h30 le temps de la visite de Nicolas Sarkozy.
Aujourd'hui, Andorra reçoit la visite de son 2ème co-prince en la personne de Nicolas Sarkozy. Une visite courte qui durera moins de 4h. Le président français atterrira à Toulouse et arrivera dans la principauté en hélicoptère vers 11h30. Il se rendra au parlement andorran à la Maison des Vallées ou il doit rencontrer l'autre co-prince l'évêque de La Seu d'Urgell ainsi que les députés andorrans. Cet acte institutionnel sera suivi par une rencontre avec le peuple andorran Plaça del poble.
Depuis plusieurs jours déjà le stationnement est interdit dans plusieurs rues, les poubelles ont été démontées, les andorrans ne pourront sortir aux balcons le temps du passage du cortège, et surtout ce qui fait polémique c'est la fermeture de tous les commerces, bars, restaurants et bureaux du pays, la non possibilité de se restaurer ou boire quelque chose dans un établissement pendant 3h30. Pour certains ces mesures de sécurité sont trop drastiques.

 

Andorra: Els comerços, restaurants. bars i oficines de tot el país romandran tancats durant 3h30 temps de la visita de Nicolas Sarkozy.
Avui, Andorra rep la visita del seu 2n co-príncep Nicolas Sarkozy. Una visita curta que durarà menys de 4h. El president francès aterrarà a Tolosa de Llenguadoc i arribarà al Principat amb helicòpter cap a 2/4 de 12. Anirà al Parlament a la Casa de les Valls on han de trobar-se amb l'altre co-príncep el bisbe de la Seu d'Urgell i amb els diputats andorrans. Després aquest acte institucional el president francès es trobarà amb el poble andorrà a la plaça del poble.
Ja des fa dies l'aparcament està prohibit a diversos carrers, les papereres han sigut desmuntades, els andorrans no podran sortir als balcons el temps del pas de la comitiva i sobretot el que fa polèmica és el tancament de tost els comerços, bar, restaurants i oficines del país, la no possibilitat de menjar o beure dins aquests establiments durant 3h30. Per a alguns aquestes mesures de seguretat són massa dràstiques.

Mont-Louis

Mont-Louis : Démission du Maire Jean-Michel Larmé.

La démission du maire de Mont-Louis Jean-Michel Larmé sera effective le 12 Août prochain selon l'Indépendant. Cette démission est due au conflit entre la municipalité et les commerçants de Mont-Louis au sujet des parkings de la ville fortifiée. Depuis son classement au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO, la municipalité avait décidé de réduire le nombre de voitures dans la cité en mettant une zone bleue de stationnement à l'intérieur des murs et un parking payant dans les fossés. La fréquentation des touristes étant en baisse, les commerçants ont remis en cause la politique municipale. La mairie assure que la 1ere demi-heure est gratuite, puis 1€/h, 2€/demi-journée. Les habitants quant à eux bénéficient d'autorisations gratuites de stationnement. Les commerçants ont demandé à la mairie la suppression des disques à l'intérieur des murs et la gratuité du parking extérieur. Chacun restant sur ces positions, le maire a pris la décision de démissionner. Jean-Michel Larmé avait été élu en 2002 et réélu en 2008 et a mené le projet de classification de la cité par l'UNESCO.

Montlluís: Dimissió de l'Alcalde Jean Michel Larmé.

La dimissió de l'alcalde de Montlluís Jean Michel Larmé estarà vigent a partir del prpoper 12 d'agost segons el diari nord català l'Indépendant. Aquesta dimissió és provocada pel conflicte entre la municipalitat i els comerciants de Montlluís pel que fa a l'aparcament de la ciutat fortificada. Des de la seva classificació al patrimoni mundial de la humanitat per la UNESCO, el consistori havia decidit reduir els nombre de cotxe a l'interior de la fortificació posant una zona blava d'aparcament a l'interior i un pàrquing pagant dins els fossats. La freqüentació dels turistes està minvant i els comerciants acusen la política municipal. L'alcalde assegura que la 1ra mitja hora és gratuïta, després 1€/h, 2€/mitja jornada. Els veïns ells, beneficien de la gratuïtat d'aparcament. Els comerciants demanen a l'ajuntament la supressió del disc a l'interior i la gratuïtat de l'aparcament al pàrquing exterior. Cadascú quedant-se a les seves posicions, l'alcalde ha decidit dimitir. Jean Michel Larmé havia estat elegit al 2002 i reelegit al 2008, va portar el projecte de classificació de la ciutat per la UNESCO.

27/07/2010

concours

Cerdagne : 1er concours transfrontalier de Photographie à l'occasion de la Diada de Cerdanya
A l'occasion de la Diada de Cerdagne qui aura lieu à Estavar les 18 et 19 septembre, l'Institut d'Estudis Ceretans, l'Associació Fotogràfica de Cerdanya (Asfoce) et la mairie d'Estavar organisent le 1er concours transfrontalier de photos. Le thème est la Cerdagne (nature, patrimoine, histoire...). Les participants peuvent envoyer jusqu'à 3 photos chacun à la mairie d'Estavar jusqu'au 31 aout au format 20x30 (voir règlement ci-joint). 5 prix seront décernés lors du repas de la Diada de Cerdagne le dimanche 19 septembre et toutes es photos seront exposées à Estavar les 18 et 19 septembre.
Règlement. modalités

 

Cerdanya: 1er concurs transfronterer de fotografia per a la Diada de Cerdanya
Per a la Diada de Cerdanya que tindrà lloc a Estavar els 18 i 19 de setembre, l'Institut d'estudis Ceretans, l'Associació Fotogràfica de Cerdanya (Asfoce) i l'Ajuntament d'Estavar organitzen el 1er concurs transfronterer de fotografies. El tema és la Cerdanya (natura, patrimoni, història...). Els participants poden enviar fins a 3 fotos cadascuns a l'Ajuntament d'Estavar fins al 31 d'agost amb un format de 20x30 (veure reglament més a baix). S'atorgaran 5 premis durant el dinar de la Diada de Cerdanya el 19 de setembre i les fotos seran exposades pel públi els 18 i 19 de setembre a Estavar.
Reglament, modalitats.

Centre medical Vallée du Carol

© L.Leygue

Enveitg: Le nouveau centre médical de la Vallée du Carol vient d'ouvrir.
Commencé il y a un an, le nouveau centre médical de la Vallée du Carol vient d'ouvrir ses portes. Il se trouve à Enveitg 6 rue de la mairie (tout près de l'ancien cabinet médical et à côté des écoles). Il accueille le Docteur Dennetière Pierre, médecin généraliste, Mme Tassard, Kinésithérapeute, Géraldine Fornoni infirmière, de même qu'un psychologue clinicien, chacun ayant ses propres locaux. A plus ou moins long terme, il pourrait recevoir un autre médecin, d'autres infirmières et peut-être aussi voir s'implanter à côté la pharmacie. Ce centre était une nécessité pour la vallée. Pierre Jordy, maire d'Enveitg et Marcel Peytaví, maire de Latour-de-Carol et président du SIVOM de la vallée du Carol sont les chevilles ouvrières de ce projet, sans oublier le personnel de santé.

 

Enveig: S'obre el nou centre mèdic de la Vall del Querol
Iniciat ja fa un any, el nou centre mèdic de la Vall del Querol acaba d'obrir. S'ubica a Enveig 6 carrer de l'ajuntament (a prop de l'antic centre mèdic i a costat de les escoles). Hi trobem el metge Dennetière Pierre, metge generalista, la Sra Tassard, Fisioterapeuta, Fornoni Géraldine infermera, igual que un psicòleg clínic, que tenen cadascun els seus locals. A mig termini, hi podria haver-hi també un altre metge, altres infermeres i potser la farmàcia que vindria aquí. Aquest centre era una necessitat per la vall. En Pierre Jordy, alcalde d'Enveig i en Marcel Peytaví, alcalde de La Tor de Querol i president del SIVOM de la Vall del Querol van participar activament a l'elaboració d'aquest projecte, sense oblidar el personal de salut.

