Enllaços · Liens
  • Météo · Temps

    infoclimat

    eumetsat

    andorramania

    metehautplaf

  • Cerdanya · Cerdagne

    font-romeu

    consell comarcal

    Puigcerdà

    C.C. Pyrénées Cerdagne

    Mairie d'Osséja

    Llívia

    Bourg-Madame

    Saillagouse

    La malla

    trinxatP.N.R.

    Lou bruxelot

    Musée de Cerdagne

    I.E.C.

    A la Balitresca

    Viure als Pirineus

    Crònica de Cerdanya

    Villages de Cerdagne Frédérique Berlic

  • Divers · Altres

    llengua - langue

    Lycée de Font-Romeu

    pyrenees-fr

    Les Pyrenées


  • statistiques

Infos Cerdagne · Notícies Cerdanya 05/2010

31/05/2010

Oriol Condal

Ariège : Le corps d'Oriol Condal disparu depuis le 06 septembre entre La Cerdagne et l'Ariège a été retrouvé.

Oriol Condal, jeune étudiant en histoire de Manresa et agé de 24 ans disparu le 06 septembre dernier (infos 15-09) alors qu'il effectuait le chemin des Bonshommes et devait arriver à Foix le 10 septembre a été retrouvé vendredi en Ariège entre l'Hospitalet et Ax-Les-thermes. Les recherches avaient mobilisé un nombre de personnes assez important tout le mois de septembre. La gendarmerie a retrouvé un corps avec à ses côtés un sac à dos avec des papiers, les analyses ADN et dentaires ont confirmé qu'il s'agissait d'Oriol Condal.

Selon le journal Regió7 l'enquête révèlerait que le jeune manresan serait mort le 08 septembre, 2 jours après son dernier coup de fil lors de sa chute d'une falaise qui s'est avérée mortelle. La neige a empêché de localiser le corps jusqu'à la semaine dernière.

 

Arieja: El cos de l'Oriol Condal desaparegut des el 06 de setembre entre la Cerdanya i l'Arieja va ser trobat

Oriol Condal, jove estudiant en història de Manresa de 24 anys desaparegut des del 06 de setembre 2009 (notícia 15-09) quan feia el camí dels Bonshomes i que havia d'arribar a Foix el 10 de setembre va ser trobat el divendres passat a Arieja entre L'Hospitalet i Ax.

Les recerques van mobilitzar un nombre bastant important de persones tot el mes de setembre. La gendarmeria va trobar un cos amb a prop una motxilla amb documentació, les anàlisis dentals i ADN van confirmar que era l'Oriol Condal.

Segons el diari Regió7 les investigacions deixen pensar que hauria mort el 08 de setembre dos dies després de la seva darrera trucada en caure d'un penya-segat que li va ser fatal. La neu va impedir localitzar el cos fins la setmana passada.

30/05/2010

III concurs

Puigcerdà: La mairie convoque le IIIème concours de fleurs aux balcons

Pour la 3ème année, la mairie de Puigcerdà organise le concours de fleurs aux balcons. Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 15 juillet à 15h00. La remise des prix (500€, 300€ et 200€) aura lieu le 22 aout pour la Fête du lac. Les inscriptions peuvent se faire par telephone: 972880654, fax: 972881779 ou par mail: alcaldia@puigcerda.cat

 

Puigcerdà: L'ajuntament convoca el IIIr concurs de guarniment floral de balcons i finestres

Pel tercer any, l'ajuntament de Puigcerdà organitza el concurs de guarniment floral de balcons i finestres. Les inscripcions queden obertes fins al 15 de juliol a les 3 de la tarda. L'otorgament dels premis (500 €, 200€ i 200€) tindrà lloc el 22 d'agost per a la festa de l'estany. Les inscripcions es poden fer per telèfon: 972880654, fax: 972881779 o per correu electrònic: alcaldia@puigcerda.cat

29/05/2010

USAP

Sport: Finale de rugby Top 14, la Cerdagne et le Capcir derrière l'USAP

La majorité de la Cerdagne et du Capcir aura les yeux rivés sur le stade de France de Paris ce samedi soir où l'équipe de rugby de Perpignan jouera la finale du Top 14 contre l’ASM Clermont-Auvergne pour la 2ème année consécutive. L'USAP avait remporté cette finale l'année dernière par 22 à 13.

Plusieurs écrans géants seront installés en Cerdagne Capcir comme à La Llagonne, Matemale ( au bar le Tir Tap, au foyer communal), ou à Saillagouse (à Pizza Fun ) et dans d'autres bars des hauts cantons.

Plusieurs bus sont partis de Cerdagne - Capcir hier soir direction Paris où ce midi a lieu une grillade géante des supporters de l'USAP sous la Tour Eiffel avant d'assister au match qui aura lieu au stade de France à saint Denis à 20h30.

Le match sera retransmis par les chaines françaises France 2 et Canal + et par la chaine catalane Canal 33.

