Enllaços · Liens
  • Météo · Temps

    infoclimat

    eumetsat

    andorramania

    metehautplaf

  • Cerdanya · Cerdagne

    font-romeu

    consell comarcal

    Puigcerdà

    C.C. Pyrénées Cerdagne

    Mairie d'Osséja

    Llívia

    Bourg-Madame

    Saillagouse

    La malla

    trinxatP.N.R.

    Lou bruxelot

    Musée de Cerdagne

    I.E.C.

    A la Balitresca

    Viure als Pirineus

    Crònica de Cerdanya

    Villages de Cerdagne Frédérique Berlic

  • Divers · Altres

    llengua - langue

    Lycée de Font-Romeu

    pyrenees-fr

    Les Pyrenées


  • statistiques

Infos Cerdagne · Notícies Cerdanya 06/2010

27/06/2010

incendie

© L. Leygue

Estavar : Un éclair met le feu à une habitation

La foudre est tombée sur une maison de la zone résidentielle "Estavar 46" à Estavar ce dimanche vers 15h30 causant des dégâts à l’intérieur de l’habitation. Des voisins intrigués par de la fumée qui sortait de la cheminée alors que la maison était inoccupée, ont appelé le 112 qui a envoyé les pompiers sur place. Une quinzaine de pompiers de Saillagouse, Bourg-Madame et Font-Romeu sont intervenus et ont constaté que l’impacte de la foudre avait traversé le toit et mis le feu aux combles. Toute l’habitation a été détruite par la suie, car le feu consumait des matelas et faisait une épaisse fumée. Les propriétaires, originaires de Barcelone et absent ont finalement pu être avertis. L’intervention a duré plus de 2 heures.
Au même moment c’était des coulées de boue qui envahissaient certaines appartements de Porté-Puymorens. Egalement à Llivia, les pompiers ont du intervenir pour de petites inondations dans les caves. Ce dimanche après-midi a connu des orages assez violents sur la Cerdagne et de fortes chutes de pluie.

 

Estavar: Un llamp cala foc a una casa

Un llamp ha caigut a la teulada d’una casa dins la pleta d’Estavar “Estavar 46” aquest diumenge cap a 2/4 de 4 de la tarda que va destrossar l’interior d’una casa. Uns veïns testimonis del llamp i intrigat pel fum que sortia de la xemeneia mentre la casa era inocupada, van trucar el 112 que va enviar al lloc dels fets els bombers. Una quinzena d’homes es van desplaçar venint de Sallagosa, Font Romeu i La Guingueta d’Ix i van constatar que el llamp havia atravessat la teulades i calar foc a les golfes. Tota la casa va ser destrossada pel fum i pel sutge ja que el foc es consumía a dalt dins matalassos i causava un fum molt espès. Els proprietaris de Barcelona, ausent en aquest momento va poder ser avisats. La intervenció va durar més de dues hores.
Al mateix moment, a Porté i Pimorent, llavissades de fang van malmetre unes cases i a Llívia els bombers van haver de sortir per petites inundacions  dins soterranis d’algunes cases. Aquesta tarda hi va haver tempestes fortes a la Cerdanya amb molta pluja.

 

25/06/2010

mossos

Baixa Cerdanya : 12 Mossos d'Esquadra de plus destinés à Puigcerdà.

Suite à l'augmentation des vols commis récemment en basse Cerdagne et à une demande du corps de police catalan de la Cerdagne, le ministère catalan de l'Intérior a décidé d'affecté 12 agents de plus au commissariat de Puigcerdà. Ces 12 nouveaux agents seront en période d'essai jusqu'au mois d'octobre et sortent directement de l'école des Mossos de Mollet del Vallès. La population de la basse Cerdagne habituellement de 13000 habitants peut monter jusqu'à 73000 en plein été ou en pleine saison d'hiver ce qui justifie l'augmentation du nombre de policier.

 

Baixa Cerdanya: 12 Mossos d'Esquadra més destinats a Puigcerdà.