 

26/07/2010

VTT Llivia

BTT Llívia

Grand prix de l'Avenir de VTT le 08 Aout. Participation à l'organisation.
Le dimanche 8 août, on pourra voir en Cerdagne, plus exactement à Llívia, le Grand prix de l’Avenir de VTT. Cette grande course où se retrouvent les meilleurs vététistes du moment va regrouper 200 coureurs. Mais pour que cette grande manifestation se déroule dans les meilleures conditions, une aide aux bénévoles est demandée. Si vous avez un petit moment à consacrer à cette course mythique, pour la sécurité, le ravitaillement… vous pouvez contacter Jeff  au 06 71 79 05 72 ou par mail jbanet1@club-internet.fr

 

Llívia: El 20è Gran Premi de l'Avenir de BTT el 8 d'agost. Participació a l'organització.
El diumenge 08 d'agost, es podrà veure a la Cerdanya, més particularment a Llívia, el Gran Premi de l'Avenir de BTT. Aquesta carrera molt important on s'apleguen els millors ciclistes de BTT del moment contarà amb 200 participants. Però per què aquesta manifestació important ocorri en els millors condicions, es sol·licita una ajuda de benèvols. Si teniu un moment per ajudar aquesta cursa mítica, per a la seguretat, l'avituallament... podeu contactar Jeff al 0033 671 790 572 o via mail jbanet1@club-internet.fr

Ascenceur

© B.Borràs

Puigcerdà : L'ascenseur compte plus de 79000 passagers par mois.
Selon le journal catalan Regió7, la mairie de Puigcerdà a commandé une étude sur la fréquentation de l'ascenseur qui relie le quartier de la gare avec le centre ville. Sur les derniers 10 mois, la fréquentation moyenne a été de 79100 passagers par mois avec un taux record au mois d'avril 2010 (vacances de la Semaine Sainte) avec 107940 personnes qui ont utilisé ce moyen de transport. Le taux moyen par jour est de 2637 passagers. Le nombre de voyages de l'ascenseur depuis 10 mois est de 90 420, transportant un nombre total de 632940 voyageurs, chiffres connus grâce à un compteur intégré. La capacité maximale est de 12 personnes par voyage et le trajet dure 1m20'. Un deuxième ascenseur sera bientôt construit côté nord de la ville entre le parking et le museu de Cerdagne.
Malgré ces chiffres satisfaisant la Mairie, l'opposition municipale regrette les pannes assez fréquentes de cet année et espère que le nouvel ascenseur en projet ne connaitra pas les mêmes déboires. Le maire a fait savoir que les pannes représentent 3% du temps global de fonctionnement de l'ascenseur et sont au nombre d'une dizaine.

 

Puigcerdà: L'ascensor compta amb 79000 viatgers al mes.
Segons el diari català Regiò7, l'Ajuntament de Puigcerdà va encarregar un estudi sobre la freqüentació de l'ascensor que junta el barri de l'estació amb el centre ciutat. Al darrers 10 mesos, la freqüentació mitjana va ser d'uns 79100 viatgers al mes amb una xifra record al mes d'abril del 2010 (vacances de Setmana Santa) amb 107940 persones que van emprar aquest mitjà de transport. La taxa mitjana al dia és de 2637 viatgers- El nombre de viatges de l'ascensor des de 10 mesos és d'uns 90420, transportant un nombre total de 632940 viatgers., xifres conegudes gràcies a un comptador integrat. La capacitat maximal és de 12 persones per viatge i el trajecte triga 1m20'. Un segon ascensor aviat serà construït al costat Nord de la Vila entre el pàrquing i el Museu cerdà. Malgrat aquestes xifres que satisfan l'Ajuntament, l'oposició municipal es queixa de les avaries bastant freqüents aquest any i espera que el nou ascensor en projecte no coneixerà aquests problemes. L'Alcalde va donar a conèixer que les avaries (una desena) representen un 3% dels temps global de funcionament de l'ascensor.

Saint Pierre dels Forcats

Saint Pierre dels Forcats (Haut Conflent) : Un femme évacuée par hélicoptère après une chute de cheval.
Dimanche 25 juillet vers 10h30, une femme de 34 a fait une chute de cheval sur la commune de Saint Pierre dels Forcats. Les CRS de Bolquère, une fois sur les lieux ont appelé le SAMU qui s'est d´placé avec le médecin basé à Err. L'intervention de l'hélicoptère du SAMU a été nécessaire afin d'évacuer la victime souffrant de fractures vers la clinique Saint Pierre de Perpignan.

 

Sant Pere dels Forcats (Alt Conflent): Una dona evacuada amb helicòpter després d'una caiguda de cavall .
El diumenge 25 de juliol cap a 2/4 d'11 del matí, una dona de 34 anys va caure de cavall al municipi de Sant Pere dels Forcats. Els CRS de Bolquera, una vegada a lloc dels fet,van cridar el SAMU que es va desplaçar amb el metge que està de guàrdia a Er. La intervenció de l'helicòpter del SAMU va ser necessari per tal de traslladar la víctima que patia fractures cap a la clínica Sant Pere de Perpinyà.

25/07/2010

Expo Bourg-Madame

Bourg-Madame : Le 14 juillet, l´exposition de patchwork a ouvert ses portes place Catalogne.

Les quilteuses qui se réunissent chaque semaine à la boutique “Chez Isis” avenue Porte de France ont exposé leurs œuvres. Catalanes du Sud et de Nord, ont conjugué leurs talents pour nous permettre d´admirer patchworks traditionnels, contemporains, art textile mais aussi de superbes Round-Robin (ouvrages collectifs). Elles ont fait également des prouesses d´ingéniosité et de gout pour présenter harmonieusement, dans une salle quelque peu exigüe, tous ces quilts de tailles respectable. Le lendemain à 19´30 heures un sympathique apéritif a réuni parents, amis, amateurs sus le parvis de la Mairie dans une ambiance chaleureuse et détendue. Nous vous invitons à venir admirer ces œuvres.

L´exposition est ouverte jusqu'au 31 juillet. 10.30-12.30 et 16.00-19.00.

Site web

La Guingueta d'Ix: El 14 de juliol l'exposició de patchwork ha obert plaça de Catalunya.

Les dones que fan quilting es reuneixen cada setmana a la botiga « Chez Isis » avinguda Porta de França han exposat les seves obres. Catalanes del sud i del Nord van ajuntar el seu talent per tal de permetre'ns admirar patchworks tradicionals, contemporanis, art tèxtil però també magnífics Round-Robin (obres col·lectives). Han fet proeses d'ingenuïtat i de gust per a presentar correctament dins una sala una mica petita, tots aquests quilts de talles normals. L'endemà a 2/4 de 8 del vespre un aperitiu va aplegar familiars, amics, aficionats davant de l'Ajuntament dins un ambient simpàtic. Ens invitem que vinguin a admirar aquestes obres.

L'exposició és oberta fins al 31 de juliol de 2/4 d'11 del matí fins a 2/4 d'1 del migdia i de les 4 de la tarda fins a les 7 del vespre.

Pàgina web

Route France Andorra

Porté-Puymorens : Accident de moto, la conductrice grièvement blessée.
Samedi 24 juillet vers 12h30 sur la route d'Andorre sur la commune de Porté-Puymorens une conductrice de moto d'origine espagnole âgée de 38 ans, a fait une chute et s'est blessée grièvement. Les pompiers de Porté ainsi que leurs collègues andorrans du Pas de la Casa et la gendarmerie française se sont rendus sur les lieux et ont fait appel à une équipe médicale ainsi qu'à l'hélicoptère de la sécurité civile Dragon66. La victime souffrant de lésions internes a été transportée à l'hôpital de Perpignan.

 

Porté i Pimorent: Accident de moto, la conductora ferida greu.
El dissabte 24 de juliol cap a 2/4 d'1 del migdia a la carretera d'Andorra al municipi de Porté Pimorent, una conductora de moto d'origen espanyola d'uns 38 anys d'edat va caure i es va ferir greument. Els bombers de Porté igual que els seus homòlegs andorrans del Pas de la Casa i la Gendarmeria francesa van acudir al lloc dels fets i van cridar un equip mèdic i també l'helicòpter de la seguretat civil Dragó66. La víctima que patia lesions internes va ser traslladada a l'hospital de Perpinyà.

matemale

 

Matemale (Capcir) : Une cycliste blessée a été évacuée par hélicoptère.
Samedi 24 juillet vers 10h30, une femme de 53 ans a fait une chute à vélo, blessée, elle a été secourue par les pompiers qui ont fait appel à l'hélicoptère Dragon66 afin de l'évacuer vers l'hôpital de Perpignan.

 

Matamala (Capcir): Una ciclista ferida evacuada amb helicòpter.
El dissabte 24 de juliol cap a 2/4 d'11 del matí, una dona de 53 anys que anava amb bicicleta av caure i es va ferir a diversos parts del cos, va ser atesa pels bombers que van cridar l'helicòpter de la seguretat civil Dragó66 per tal de traslladar-la a l'hospital de Perpinyà.

Eyne

Eyne : Une femme qui faisait de la randonnée grièvement blessée par des vaches.
Vendredi 23 juillet en fin d'après-midi une femme de 37 ans a été piétinée par deux vaches dans la vallée d'Eyne. Française vivant en Allemagne, elle faisait de la randonnée avec ses enfants et son mari allemand. Elle a décidé descendre en courant alors que le reste de la famille est descendu en marchant. Arrivés avant elle, le mari et les enfants se sont inquiétés et vers 19h00, l'homme est parti à la recherche de son épouse en faisant le chemin inverse. Vers 20h00 il a retrouvé la femme inconsciente et tuméfiée. Les CRS de Bolquère sont arrivés sur les lieux et ont constaté que la victime qui avait retrouvé conscience était sérieusement blessée au thorax, au visage avec plusieurs traumatismes faits par des sabots. Elle a expliqué avoir été chargée par deux vaches. Les CRS ont fait appel au SAMU et à l'hélicoptère Dragon66 qui l'a transportée à l'hôpital de Perpignan.

 

Eina: Una excursionista ferida greument per unes vaques.
El divendres 23 de juliol a final de tarda, una dona de 37 anys va ser picada de peus per dues vaques a la Vall d'Eina. Francesa vivint a Alemanya, feia una excursió amb els seus nens i el seu marit alemany. Va decidir baixar corrent mentre que la resta de la família ho va fer caminant. Una vegada arribats el marit i els nens no van veure la dona i es van preocupar, cap a les 7 del vespre, l'home va anar a la recerca de la seva dona tornant camí amunt. Cap a les 8, va trobar la seva esposa inconscient i tumefacta. Els CRS de Bolquera van arribar al lloc dels fets i van constatar que la víctima que havia retrobat consciència, era ferida greu al tòrax, a la cara amb diversos traumatismes fets per peülles. Va explicar haver ser carregada per dues vaques. Els CRS van cridar el SAMU i l'helicòpter Dragó66 que la va traslladar a l'hospital de Perpinyà.

 

24/07/2010

puig

Puigcerdà : La mairie engage 13 nouvelles personnes pour un contrat de 6 mois.
La mairie de Puigcerdà grâce à une convention avec le ministère du Travail de la Generalitat de Catalogne et une aide de 97500€ engagera 13 nouvelles personnes au sein des employés municipaux avec un contrat de 6 mois. La mairie espère pouvoir allonger ce contrat à plus de 6 mois. Leur travail consistera à s'occuper de divers quartiers de la ville et à recevoir les touristes. Ces nouveaux employés passeront 70% de leur temps sur le lieu de travail et 30% en formation. Cette initiative est selon la mairie la bienvenue en temps de crise.

 

Puigcerdà: L'Ajuntament contracta 13 noves persones amb un contracte de 6 mesos.
L'Ajuntament de Puigcerdà gràcies a un conveni amb el Departament de Treball de la generalitat de Catalunya i a una ajuda de 97500€ contractarà 13 noves persones a la plantilla municipal amb un contracte de 6 mesos. El consistori espera poder allargar aquests contracte a més de 6 mesos. La feina d'aquests nous empleats serà atendre els turistes i mantenir diverses zones de la vila. Passaran el 70% del seu temps treballant i el 30% en formació. Aquesta iniciativa és segons l'Ajuntament la benvinguda en temps de crisi.

 

21/07/2010

puig

Puigcerdà : Accord entre la mairie et les propriétaires pour viabiliser les terrains autour de l'hôpital transfrontalier.
La mairie de Puigcerdà a passé récemment un accord avec les propriétaires des terrains autour de l'hôpital afin de les viabiliser ainsi que les rues aux alentours. Selon ces accords les propriétaires devront verser la somme de 3.2 millions d'Euros pour faire les travaux. La préoccupation de la mairie était de ne pouvoir alimenter l'hôpital une fois terminé, en eau, électricité et téléphone.
Ces terrains devraient bénéficier au même titre que l'hôpital de l'électricité française une fois accepté l'accord de Madrid.

 

Puigcerdà: Acord entre l'Ajuntament i els propietaris per a la urbanització dels carrers a l'entorn de l'hospital transfronterer.
L'Ajuntament de Puigcerdà ha passat fa poc un acord amb els propietaris dels terrenys de l'entorn de l'hospital per tal d'urbanitzar-los igual que els carrers tocants. Segons aquests acords els propietaris hauran de pagar uns 3.2 milions d'Euros per a fer les obres. La preocupació de l'Ajuntament era de no poder fer arribar a l'hospital una vegada acabat la llum, la'igua i el telèfon. Aquests terrenys haurien de beneficiar igual que l'hospital de l'electricitat francesa una vegada que Madrid hagi donat el vist-i-plau.

 

www

 

Cerdanya Sud : Panne d'internet hier après-midi.

Mardi après-midi de 13h30 vers 17h00 l'Alt Urgell et la Cerdagne Sud ont été victimes d'une panne d'internet. Des problèmes dans la réception téléphonique mobile ont été également signalés. Certains endroits de la Cerdagne n'avait pas Internet encore hier soir. Beaucoup d'entreprises et de particuliers ont été touchés. La cause de la panne serait un cable fibre optique coupé lors des travaux du tunnel de Cercs sur la route C16 entre le Tunnel du Cadí et Berga dans le Berguedà.

Ce type de panne est assez courant en Cerdagne Sud.

 

Cerdanya Sud: Avaria d'Internet ahir a la tarda

Dimarts a la tarda de 2/4 de 2 fins a les 5 l'Alt Urgell i la Cerdanya Sud van ser víctimes d'una avaria d'Internet. Problemes dins la recepció telefònica mòbil van ser igualment assenyalats. Alguns llocs de la Cerdanya no tenien Internet encara ahir a la nit. Moltes empreses i particulars van ser afectats. La causa de l'avaria sembla ser el tall dun cable fibra òptica a les obres del Túnel de Cercs a la carretera C16 entre el Túnel del Cadí i Berga al Berguedà. Aquest tipus d'avaria és bastant corrent a la Cerdanya Sud

Dragon66

© L.Thivolle

Cerdagne Nord : 2 interventions du Dragon66 de la sécurité civile le 20 juillet.