Després de l'increment de robatoris a la Baixa Cerdanya i de la petició del cos policial de la Cerdanya, el departament d'Interior de la Generalitat va decidir afectar 12 nous mossos a la comissaria de Puigcerdà. Aquests 12 nous agents s'hi estaran en període de pràctiques com a mínim fins el mes d'octubre i vindran directament de l'escola de Mossos de Mollet del Vallès. La població de la Baixa Cerdanya habitualment d'une 13000 persones pot passar fins a unes 73000 en període d'estiu o de temporada d'hivern el que justifica l'increment del nombre de Mossos.

atv

Cerdagne : Arrivée officielle d'Andorra Televisió sur la TDT (TNT espagnole).

Depuis ce midi il est possible à nouveau de recevoir Andorra TV en Cerdagne depuis le relais de la Tossa d'Alp sur la canal 55 de la TNT espagnole. Depuis le passage au numérique il n'etait plus possible de recevoir la chaine andorrane, un accord signé aujourd'hui entre la Corporació de Mitjans Audiovisuals de la Generalitat de Catalogne (CCMA) et Radio Televisió d'Andorra (RTVASA) permet la réciprocité d'emission des chaines catalanes en Andorre et la télévsion andorrane dans la region des Pyrénées catalanes. Les 6 villes des Pyrénées (la Seu d'Urgell, Puigcerdà, Tremp, la Pobla de Segur, Bellera, Pont de Suert i Sort) ont également signé l'accord, cette région en dehors du térritoire andorran représente 50000 habitants.

 

Cerdanya: Arribada oficial d'Andorra Televisió a la TDT.

Des d'aquest migdia es torna a poder veure Andorra Televisió a la Cerdanya des del repetidor de la Tossa d'Alp al canal 55 de la TDT. Des del pas al tot digital ja no era possible gaudir de la cadena de televisió andorrana, un conveni ha estat signat avui mateix entre la Corporació de Mitjans Audiovisuals de la Generalitat de Catalogne (CCMA) i Radio Televisió d'Andorra (RTVASA) permet la reciprocitat de difució de les cadenes catalanes a Andorra i ATV a una part del Pirineu català. Les 6 ciutats del Pirineu català (la Seu d'Urgell, Puigcerdà, Tremp, la Pobla de Segur, Bellera, Pont de Suert i Sort) han firmat igualment aquest conveni, aquesta àrea fora de l'Estat andorrà representa uns 50000 habitants.

23/06/2010

Accident

© JDM Midi Libre

Accident du Puymorens : Le chauffeur du bus mis en examen

Le chauffeur de la compagnie de bus carcassonnaise Teissier accidenté dimanche au col du Puymorens faisant 2 victimes mortelles, 5 blessés graves et une dizaine plus légers après avoir été entendu tout lundi dans les locaux de la gendarmerie de Saillagouse a été mis en examen hier mardi mais laissé en liberté sous contrôle judiciaire pour “homicides et blessures involontaires” avec interdiction de conduire un bus.

 

Accident del Pimorent: El conductor de l'autobús sota control judicial.

El conductor de la companyia d'autobusos de Carcassona Teissier que va tenir un accident el diumenge passat al Coll del Pimorent que va fer 2 morts, 5 ferits greus i una desena de més lleugers, després de quedar-se per a ser interrogat dins els locals de la Gendarmeria de Sallagosa tot el dilluns, va ser posat sota control judicial ahir dimarts per homicidis i ferides involuntàries amb prohibició de conduir un autobús.

22/06/2010

Accident

© F. Berlic

Cerdagne : Le chauffeur du bus accidenté encore en garde à vue à Saillagouse.

Le chauffeur du bus qui transportait 28 personnes originaires de l'Aude et qui en rentrant du Pas de la Case est tombé en contre bas de la route dimanche faisant 2 morts, 2 blessés graves et une dizaine de blessés est resté tout lundi en garde à vue dans les locaux de la gendarmerie de Saillagouse. Agé de 61 ans, encore sous le choc il n'arrive pas à expliquer ce qui c'est passé. Les tests d'alcool et de drogues se sont avérés négatifs de même que les tests techniques sur le bus qui lui a été transporté à Pamiers pour d'autres tests techniques.