Hier mardi 20 juillet, vers 12h00 un homme de 55 ans a été secouru par l'hélicoptère Dragon66 de la sécurité civile alors qu'il se trouvait sur le parcours de la Via Ferreta de Llo où il avait fait une chute. Accompagné par 2 amis qui ont averti les secours, l'homme blessé au genou et au bras a été évacué par l'hélicoptère vers le stade de Prades où il a été pris en charge par une ambulance qui l'a conduit à la clinique Saint Pierre.

En milieu d'après-midi, le Dragon66 est intervenu à Enveitg où un adolescent qui faisait du trail s'est blessé grièvement. Le jeune homme s'étant fracturé le peronné et le tibia a été hélitreuillé et évacué vers l'hôpital de Perpignan

Cerdanya Nord: 2 intervencions del Dragó66 de la seguretat civil el 20 de juliol.

Ahir el dimarts 20 de juliol cap a les 12 del migdia, un home de 55 anys va ser socorregut per l'helicòpter Dragó66 de la seguretat civil quan es trobava al recorregut de la Via Ferreta de Llo on s'havia caigut. Acompanyat de 2 amics que van avisar els socors, l'home ferit al genoll i al braç va ser traslladat per helicòpter cap a l'estadi de Prada on va ser conduit amb ambulància cap a la clínica Saint Pierre.

A mitja tarda, el Dragó66 va intervenir a Enveig on un adolescent que feia moto trial es va ferir greument. El jove es va trencar el peroné i la tíbia va ser rescatat i traslladat a l'hospital de Perpinyà.

20/07/2010

mont louis

Mont-Louis : Les commerçants en colère contre le stationnement payant.

Selon les commerçants de Mont-Louis leur chiffre d'affaires aurait baissé entre autres à cause du stationnement payant imposé par la municipalité. La mairie de Mont-Louis assure que le stationnement n'est pas très élevé plus ou moins égal aux autres villes touristiques et que c'est un moyen d'avoir des ressources financières étant donné la configuration de la ville qui ne permet pas d'avoir des terrains à vendre ou d'autres ressources de ce type. Elle dit profiter du classement de la ville fortifiée au patrimoine mondial de l'UNESCO. Depuis un an le stationnement est très réglementé, l'intérieur des murs est en zone bleue et le parking à l'extérieur coute 2.50€ pour la demi-journée. La Mairie assure qu'elle a déjà baissé le prix du parking.

 

Montlluís: Els comerciants furiosos contra l'estacionament de pagament

Segons els comerciants de Montlluís el seus ingressos haurien baixat entre altres causes pel estacionament pagant imposat per la municipalitat. L'alcalde de Montlluís assegura que el cost de l'estacionament no és molt elevat més o menys igual a les altres ciutats turístiques i que és també un mitjà per ingressar diner ja que la configuració de la ciutat no permet tenir terrenys per vendre o altres recursos d'aquest tipus. Diu també aprofitar-se de la classificació de la ciutat al patrimoni mundial de l' UNESCO. Des de fa un any aparcar-se és molt reglamentat, l'interior de les fortificacions és zona blava i el pàrquing exterior costa 2.50€ per mig dia. L'Ajuntament assegura que ja ha baixat el preu el pàrquing.

matemale

Matemale (Capcir) : Un ouvrier tué par un rouleau de liner d'1.4 tonne.

Lundi 19 juillet vers midi, un accident est survenu sur un chantier à la station d'épuration de Matemale où des ouvriers d'une société spécialisée dans l'environnement travaillaient, lors du déplacement d'un rouleau de liner d'1.4 tonne avec un tractopelle. Le rouleau a dévalé un petit talus emportant avec lui Stéphane Bernard âgé de 39 ans habitant de Matemale et le tuant. Les pompiers arrivés rapidement sur les lieux n'ont pu que constater le décès. La DDT (Direction Départementale du Travail) et les gendarmes de Font-Romeu ont ouvert une enquête pour déterminer les causes exactes de l'accident. Le corps de la victime fera l'objet d'une autopsie.

 

Matemala (Capcir): Mor un obrer aixafat per un rotlle de liner d'1.4 tona.

El dilluns 19 de juliol cap a les 12 del migdia, va ocórrer un accident a les obres de la depuradora de Matemala on obrers d'una societat especialitzada en medi ambient desplaçaven un rotlle de liner d'1.4 tona amb una retroexcavadora. El rotlle va davallar un petit talús enduent amb ell Stéphane Bernard de 39 anys veí de Matemala. Els bombers acudint ràpidament al lloc dels fets només van poder constatar la mort de l'obrer. La Direcció Departamental del Treball (DDT) i els gendarmes de Font-Romeu han obert un expedient per tal de determinar les causes exactes de l'accident.

El cos de la víctima serà objecte d'una autòpsia.

Accident

© Ferran García-ACN

Fontanals de Cerdanya: Un Mosso d'Esquadra de Puigcerdà se tue dans accident entre un camion et une voiture.

Lundi 19 juillet au petit matin juste après 5h, un accident a eu lieu entre un camion et une voiture sur la commune de Fontanals de Cerdanya sur la route C-162 (km 9.5) faisant un mort et un blessé léger.

Le conducteur de la voiture blessé grièvement a été transporté à l'hôpital de Puigcerdà où il succombera à ses blessures peu de temps après. Joan Carazo Saumell de 44 ans originaire d'Olesa de Montserrat vivait entre le Baix Llobregat et la Cerdagne où il était Mosso d'Esquadra à Puigcerdà depuis plus d'un an. Au moment de l'accident il n'était pas en service mais sortait du commissariat. Mosso depuis plus de 20 ans il avait fait partie des premières promotions, il avait également gagner plusieurs concours de culture physique.

La conductrice du camion agée de 33 ans et originaire de Sant Hipòlit de Voltregà (Osona) a été légèrement blessée. La route a été déviée pendant plusieurs heures le temps que les pompiers et le service de nettoyage fasse leur travail.

Fontanals de Cerdanya: Mor un Mosso d'Esquadra de Puigcerdà dins una topada entre un camió i un cotxe.

Dilluns 19 de juliol a la matinada just passat les 5, un accident va tenir lloc entre un camió i un cotxe al municipi de Fontanals de Cerdanya a la carretera C-162 (quilòmetre 9.5) deixant un mort i un ferit lleu.

El conductor del cotxe ferit greument va ser traslladat a l'hospital de Puigcerdà on va morir poc després. Joan Carazo Saumell de 44 anys originari d'Olesa de Montserrat vivia entre el Baix Llobregat i la Cerdanya on era Mosso d'Esquadra a Puigcerdà des de més d'un any. Al moment de l'accident no estava de servei però sortia tot just de la comissaria cerdana. Mosso des de més de 20 anys, formava part de les primeres promocions sortides de l'escola de Mollet del Vallès, igualment va guanyar diversos premis a concursos de culturisme.

La conductora del camió, una noia de 33 anys originària de Sant Hipòlit de Voltregà (Osona) va resultar ferida lleu. La carretera va ser desviada durant diverses hores el temps que els bombers i el servei de neteja fessin la seva feina.

19/07/2010

ref

Puigcerdà : Le oui à l'indépendance l'emporte lors du référendum d'initiative populaire mais avec une faible participation.

Le « oui » à la question: "Etes-vous d'accord pour que la Catalogne devienne un état de droit, indépendant, démocratique et social, intégré à l'Union Européenne?" l'a emporté avec 89,62% (898 voix), mais avec une participation assez faible de 13,5% soit 1002 personnes sur plus de 7400 enregistrées sur les listes. 58 personnes ont voté pour le « non » soit 5,79%, 37 personnes ont voté blanc (3,6%) et il y a eu 9 bulletins nuls (0,90%),

La journée s'est déroulée dans le calme. Joan Puigcercós leader d'Esquerra Republicana de Catalunya a accompagné le maire de Puigcerdà lorsque ce dernier est venu voter, et a fait une déclaration au média en prenant à partie Arthur Mas (leader de Convergència et d'après les sondages futur président de la Catalogne après les élections au Parlement de Catalogne qui auront lieu cet automne) en lui demandant qu'il face son « coming out » et dise s'il est en faveur ou pas de l'indépendance de la Catalogne.

 

Puigcerdà: El "sí" a la independència de Catalunya guanya a la consulta popular però amb una feble participació.

El « Sí » a la pregunta: "Està d'acord que Catalunya esdevingui un estat de dret, independent, democràtic i social, integrat a la Unió Europea?" va guanyar amb 89,62% (898 vots), però amb una participació bastant feble d'uns 13,5% és a dir 1002 persones sobre els més de 7400 empadronades a les llistes, 58 persones van votar « no » el que representa 5,79%, 37 persones van votar en blanc (3,6)% i 9 vots nuls (0,90%),

El dia va transcórrer sense cap incident, Joan Puigcercós, líder d'Esquerra Republicana de Catalunya va acompanyar l'alcalde de Puigcerdà quan va venir a votar i va fer unes declaracions als mitjans de comunicació demanant a Artur Mas (líder de Convergència) que sortís de l'armari dient si estava a favor o no a la independència de Catalunya,

18/07/2010

ref

Puigcerdà : On peut voter pour ou contre l'Indépendance de la Catalogne jusqu'à 20h00.

Depuis 9h00 ce matin les 7000 personnes enregistrés à la mairie de Puigcerdà (à partir de 16 ans, et inscrits sur les listes et enregistrés comme habitants de Puigcerdà, de nationalité espagnole ou pas) peuvent participer au référendum d'initiative populaire organisé par la plateforme Cerdanya Decideix. La question porte sur l'indépendance de la Catalogne, et est la suivante: "Etes-vous d'accord pour que la Catalogne devienne un état de droit, indépendant, démocratique et social, intégré à l'Union Européenne?". Le vote se fait à la place Santa Maria de Puigcerdà devant le clocher de Puigcerdà où il y a 3 urnes, 12 personnes de l'organisation et un observateur international. Puigcerdà a décidé de présenter ce vote le 18 juillet pour 2 raisons: le jour de la festa major et la date de l'Alzamiento du General Franco (jour de la fête nationale pendant les années franquistes)

 

ref

 

Puigcerdà: Es pot votar a favor o en contra la Independència de Catalunya fins a les 8 del vespre.

Des d'aquest matí 9 hores les 7000 persones empadronades a Puigcerdà (a partir de 16 anys de nacionalitat espanyola o no) poden participar a la consulta d'iniciativa popular organitzada per la plataforma Cerdanya Decideix. La pregunta és "Està d'acord que Catalunya esdevingui un estat de dret, independent, democràtic i social, integrat a la Unió Europea?". El lloc del vot és a la plaça Santa Maria davant del campanar de Puigcerdà on hi ha 3 urnes, unes 12 persones de l'organització i un observador internacional. Es pot votar fins a les 8 del vespre.

Puigcerdà va decidir triar aquesta data del 18 de juliol per dues raons: primer pel fet de ser dia de festa major i segon per fer un “record” a l'Alzamiento del General Franco (dia de festa nacional durant els anys de franquisme).

17/07/2010

coll

Coll del Pal

Alp : Un couple de retraité retrouvés morts dans leur voiture accidentée.

Aujourd'hui samedi vers 12h30 les Mossos d'Esquadra ont trouvé le 4x4 accidenté d'un couple de retraité au fond d'un ravin sur la route BV4024 kilomètre 23,5. Le couple en vacances à Bagà dans leur résidence secondaire n'avait pas donné signe de vie depuis mercredi et leur fils inquiet de leur non présence dans la maison ni de celle du 4x4 a alerté ce matin les Mossos d'Esquadra. A partir de 7h du matin un dispositif de recherche avec 10 patrouilles de Mossos, le GRAE, les pompiers avec un hélicoptère, la famille et des volontaires s'est mis en place. Les recherches se sont concentrées entre Bagà et le Coll de Pal. Le 4x4 a été retrouvé non loin du col sur la commune d'Alp dans un torrent avec les deux retraités morts à l'intérieur. Pere PLL, de 70 ans et Rosa LLB, de 69 ans habitants de Terrassa ont selon les Mossos emprunté une route forestière avec leur véhicule et fait une sortie de route avant de tomber dans un torrent. Le corps des victimes ont été transportés par hélicoptère à l'hôpital de Puigcerdà.

 

Veure mapa més gran/ Voir carte plus grande  Lieu/Lloc de l'accident

 

 

Alp: Un matrimoni de jubilats trobats morts dins el seu cotxe accidentat.

Avui dissabte cap a 2/4 d'1 del migdia, els Mossos d'Esquadra han trobat el tot terreny d'una parella de jubilats després haver caigut en un terraplè a la carretera BV4024 quilòmetre 23,5. La parella que estiuejava a Bagà on tenia una segona residència no havia donat notícies seves des del dimecres i el seu fill preocupat per la seva absència a casa i la del 4x4 ha avisat els Mossos d'Esquadra de la seva desaparició. A partir de la 7 del matí un dispositiu amb 10 patrulles de Mossos, el GRAE, els bombers amb un helicòpter, la família i uns voluntaris s'ha posat a la recerca del matrimoni. Les recerque s'han concentrat entre Bagà i el Coll de Pal. El 4x4 va ser trobat no gaire lluny del Coll al municipi d'Alp en un torrent amb el matrimoni mort a l'interior. Segons els Mossos, Pere PLL, de 70 anys i Rosa LLB, de 69 anys veïns de Terrassa van agafar una pista forestal amb el cotxe que ha patit una sortida de via amb caiguda per un torrent. Els cossos de les víctimes han estat traslladats amb helicòpter a l'hospital de Puigcerdà.

carlit

Massif du Carlit : Un jeune homme de 21 ans évacué par hélicoptère.

Vendredi 16 juillet vers 16h30 un jeune homme de 21 ans s'est fait une entorse en faisant une chute alors qu'il se trouvait vers le pic du Carlit en altitude. Le PGHM est intervenu et avec l'aide de l'hélicoptère de la sécurité civile le Dragon66, le jeune a été évacué au centre hospitalier de Perpignan.

 

Massís del Carlit: Un jove de 21 anys evacuat amb helicòpter.

El divendres 16 de juliol cap a 2/4 de 5 de la tarda, un jove de 21 anys es va fer un esquinç havent caigut quan es trobava cap al Pic del Carlit en altitud. El PGAM ( Gendarmeria Alta Muntanya) va intervenir i amb l'ajuda de l'helicòpter de la Seguretat Civil el Dragó66, el noi va ser traslladat cap a l'hospital de Perpinyà.

16/07/2010

chasseur

Cerdagne Nord: Un braconnier condamné à 3 mois de prison avec sursis et 2800€ d'amende.

Le 6 janvier dernier l'Office National de la Chasse et la Police Judiciaire avait procédé à une perquisition chez un chasseur qui avait tué un cerf à Angoustrine. Les 4 agents de l'ONF, les 2 agents de l'OPJ accompagnés de 3 gendarmes de Font-Romeu ont découvert la dépouille d'un cerf dans le godet d'un tracteur qui a été immobilisé pendant 5 mois. Le 22 mai dernier le braconnier a été condamné par le tribunal de Perpignan à 3 mois de prison avec sursis, 1000€ d'amende pour chasse avec chevrotines, 1800€ pour les parties civiles et un an de retrait de permis de chasse. Toutes les armes trouvées à son domicile ont été confisquées.