Les deux victimes de l'accident Marie-Lise Ourliac de 52 ans et Guillaume Baron de 35 ans étaient tous deux originaires de Carcassonne. Le pronostic vital pour une des des blessés graves était encore reservé hier soir.

 

Cerdanya: El conductor de l'autobús sinistrat encara interrogat a Sallagosa

El conductor de l'autobús que portava 28 persones originàries de l'Auda i que tornant del Pas de la Casa va caure dins el timbau diumenge a la tarda fent 2 morts, 2 ferits greus i una desena de ferits més lleugers encara estava interrogat tot el dia ahir a la Gendarmeria de Sallagosa. D'uns 61 anys, aquest home, molt xocat no pot explicar el que va passar. Els tests d'acohol i de drogues eren negatius i els tests tècnics de l'autobús també, aquest va passer portar a Pamiers per tal de ser analitzat.

Les dues víctimes, Marie-Lise Ourliac de 52 anys i Guillaume Baron de 35 anys eren de Carcassona. El pronostic vital per una de les dues persones ferides greument era encara ahir reservat.

21/06/2010

20 juin

Basse Cerdagne : Le "oui" pour l'indépendance de la Catalogne l'emporte dans les 4 villages cerdans avec une moyenne de 28% de participation.

Une nouvelle vague de référendums populaires pour l'indépendance de la Catalogne a eu lieu hier dimanche 20 juin. En basse Cerdagne, 4 villages proposaient ce vote. La participation moyenne a été de 28%. A Bellver de Cerdanya, on a pu constater 20.5% de participation avec 401 votants et 93% de “oui”, à Guils de Cerdagne il y a eu 102 votants soit 24.4% de participation, le “oui” l'emporte avec 87%. Par contre à Lles de Cerdagne, la participation a été assez forte avec 37.6% soit 91 votants qui ont dit “oui” à 97.8% et enfin à Úrus, 29.7% de participation avec 90.9% de “oui”.

La participation totale en Catalogne des 47 villes ou villages qui proposaient le référendum a été de 14%, soit la plus basse des 4 consultations. Le “oui” l'a emporté avec 89.3% des voix. Pour le moment 508 communes ont été consultées. Puigcerdà le sera le 18 juillet et Barcelone le 10 avril 2011.

 

Baixa Cerdanya: El "Sí" per a la independència de Catalunya guanya als 4 pobles cerdans amb una mitjana de 28 % de participació.

Una nova ona de consultes populars per a la independència de Catalunya va tenir lloc ahir diumenge 20 de juny. A la baixa Cerdanya, 4 pobles proposaven aquesta consulta. La participació mitjana va ser d'un 28%. A Bellver de Cerdanya es va notar un 20.5% de participació amb 401 votants i un 93% de “Sí”, a Guils de Cerdanya hi va haver 102 votants és a dir 24.4% de participació, el “Sí” guanya amb 87%. En canvi a Lles de Cerdanya, la participació va ser la més alta de Cerdanya amb un 37.6% és a dir 91 votants que van dir “Sí” i finalment a Úrus, 29.7% de participació amb 90.9% de “Sí”.

La participació total a Catalunya va ser d'un 14% dins els 47 pobles que proposaven la consulta. El “Sí” guanya amb 89.3% dels vots. De moment són 508 pobles de Catalunya on es va poder votar. Puigcerdà proposarà aquest referèndum el 18 de juliol i Barcelona el 10 d'abril del 2011.

20/06/2010

Accident

© JDM Midi Libre

Col du Puymorens: 2 morts et une dizaine de blessés dans un accident de bus.

Dimanche après-midi vers 14h30 sur la RN320 entre le Pas de la Case (Andorre) et l'Hospitalet près l'Andorre sur la commune de Porta un autocar, en direction de Foix, après avoir mordu le talus, s'est couché en contre bas de la route. Le bilan est très lourd: 2 morts une femme de 52 ans et un homme de 35 ans, 2 blessés graves une jeune femme de 24 ans qui a été transporté par hélicoptère à Toulouse grièvement blessée aux jambes tandis qu'une autre femme, âgée de 42 ans a été héliportée jusqu'à Perpignan avec un bras grièvement blessé. Plusieurs personnes ont été ejectées du bus, au total une dizaine a été blessée et transportée à l'hôpital de campagne monté à la sortie du Tunnel côté nord. Les 11 autres personnes ont reçu une aide psychologique. 13 ambulances, provenant des P-O, d'Ariège et d'Andorre, ont été mobilisés sur place avec cinq équipes médicales ainsi que quatre véhicules de désincarcération. Quatre hélicoptères venant de Toulouse, Perpignan, Foix et Andorre ont permis d'hospitaliser les cas les plus graves. La circulation a été coupée pendant plusieurs heures.

Ce bus immatriculé dans l'Aude appartenait à une société de Carcassonne "les cars Teissier" et transportait 25 personnes venues ce dimanche faire une excursion au Pas de la Case. Selon les premiers éléments de l'enquête, il y avait des nappes de brouillard et beaucoup de vent sur la route RN320, mais elle n'était pas glissante au moment de l'accident. Le chauffeur du car a été entendu ce soir par les services de gendarmerie.

 

Coll del Pimorent: 2 morts i una desena de ferits dins un accident d'autobús.

Diumenge a la tarda cap a 2/4 de 3 a la carretera RN320 entre el Pas de la Casa (Andorra) i l'Hospitalet prop Andorra al municipi de Porta, un autobús, que baixava en direcció cap a Foix, ha volcat dins el timbau a una desena de metres més avall de la carretera. El balanç és molt important: 2 morts, una dona de 52 anys i un home de 35 anys, 2 ferits greus, una jove de 24 anys que va ser traslladada amb helicòpter a l'hospital de Tolosa de Llenguadoc ferida molt greu a les cames i una altra dona de 42 anys que va ser traslladada també amb helicòpter a l'hospital de Perpinyà amb una ferida important al braç. Diverses persones es van veure foragitades de l'autobús, al total hi va haver més de 10 ferits que van ser dut a l'hospital de fortuna que es va muntar a prop de la boca nord del túnel del Pimorent. Les 11 altres persones van rebre un ajut psicològic. 13 ambulàncies amb 5 equips d'emergències, vingudes de l'Alta Cerdanya, d'Arieja i d'Andorra van participar al rescat dels ferits igual que 4 vehicles de desincarceració. 4 helicòpters van venir des de Tolosa de Llenguadoc, Perpinyà, Foix i Andorra van permetre traslladar els ferits més greus als hospitals. La circulació va ser aturada durant moltes hores.

Aquest autobús amb matrícula de l'Auda era de la societat de Carcassona "les cars Teissier" i transportava 25 persones que havien vingut a fer compres al Pas de la Casa. Segons els primers elements de les investigacions, hi havia una mica de boira però sobretot molt de vent a aquesta carretera RN320 que era seca al moment de l'accident. El xòfer de l'autobús va ser interrogat pels serveis de gendarmeria.

19/06/2010

Mossos

Puigcerdà : Découverte d'un réseau de distribution de drogues.

Les Mossos d'Esquadra ont localisé un réseau de distribution de drogues qui opérait en Cerdagne plus particulièrement à Puigcerdà et qui vendait la drogue à des français qui traversaient la frontière afin de s'approvisionner de façon plus économique. C'est au mois d'octobre 2009 que des agents de la police catalane ont appréhendé des français qui venaient d'acheter des stupéfiants. Le vendredi 11 juin, le principal suspect a été arrêté à Puigcerdà, il s'agit d'un ressortissant marocain de 35 ans. Le lundi 14 juin, il a été déferré devant le parquet de Puigcerdà, mis en examen et mis en liberté surveillé. La perquisition chez lui a permis de trouver 22 grammes d'héroïne, 430 gr d'haschich d'une valeur de 3300€ ainsi que 3200€ en liquide. Selon la police catalane plusieurs personnes pourraient être impliquées, l'enquête suit son cours.