 

Cerdanya Nord: Un caçador furtiu condemnat a 3 mesos de presó amb remissió condicional i 2800€ de multa.

El 6 de gener passat l'Ofici Nacional de Caça i la Policia Judicial van perquisicionar la propietat d'un caçador que havia matat un cérvol a Angostrina. Els 4 agents de l'ONF, els 2 agents de la policia judicial i 3 gendarmes de Font-Romeu van trobar la pell d'un cérvol dins el cassó d'un tractor que va ser immobilitzat durant 5 mesos. El 22 de maig passat el caçador furtiu va ser condemnat pel tribunal de Perpinyà a 3 mesos de presó amb remissió condicional, 1000€ de multa per haver caçat amb perdigó, 1800€ per a les parts civils i un any de suspensió del permís de caça.

Totes les armes trobades al seu domicili van ser confiscades.

15/07/2010

cat

Puigcerdà : Le Centre d'Accueil Touristique ouvrira en septembre et sera doté d'un restaurant de grande cuisine.

Le Centre d'Accueil Touristique de la Généralitat qui sera inauguré en septembre à Puigcerdà deviendra un centre de promotion de produits locaux de la Cerdagne. La mairie de Puigcerdà a passé un accord avec l'entité Ciuna Pirinenca qui regroupe les meilleurs restaurant de Cerdagne afin de pendre en charge le restaurant du CAT. La Généralitat possèdera 10 CAT dont celui de Puigcerdà qui sera accès sur le Traité des Pyrénées et ses conséquences transfrontalières avec un restaurant de grande qualité et une boutique de produits locaux. La Mairie de Puigcerdà a reçu les clés de l'édifice cette semaine et a 2 mois pour mettre en place son fonctionnement.

Le CAT de Puigcerdà se trouve en face la caserne de la Garde Civile, côté droit direction Barcelone, reconnaissable à sa façade rouge.

 

Puigcerdà: El Centre d'Acollida Turística obrirà el setembre i tindrà un restaurant d'alta cuina.

El Centre d'Acollida Turística de la Generalitat que serà inaugurat el setembre a Puigcerdà esdevindrà un centre de promoció de productes locals de la Cerdanya. L'ajuntament de Puigcerdà va passar un conveni amb l'entitat Cuina Pirinenca que aplega els millors restaurant de la comarca per tal de gestionar el restaurant del CAT. La Generalitat posseirà 10 CAT entre els quals el de Puigcerdà que es centrarà sobre el Tractat dels Pirineus i les seves conseqüències transfronteres amb un restaurant d'alta cuina i una botiga de productes locals. L'Ajuntament de Puigcerdà ha rebut les claus de l'edifici aquesta setmana i té 2 mesos per a posar tot en funcionament.

El CAT de Puigcerdà es troba en front del Cuartel de la Guàrdia Civil, costat dret direcció cap a Barcelona, que es pot reconèixer gràcies a la seva façana vermella.

estavar

© L. Leygue

Estavar : Les dégâts causés par l'orage du 11 juillet chiffrés à + de 600000€

C'est l'heure du bilan dans les 11 communes touchées par l'orage du dimanche 11 juillet afin de pouvoir faire classer la zone en catastrophe naturelle. La mairie de Font-Romeu a parlé de 2 millions d'Euros de dégâts.

A Estavar où la mairie, la bibliothèque, la salle polyvalente ont été inondées, où 6 rues sont entièrement à refaire, les chiffres s'élèvent à + de 600000 Euros de dégâts. Le maire a pris un arrêté municipal afin de fermer ces rues. Le pont entre Llívia et Estavar quasiment détruit par la rivière Estahuja est jusqu'à nouvel ordre fermé afin de laisser les services du département faire leur travail. Malgré la fermeture du pont plusieurs personnes passent dessus en voiture, les services départementaux déclinent toutes responsabilités.

Bajande a été fortement touché notamment la rue Pompeu Fabra.

La mairie d'Estavar demande à la population sinistrée de se faire connaitre et le cas échéant de donner des photos prises dimanche après-midi.

 

Estavar: Els danys causats per la tempesta de l'11 de juliol superen els 600000€

Ara és hora de fer el balanç dels danys als 11 municipis afectats per la tempesta del diumenge 11 de juliol per tal que l'Estat declari la zona zona de catàstrofe natural. L'Ajuntament de Font Romeu ja va parlar de 2 milions d'Euros de destrosses.

A Estavar on l'ajuntament, la biblioteca, la sala polivalent van ser inundats, on 6 carrers s'han de tornar a fer, les xifres superen els 600000€ de danys. L'Alcalde va prendre un ordre municipal per tal de tancar aquests carrers. El pont entre Llívia i Estavar gairebé destrossats del tot pel riu Estaüja romandrà tancat per tal de deixar treballar els serveis del departament a la renovació. Malgrat la prohibició de pas pels cotxe, hi ha persones que segueixen passar i els serveis del departament fan saber que no seran responsable en cas de problemes.

Bajanda va ser molt afectat també, més particularment el carrer Pompeu Fabra.

L'ajuntament d'Estavar fa una crida a la població sinistrada que es faci conèixer i si s'escau de donar fotos fetes el diumenge a la tarda.

camporeils

Camporeils-Capcir : Un homme se trouve mal et est évacué par hélicoptère.

Mercredi 14 juillet vers 12h15, le PGHM a été appelé par le refuge des Camporeils où un homme de 56 ans s'est trouvé mal et a perdu connaissance. Le SAMU et une patrouille du PGHM se sont déplacés sur les lieux. L'homme a été évacué sur l'hôpital de Perpignan par l'hélicoptère du SAMU.

 

Camporeils-Capcir: Un home es desmaia i és traslladat a l'hospital amb helicòpter

El dimecres 14 de juliol cap a ¾ d'una del migdia, el refugi dels Camporeils va cridar el PGHM (Peletó de Gendarmeria d'Alta Muntanya) perquè un home de 56 anys s'havia desmaiat. El SAMU i una patrulla del PGHM van pujar al lloc dels fets. L'home va ser traslladat a l'hospital de Perpinyà amb l'helicòpter del SAMU.

14/07/2010

cerd

Cerdagne : L'argent pour construire l'abattoir transfrontalier d'Ur réuni.

Malgré ce qui avait été annoncé en début d'année les travaux de construction de l'abattoir transfrontalier de Cerdagne à Ur n'ont pas commencé en avril mais débuteront après l'été et dureront 15 mois donc l'ouverture serait prévue pour début 2012.

La Généralitat de Catalogne par le biais du ministère catalan de politique territoriale a apporté au Consell Comarcal de Cerdagne la dernière subvention prévue de 300000€. Le Consell possède l'ensemble des subventions côté catalan qui s'élèvent à 600000€ (300000 du ministère catalan de politique territoriale et 300000 du ministère catalan de l'agriculture). Les collectivités françaises apportent 750000€. Le total des subventions françaises et catalanes est de 1500000€ soit 40% du total de la construction qui s'élève à 3 100000€, l'Union Européenne amenant la différence dans le cadre d'un projet de coopération territoriale.

Afin de gérer ce nouvel abattoir regroupant toute la Cerdagne, le Capcir et peut-être même une partie de l'Ariège, une association a été créée portant le nom d'Association pour la Gestion de l'Abattoir Transfrontalier de Cerdagne des Pyrénées Catalanes dont le début est de créer un label de qualité de viande cerdane qui pourra être commercialisé autant en France qu'en Espagne.

Grâce à cet abattoir la viande sera intégralement cerdane, de l'élevage jusqu'à l'abattage.