Puigcerdà: Descoberta d'una xarxa de distribució de drogues

Els Mossos d'Esquadra van localitzar una xarxa de distribució de drogues que operava a Cerdanya, més particularment a Puigcerdà i que venia la droga a francesos que creuaven la frontera per tal de comprar droga més econòmica. És al mes d'octubre 2009 que uns agents de la policia catalana van interceptar uns francesos que acabaven de comprar estupefaents. El divendres 11 de juny el principal implicat en el cas va ser detingut a Puigcerdà, es tracta d'un marroquí de 35 anys. Va passar disposició judicial al jutjat de Puigcerdà el dilluns 14 de juny, va ser posat en llibertat amb càrrecs. L'escorcoll va permetre als Mossos de trobar 22 grams d'heroïna, 430 gr d'haixix valorats en 3300€ i 3200€ en efectiu. Segons la policia catalana, hi podria haver altres persones implicades per això la investigació continua oberta.

17/06/2010

Cerdanya decideix

Cerdagne: 4 villages de la basse Cerdagne proposeront dimanche 20 juin le référendum sur l'Indépendance.

Dimanche 20 de juin les villages cerdans de Bellver de Cerdanya, Guils, Úrus et Lles prposeront à leur habitant de s'exprimer sur l'indépendance de la Catalogne via le référendum d'initiative populaire qui se tient à des dates différentes en Catalogne. 4 villages Bolvir, Alp i Prats i Sansor ont déjà proposé ce référendum où le oui l'a emporté massivement.

 

Cerdanya: 4 pobles de la baixa Cerdanya proposaran el diumenge 20 de juny el referèndum sobre la independència.

El diumenge 20 de juny, els pobles cerdans de Bellver de Cerdanya, Guils, Úrus i Lles proposaran als seus veïns el referèndum d'iniciativa popular sobre la Independència de Catalunya que té lloc a diferentes dates a Catalunya. Ja 4 pobles Bolvir, Alp i Prats i Sansor ho van proposar fa uns mesos on el "Sí" va guanyar de forma rotunda.

 

Prullans : Accident de travail dans une carrière: un mort.

Un accident a eu lieu hier vers 16h00 dans une carrière qui se situe à côté de la route Puigcerdà - La Seu d'Urgell sur la commune de Prullans. Un camion s'est renversé et a fait une chute de plus de 150 m. le conducteur a sauté de la cabine mais a été tué par la remorque. José Ramón MM, de 47 ans habitant de la Seu d'Urgell (Alt Urgell) n'a pas survécu aux blessures.

 

Prullans: Accident laboral dins una pedrera: un mort.

Un accident va tenir lloc ahir a la tarda al municipi de Prullans dins una pedrera que es situa a prop de la carretera Puigcerdà - La Seu d'Urgell. Un camió que estava treballant a la pedrera ha bolcat, atrapant el semiremolc del vehicle a un operari durant la seva caiguda d'uns 150 m. Com a conseqüència de l'accident l'operari atrapat, José Ramón MM, de 47 anys i veí de la Seu d'Urgell (Alt Urgell), ha perdut la vida.

14/06/2010

Les Escaldes

Cerdagne: Des emplois menacés dans le secteur de la santé. Reunion publique le 22 juin à Saillagouse.

Après l'annonce faite par l'Agence régionale de Santé d'une restriction d'activité au Centre des Escaldes ( refus des autorisations d'activités a temps partiel), le Collectif pour la défense de l'emploi en Cerdagne Capcir fera une reunion d'information ouverte à tous le 22 juin à 18h30 à Saillagouse.

Le personnel de santé inquiet veut prendre des mesures afin de pouvoir se faire entendre. Le secteur de la santé est en Cerdagne après le tourisme le principal secteur d'activité. Cette préocupation devrait être celle de tous les cerdans afin de preserver l'équilibre du tissu social.

 

Cerdanya: Llocs de treball amenaçats dins el sector de la sanitat. Reunió pública el 22 de juny a Sallagosa.

Després de l'anunci fet per l'Agència regional de Sanitat d'una restricció d'activitat al Centre de les Escaldes ( no autorització d'activitats a mig temps), el Col·lectiu per a la defensa de llocs de treball a Cerdanya Capcir es reunirà per informar tothom sobre aquest tema el 22 de juny a Sallagosa al cinema a 2/4 de 7 del vespre.