 

Cerdanya: Es reuneix els diners per a construir l'escorxador transfronterer d'Ur.

Malgrat el que s'havia anunciat a principi d'any les obres de construcció de l'escorxador transfronterer de Cerdanya d'Ur no han començat al més d'abril però s'iniciaran després de l'estiu i duraran 15 mesos doncs l'obertura és més o menys prevista pel principi del 2012.

La Generalitat de Catalunya mitjançant el departament de política territorial aporta al Consell Comarcal de la Cerdanya la darrera subvenció prevista d'uns 300000€. El Consell ara té totes les subvencions del costat català que són d'uns 600000€ (300000 del Departament de Política Territorial i 300000€ del d'Agricultura). Les col·lectivitats franceses aporten 750000€. El total de subvencions franceses i catalanes són d'uns 1500000€ el que correspon a un 40% del total que és d'uns 3100000€, la Unió Europea porta la diferència en el marc d'un projecte de cooperació territorial.

Per tal de gestionar aquest nou escorxador que reagruparà la Cerdanya, el Capcir i potser una part d'Arieja, es va crear una associació amb el nom d'Associació per la Gestió de l'Escorxador Transfronterer de la Cerdanya dels Pirineus Catalans amb el propòsit de crear un segell de qualitat de carn cerdana que es podrà comercialitzar tant a Espanya com a França.

Gràcies a aquest escorxador la car serà íntegrament cerdana, des de la cria fins a la sacrificació.

13/07/2010

a

Cerdagne Nord Inondations : Le sous-préfet visite les dégâts

Le sous-préfet de Prades a réuni hier lundi les 11 communes touchées par les intempéries de dimanche après-midi. Les communes de Font-Romeu, Targasonne, Egat et Estavar ont été les plus touchées. Bernard Molinier a assuré le soutien de l'état et a visité plusieurs lieux où les dégâts ont été les plus importants. La voirie, les cours d'eau et les trottoirs sont très abimés dans ces communes.

Le maire de Font-Romeu a estimé les dégâts à 2 millions d'€ pour sa seule commune.

Tout est en train de rentrer dans l'ordre afin d'accueillir les touristes du 14 juillet.

 

Cerdanya Nord: El sotsprefecte visita els danys

El sotsprefecte de Prades va reunir ahir els 11 municipis afectats per les intempèries del diumenge a la tarda. Els municipis de Font Romeu, Èguet, Targasona i Estavar van ser els més afectats. En Bernard Molinier va assegurar l'ajuda de l'estat i va visitar uns quants llocs on les destrosses van ser més importants. La calçada, els rius i les voreres van ser malmesos dins aquestes comunes.

L'alcalde de Font Romeu va estimar els danys a uns 2 milions d'€ només pel seu municipi.

Tot s'està arreglant per tal de rebre correctament els turistes del 14 de juliol.

12/07/2010

estavar

Estavar © L. Leygue

Cerdagne Nord Inondations : La route entre Llívia et Estavar restera coupée au moins jusqu'à demain soir.

Après le débordement de l'Estahuja dimanche après midi la route entre Estavar et Llívia restera fermée au moins jusqu'à mardi soir selon les services départementaux. Le pont a été abimé et le revêtement arraché par les eaux. Par ailleurs au centre du village d'Estavar le camí d'Odeillo a été aussi très abimé. Les services de nettoyage sont à l'œuvre afin que tout puisse rentrer dans l'ordre prochainement.

L'orage d'hier après midi a fait des dégâts dans d'autres village (voir plus bas) auxquels il faut ajouter Bolquère Pyrénées2000 qui a vu son office de tourisme inondé de même que le bureau de tabac. A Saillagouse, le nouveau plan d'eau a souffert. Toutes les municipalités sont à pied d'œuvre afin de remettre tout en ordre.

Un réunion avec le sous-préfet de Prades a lieu à Font Romeu cet après-midi à 15h30 afin de faire classer les communes concernées en catastrophe naturelle.


Estavar

Estavar camí d'Odeillo

© C. Lagirarde

 

Cerdanya Nord Aiguats : La carretera entre Llívia i Estavar romandrà tancada al menys fins demà al vespre.

Després de l'aiguat provocat per l'Estaüja el diumenge a la tarda la carretera entre Llívia i Estavar romandrà tancada al menys fins al dimarts al vespre segons els serveis del Departament. El pont ha estat malmès i la calçada arrancada per la força de l'aigua. D'altra banda al centre del poble d'Estavar el camí d'Odelló ha estat molt destrossat. Els serveis de neteja estan treballant per tal que tot pugui normalitzar-se molt aviat.

La tempesta d'ahir va fer moltes destrosses a uns quants pobles (veure més a baix) entre els quals Bolquera Pirineus2000 que ha vist el seu ofici de turisme inundat igual que l'estanc. A Sallagosa, la nova zona d'esbarjo amb l'estany va ser molt afectada. Tots els municipis estan treballant per que tot sigui en ordre el més aviat possible.

Una reunió amb el sotsprefecte de prades tindrà lloc a Font Romeu avui mateix a 2/4 de 4 de la tarda per tal de classificar aquestes comunes en catàstrofe natural per rebre indemnitzacions i per les assegurances.

estavar

Estavar © L. Leygue

Cerdagne Nord : Dégâts causés par un orage dans plusieurs villages. Font-Romeu particulièrement touché.

Un violent orage a eu lieu dimanche 11 juillet vers 16h en Cerdagne du Nord, plus particulièrement sur Font-Romeu, Egat et Estavar. Les dégats ont été importants à Estavar (voir en dessous) mais encore plus à Font-Romeu où il y a eu des torrents de boue notamment vers le balcon de Cerdagne et la route de l'Ermitage. Le boulevard Camprodon a subi des dommages, le gymnase du lycée, la patinoire, le centre de sport Colette Besson et le centre équestre (les chevaux ont été évacués) ont été inondés. Le camping a été lui aussi évacué. Une cinquantaine de pompiers se sont déplacés sur une cinquantaine d'interventions. Des renforts de Perpignan ont été nécessaires.

A Égat, la route de la Bergerie s'est effondré ce qui a isolé un lotissement.


Cerdanya Nord: Destrosses per una tempesta a diversos pobles. Font Romeu particularment afectat.

Un forta tempesta va caure el diumenge 11 de juliol cap a les 4 de la tarda a la Cerdanya Nord, més particularment a Font Romeu, Èguet i Estavar. Les destrosses van ser importants a Estavar (veure més a baix) però encara més a Font Romeu on hi va haver torrents de fang localitzats cap al Balcó de Cerdanya i a la carretera de l'Ermitatge. El bulevard Camprodon va conèixer moltes destrosses a la calçada. El gimnàs de l'Institut, la pista de gel. El centre esportiu Colette Besson i el centre eqüestre (els cavalls van ser evacuats) va ser inundats. El càmping va ser evacuat també. Una cinquantena de bombers es van desplaçar a més de 50 intervencions. Els bombers de Perpinyà van pujar per ajudar.

A Èguet la carretera de la Bergerie es va ensorrar el que va aïllar una urbanització.

11/07/2010

estavar

© L. Leygue

vers/cap a Llívia

Estavar : Routes coupées, rues endommagées après un violent orage.

Un violent orage s'est abattu dimanche vers 16h sur Estavar avec de la grêle et du vent. Certaines rues du village ont été endommagées, le goudron ayant été soulevé par la force de l'eau. La rivière Estahuja (frontière entre Llívia et Estavar) est sortie de son lit charriant de la boue et des morceaux de bois. La route entre Llívia et Estavar a été barrée dès cet après-midi et le restera au moins jusqu'à lundi matin. De petites inondations ont eu lieu également entre Bajande et Estavar.

Les pompiers de Saillagouse sont intervenus sur la commune à plusieurs endroits différents.

 

Estavar

© L. Leygue

vers/cap a Llívia


Estavar : Carreteres tallades, carrers malmesos després d'una forta tempesta.

Una forta tempesta ha caigut aquesta diumenge al poble d'Estavar cap a les 4 de la tarda amb vent i calamarsa. Uns quants carrers del poble van ser malmesos ja que la força de l'aigua va aixecar l'alquitrà. El riu Estaüja (frontera entre Llívia i Estavar) ha sortit del seu llit tot enduent fang i trossos d'arbres. La carretera entre Llívia i Estavar ha estat tancada aquesta tarda i romandrà tancada fins al menys dilluns al matí. Una petita inundació va tenir lloc també entre Bajanda i Estavar.

Els bombers de Sallagosa han intervingut al municipi a diversos llocs.

mani1

© L. Thivolle

Cerdagne: Le drapeau cerdan à la manifestation historique de Barcelone (1,5 million de personnes)

Plusieurs cerdans ont participé à la manifestation contre la résolution du Tribunal Constitutionnel espagnol qui révise de façon très importante le Statut d'Autonomie de la Catalogne. Un autobus avait été mis à la disposition de la population. Après avoir pris des personnes à Puigcerdà, à Alp et à Bellver l'autobus est arrivé vers 16h30 à Barcelone. La manifestation a rassemblé 1,5 million de personne, du jamais vu à Barcelone. Ces chiffres sont supérieurs à la manifestation historique de 1977. L'ambiance était festive mais néanmoins revendicative. Plus de 500 autocars sont venus de toute la Catalogne, des PO et de Valence. Le slogan principal “Nous sommes une Nation, nous décidons nous-mêmes” a été scandé en permanence de même que le mot “Indépendance”.

Vu le nombre de personnes, la manifestation a du du mal à se déplacer et à fait du surplace pendant 1h30.

Très peu d'hommes politiques cerdans ont fait le déplacement à la différence d'autres comarques.

L'Institut d'Estudis Ceretans représentée par une partie de ces dirigeants a arboré le drapeau cerdan dans le cortège.

 

mani

© L. Leygue

Cerdanya: La bandera de la Cerdanya a la manifestació històrica de Barcelona (1milió i mig de persones)

Diversos cerdans van participar a la manifestació contra la sentència del Tribunal Constitucional espanyol que retalla l'Estatut d'Autonomia de Catalunya. Un autocar va ser posat a la disposició dels cerdans que volien anar a Barcelona. Després d'haver agafat gent a Puigcerdà, Alp i Bellver, l'autocar va arribar cap a 2/4 de 5 a Barcelona. La manifestació va aplegar 1,5 milions de persones, cosa mai vista a Barcelona. Aquestes xifres són més altes que durant la manifestació del 1977. L'ambient era festiu però també reivindicatiu. Més de 500 autobusos van arribar des de tota Catalunya, la Catalunya Nord i València. El lema principal era “Som un nació, nosaltres decidim” van ser cridat de forma permanent igual que la paraula “Independència”.

Donat el nombre de persones la manifestació va trigar 1h30 abans de poder moure's.

Molts pocs polítics cerdans van participar a la manifestació a la diferència d'altres comarques.

L'Institut d'Estudis Ceretans va participar-hi amb la presència d'una part de la junta directiva i va lluir la bandera cerdana.

07/07/2010

Mani

Cerdagne: Autobus pour aller à la manifestation à Barcelone contre la sentence du Tribunal Constitutionnel espagnol.

Un bus a été organisé par CiU Cerdanya pour aller à Barcelone le samedi 10 juillet à la manifestation convoquée par Omnium Cultural, plusieurs partis politiques et de nombreuses associations des Pays de langue catalane contre la sentence du Tribunal Constitutionnel espagnol par rapport au Statut d'Autonomie de la Catalogne. La manifestation aura lieu à Barcelone le 10 juillet à partir de 18h Passeig de Gràcia-Diagonal,

Le départ en bus se fera à 14h00 depuis la place de Barcelone (rond-point devant le Casino) de Puigcerdà, 14h15 depuis la Caixa de Girona d'Alp et 14h30 depuis la place Saint Roch de Bellver de Cerdanya. Les frais seront divisés par le nombre de personnes ayant pris le bus.

Ouvert à tout le monde.

Contact, infos, Albert Piñeira Tel: (00 34) 686 757 723

 

Cerdanya: Autobús per a anar a la manifestació a Barcelona contra la sentència del Tribunal Constitucional espanyol.

CiU Cerdanya organitza un autobús per tal d'anar a Barcelona el dissabte 10 de juliol a la manifestació convocada per Òmnium Cultural, diversos partits polítics i nombroses associacions d'arreu dels Països de llengua catalana contra la sentència del Tribunal Constitucional espanyol en relació amb l'Estatut d'Autonomia de Catalunya. La manifestació tindrà lloc a partir de les 6 de la tarda el dissabte 10 d'abril Passeig de Gràcia-Diagonal.

La sortida amb autocar es farà a les 2 de la tarda des de la plaça Barcelona de Puigcerdà, 14h15 des de la Caixa de Girona d'Alp i a 14h30 des de la plaça Sant Roch de Bellver de Cerdanya. El preu serà dividit pel nombre de participants.

Obert a tothom.

Contact, infos, Albert Piñeira : Tel: 686 757 723

06/07/2010

Lycee

Cerdagne : Résultats Baccalauréat Lycée Climatique et Sportif Pierre de Coubertin Font-Romeu.

Mardi 06 juillet, les élèves du lycée de Font-Romeu ont pris connaissance des résultats du bac vers 10h. Sur l'ensemble des candidats au bac du lycée, (110 élèves) 3 ont été refusés, 9 se trouvent au 2nd groupe et 98 l'ont obtenu dès le 1er groupe. On peut relever 6 mentions Très Bien, 14 mentions Bien et 32 mentions Assez Bien. Félicitations à tous les lauréats.

Résultats

Cerdanya: Resultats Batxillerat Institut Climàtic i Esportiu Pierre de Coubertin Font Romeu.

El dimarts 06 de juny, els alumnes de l'Institut de Font Romeu han conegut els resultats de l'examen del Batxillerat cap a les 10 del matí. Del conjunt dels candidats (uns 110 alumnes) 3 han suspès, 9 han de passar la proba del 2n grup i 98 han aprobat. Es pot notar 6 amb menció Molt Bé, 14 amb menció Bé i 32 amb menció Bastant Bé.

Enhorabona als tots els aprovats.

Resultats

02/07/2010

a

Puigcerdà: La police municipale sera armée

Malgré les essais de la Mairie de ne pas armer sa police municipale et après plusieurs procès, les agents porteront bien une arme selon la loi catalane de la police municipale. Selon Carme Cordova, le caporal de Puigcerdà, les agents devront faire de nouveaux stages pour perfectionner l'usage des armes, elle a affirmé par ailleurs que les armes sont déjà à Puigcerdà dans l'armurerie du commissariat.

 

Puigcerdà: Els agents de la policia local duran armes

Malgrat els intents de l'ajuntament de no armar la seva policia local i després de diversos recursos judicials, els agents ja duran armes segons la llei catalana de regulació de les policies locals. Segons Carme Cordova, la caporal de Puigcerdà, els agents faran de fer pràctiques per tal de millorar l'us de les armes, va afirmar d'altra banda que les armes ja són a Puigcerdà dins l'armer de la comissaria.

Syndication · Sindicar

Redacció - Rédacteur : Laurent Leygue e-mail

Realització - Réalisation : L. Thivolle

Valid XHTML 1.0 Transitional [Valid Atom 1.0]