Els empleats del sector de la sanitat preocupat vol agafar mesures per tal de poder expressar le seva opinió. Aquest sector és a la Cerdanya després del del turisme el principal sector d'activitat. Aquesta preocupació hauria ser la de tots els cerdans per tal de preservar l'equilibri del teixit social.

13/06/2010

e-reader

e-reader

Puigcerdà: L'e-reader arrive à la bibliothèque de Puigcerdà

La bibliotèque de Puigcerdà Comtat de Cerdanya propose depuis peu des prêts d'e-readers (lecteur de livres numériques). La directrice de la bibliothèque lors d'une interview au journal catalan Regió7 explique que pour le moment on peut emprunter le lecteur avec 249 livres en catalan, espagnol et anglais. L'idée est que dans les mois à venir chaque adhérents ait leur propre lecteur afin de télécharger à la bibliothèque les e-books de leur choix, ainsi le même livre pourra être prêté à plusieurs personnes différentes au même moment.

Ce style de prêt est pour le moment présent dans 29 bibliothèques catalanes.

Puigcerdà: L'e-reader arriba a la biblioteca de Puigcerdà

La biblioteca de Puigcerdà Comtat de Cerdanya proposa des de fa poc préstecs d'e-readers (lector de llibres digitals). La directora de la biblioteca a una entrevista al diari català Regió7 explica que de moment es pot demanar de préstec el lector amb 249 llibres en català, castellà i anglès. El propòsit és que a mitjà termini cada soci tingui el seu propi lector i vingui a la biblioteca a descarregar els e-books així el mateix llibre podrà ser prestat a diverses persones a la vegades al mateix temps.

Aquest tipus de préstec és de moment present a 29 biblioteques catalanes.

 

05/06/2010

eSTAVAR

Estavar: Manifestation transfrontaliere avec la XXIIe Caminada Popular le dimanche 06 juin.

La Mairie d'Estavar et l'Institut d'Estudis Ceretans organisent la XXIIe Caminada Popular le dimanche 06 juin. Le départ aura lieu à 08h30 devant l'église d'Estavar pour 4h30 de randonnée au coeur de la Cerdagne sur 17 km. Plusieurs points de ravitaillements sont prévus. Cette manifestation transfrontalière accueillera des randonneurs des deux côtés de la frontière et sera une nouvelle occasion de renforcer les liens entre la Cerdagne du nord et celle du sud. Le trajet empruntera une partie du chemin de Saint Jacques et permettra aux amoureux de la Cerdagne d'aprécier ses charmes.

 

XXII Caminada

 

Estavar: Manifestació transfronterera amb la XXIIe Caminada Popular el diumenge 06 de juny.

L'Ajuntament d'Estavar et l'Institut d'Estudis Ceretans organitzen la XXIIe Caminada Popular el diumenge 06 de juny. La sortida tindrà lloc a 2/4 de 9 del matí davant de l'església per a 04h30 de caminada al cor de la Cerdanya amb 17 km. Diversos punts d'avituallament són previstos. aquesta manifestació transfronterera acollirà gent dels dos costats de la frontera i serà una nova ocasió de reforçar els lligams entre la Cerdanya Nord i la Cerdanya Sud. El trajecte passarà en un moment sobre l'antic camí de Sant Jaume i permetrà als enamorats de la Cerdanya d'aprofitar dels seus encants.

Kilian Jornet

Font-Romeu : Arrivée de Kilian Jornet vers 18h30 après avoir traversé les Pyrénées en courant.

Le numéro un mondial en ski-alpinisme, ultra trail et course à pied de montagne Kilian Jornet habitant de Montellà i Martinet et étudiant en STAPS à Font-Romeu s'est lancé un nouveau défi: traverser les Pyrénées en trail running (en courant) appelé la "Kilian's Quest". Le départ a eu lieu au Pays Basque à l'ouest de la chaine des Pyrénées le 31 mai. Kilian aura fait une moyenne de 100 km par jour et 5100 m de dénivellé positif et négatif. L'arrivée à Font-Romeu aura lieu le samedi 05 juin à 18h30 devant l'Office de tourisme. Plusieurs sportifs de haut niveau l'accueilleront tels que Martin Fourcade, médaille d'argent de biathlon des JO de Vancouver et Paula Radcliffe, détentrice du record du monde féminin de marathon.

 

Font Romeu: Arribada de Kilian Jornet cap a 2/4 de 7 del vespre després la seva travessada del Pirineu corrent.

El número u mundial d'esquí de muntanya, ultra trail i cursa de muntanya, Kilian Jornet veí de Montellà i Martinet (Cerdanya) estudiant en STAPS a Font Romeu s'ha donat un nou repte: atravessar els Pirineus en trail running (corrent) anomenat la "Kilian's Quest". La sortida va tenir lloc el 31 de maig passat al País Basc a la part oest de la cadena dels Pirineus. Haurà corregut una mitjana de 100 km al dia amb un desnivell de 5100 m positiu i negatiu. L'arribada a Font Romeu tindrà lloc a 2/4 de 7 del vespre davant l'Ofici de turisme. Diversos esportistes d'alt nivell com Martin Fourcade medalla de plata de biatló als Jocs Olímpics de Vancouver i Paula Radcliffe que té el record mundial femení de marató el rebran.

04/06/2010

Err : Un jeune homme de 17 ans condamné à payer 235€ pour destruction d'un abri bus.

Mercredi dernier un jeune homme de 17 ans habitant à Osseja a été entendu par la gendarmerie de Saillagouse. Il est accusé d'avoir détruit un abri de bus dans le village d'Err le 7 avril dernier. Il semblerait que cela soit après une dispute avec sa petite amie qu'il aurait agit ainsi. Il a été condamné à payer à la mairie d'Err 235€.

Er: Un jove de 17 anys condemnat a pagar 235€ per la destrucció d'una parada d'autobús.

El dimecres passat un jove de 17 anys veï d'Oceja va ser interrogat per la Gendarmeria de Sallagosa. Ha estat acusat d'haver destrossat una parada d'autobús al poble d'Er el 7 d'abril passat. Sembla que va passar després una baralla amb la seva xicota que hauria actuat així. Va ser condemnat a pagar al municipi d'Er 235€

03/06/2010

Estavar : Arrestation d'un cambrioleur

La gendarmerie de Saillagouse ont mené une enquête après plusieurs plaintes pour vols depuis le mois de décembre 2009 exactement 6. Le voleur rentrait dans les habitations sans effractions et volaient des bijoux et du matériel informatique. Deux individus majeurs dont l'un de nationalité espagnole habitant sur la commune d'Estavar ont été interpellé mardi dernier . Après avoir reconnu les faits, un des deux suspects récidiviste a été envoyé hier au tribunal pour comparution immédiate.

 

Estavar: Detenció d'un lladre

La gendarmeria de Sallagosa va fer investigacions després vàries demandes per robatoris des del mes de desembre del 2009 (6 precisament). El lladre entrava dins les cases sense fractura i robava joies i material informàtic. Dues persones majors d'edat, una de les quals de nacionalitat espanyola i veïns d'Estavar van ser detinguts el dimarts passat. Després haver reconegut els fets, un dels dos sospitosos va ser enviat ahir a jutjats

 

 

02/06/2010

Journée mondiale sans tabac

Santé : Journée mondiale sans tabac en Cerdagne avec les écoles primaires

La journée mondiale sans tabac a eu lieu le lundi 31 mai dernier. En Cerdagne française, l'équipe d'addictologie et réhabilitation respiratoire de la clinique du souffle "la Solane" est intervenue au sein des écoles primaires en classe de CM2 plus particulièrement avec les écoles de Osseja/Palau de Cerdagne, Bourg-Madame, Font-Romeu, La Llagonne/La Cabanasse) avec pour thème la prévention du tabagisme à l'entrée au collège.

Des ateliers ont été proposés avec des jeux de rôle, des mises en situation et des discussions. Pour prolonger la journée une exposition de dessins sera ouverte à tous au sein de la clinique "la Solane".

 

journée mondiale sans tabac

Photo de la journée· Foto del dia

 

Salut: Dia mundial sense tabac a la Cerdanya amb les escoles primàries.

El dia mundial sense tabac era el dilluns 31 de maig passat. A l'Alta Cerdanya, l'equip d'adictologia i rehabilitació respiratòria de la clinica de l'alè "la Solana" va intervenir a les escoles primàries i més particularment a les escoles d'Oceja/Palau de Cerdanya, La Guingueta d'Ix, Font Romeu, La Llaguna/La cabanassa) amb com tema la prevenció del tabaquisme a l'entrada a l'Institut.

Es va proposar tallers amb jocs de rol, situacions concretes i xerrades. Per a continuar l'acció, es farà una exposició de dibuixos oberta a tothom a si de la clinica "la Solana"

SEPRONA

Puigcerdà : Des agents de la Garde Civile mettent la main sur un braconnier et sur plusieurs pièces d'animaux protégés.

Au mois d'avril dernier la Garde Civile a arrêté A. M. T. L. de 37 ans et habitant à Puigcerdà alors qu'il circulait sur un chemin d'Isòvol la nuit sans phare et avec un fusil chargé en zone de reserve de chasse. Après avoir été interrogé par le SEPRONA (Service de Protection de la Nature de la Garde Civile), les agents ont procédé à une fouille d'un local loué par le détenu. Ils y ont trouvé deux têtes de mouflons, deux têtes de cerfs, 7 trophées, deux têtes d'isards, le cadavre d'un chat et 7 pièges à oiseaux.

Une enquête pour de chasse interdite, détention de trophées de chasse d'espèces protégées sans les permis adéquats a été ouverte et remise aux mains du délégué des Services Territoriaux de l'Environnement de la Generalitat a Lleida.

 

Puigcerdà: Agents de la Guàrdia Cívil aturen un caçador furtiu i sobre peces de caça d'espècies protegides

Al mes d'abril passat la Guàrdia Cívil va aturar A. M. T. L. de 37 anys i veí de Puigcerdà quan circulava per un camí d'Isòvol amb el cotxe, de nit amb els llums apagats i una escopeta preparada per disparar a un vedat privat de caça major i menor. Després de ser interrogat pel SEPRONA ( Servei de Protecció a la Natura de la Guàrdia Civil), ela agents van escorcollar un magatzem llogat pel denunciat. Hi van trobar dos caps de mufló, dos caps de cabirol, set trofeus i dos caps d'isard, el cadàver d'un gat i set trampes per a ocells.

Una denúncia per caça prohibida, tinença de trofeus de caça d'espècies protegides sense la documentació adient va ser oberta i remesa al delegat dels Serveis Territorials de Medi Ambient de la Generalitat a Lleida.

01/06/2010

Porté-Puymorens : Un groupe de 4 randonneurs se perd

Un groupe de 4 randonneurs s'est perdu le dimanche 30 mai après-midi. L'un d'entre eux agé de 59 ans a été pris de malaise. Les CRS de secours en montagne sont intervenus avec l'aide de l'hélicoptère de la sécurité civile afin d'évacuer la victime et la transporter à l'hôpital. Les 3 autres randonneurs ont été raccompagnés à pied jusqu'à leur véhicule vers 19h30.

 

Porté i Pimorent: Un grup de 4 excursionistes es perd

Un grup de 4 excursionistes es va perdre el diumenge 30 de maig a la tarda. Un d'entre ells de 59 anys va marejar-se. Els CRS de socors de muntanya van intervenir amb l'ajuda de l'helicòpter de la seguretat cívil per tal de socorrer la victima i evacuar-la fins a l'hospital. Els 3 altres excursionistes van ser acompanyats tot caminant fins al seu cotxe.

 

Syndication · Sindicar

Redacció - Rédacteur : Laurent Leygue e-mail

Realització - Réalisation : L. Thivolle

Valid XHTML 1.0 Transitional [Valid Atom 1.0]