 

Esport: Final de rugby Top 14, la Cerdanya i el Capcir darrere la USAP

La majoria de Cerdanya - Capcir tindrà els ulls clavats cap a París aquest dissabte nit on l'equip de rugby perpinyanès disputarà la final del Top 14 (Campionat de França de Rugby) contra l’ASM Clermont-Auvergne pel 2n any consecutiu. L'any passat la USAP havia guanyat aquesta final per 22 a 13.

Es podrà trobar diverses pantalles gegants a Cerdanya Capcir que retransmetran el partit com a La Llaguna, Matemala ( Al bar Tir Tap o al foyer municipal) o a Sallagosa (a Pizza Fun) i a diversos bars de la comarca.

Uns quants autobusos van sortir ahir a la nit de Cerdanya Capcir direcció París on avui a migdia tindrà lloc una costellada gegant sota la Torre Eiffel abans del partit que es disputarà a 2/4 de 9 a l'estadi de França a Saint Denis.

Es podrà veure el partit també per la televisió francesa a France 2 i Canal + i per la televisió catalana al Canal 33 a partir de 2/4 de 9.

Sarret

© Pirineus TV

Bellver de Cerdanya : la directrice de la crêche démissionne.

Suite à l'affaire de ces derniers mois (voir infos 08/05) accusée de mauvais traitements et vexations, la directrice de la crêche de Bellver de Cerdagne demande sa démission. Elle a déjà été remplacée. Depuis quelques semaines elle n'était plus en contact avec les enfants et faisait des taches administratives à la mairie. Les parent d'élèves menaçaient de porter plainte contre la mairie si l'employée municipale n'était pas mise à la porte. Avec la démission de l'interessée il n'y aura pas de plainte et la mairie considère l'affaire close.

 

Bellver de Cerdanya: la directora de la llar d'infants presenta la baixa voluntària.

Després de tot el ha passat aquests darrers mesos (veure notícia 08/05), acusa da de maltractaments i vexacions, la directora de la llar d'infants de Bellver presenta la baixa voluntària. Ja l'han suibstituïda. Des de fa unes setmanes, treballava només a l'ajuntament i no tenia contactes amb cap nen. Els pares d'alumnes es plantjaven denunciar l'ajuntament si no la feia fora cosa que no passarà ja que ella mateix va decidir marxar.

25/05/2010

© Arxiu particular

Bourg-Madame - Llívia : Quim Raix (42 anys) meurt d'un arret cardiaque lors d'une course de triathlon Ciutat de Gavà.

Le triathlète catalan Quim Raïx agé de 42 ans est mort dimanche 23 mai lors du 3ème Triatló Accura Ciutat de Gavà à Gavà (Baix Llobregat - Barcelona) d'une crise cardiaque. Il s'est senti mal lors de l'épreuve de natation qui avait lieu dans la mer, transporté à l'hôpital de Bellvitge à Barcelone il n'a pas survécu. Membre du Club Poliesportiu Puigcerdà, du Puigcerdà Esquí Club, employé de banque à la Caixa à Llívia, Raïx vivait avec sa femme (Mireia Comellas, procureur au tribunal de Puigcerdà) et ses enfants à Bourg-Madame, il était originaire de Gironella (Berguedà).

 

La Guingueta d'Ix - Llívia: Quim Raix (42 anys) mor d'una aturada cardíaca durant el triatló Ciutat de Gavà.

El triatlete català Quim Raïx de 42 anys ha mort aquest diumenge 23 de maig durant el 3r Triatló Accura Ciutat de Gavà a Gavà (Baix Llobregat - Barcelona) d'una aturada cardíaca. Es va trobar malament a la prova de natació i va ser traslladat a l'hospital de Bellvitge a Barcelona on va morir. Membre del Club Poliesportiu Puigcerdà, del Puigcerdà Esquí Club, empleat a la Caixa a Llívia, Raïx vivia amb la seva esposa ( Mireia Comellas, procuradora al jutjat de Puigcerdà) i els seus nens a la Guingueta d'Ix, era originari de Gironella al Beguedà.

23/05/2010

Aeroport la seu

© ACN

Cerdagne : Un aeroport à 60 km. Inauguration de l'aeroport de la Seu d'Urgell le 04 juin.

L'aeroport de la Seu d'Urgell à 50 km de Bourg-Madame sera inauguré officiellement le 04 juin après plusieurs mois de restauration et de travaux notamment de la piste d'envol (1340 m. de long et 28 m. de large) et de la tour de contrôle. La Generalitat de Catalogne a investi plus 1.9 millions d'euros dans la réhabilitation des pistes et une somme totale de 2,5 millions d'euros. Pour le maire de La Seu, Albert Batalla il s'agit de "remettre cet aeroport dans les plans de vol de la Catalogne et convertir l'aerodrome en aeroport selon les normes". L'objectif est d'accueillir des vols comerciaux de petits formats, de sécurité (incendie), sportifs et d'urgences. Le souhait de la mairie de La Seu est de se rapprocher du gouvernement andorran car il pourrait devenir aussi l'aeroport d'Andorre.

Cet aeroport inauguré une première fois en 1982 a effectué 2 ans plus tard en 1984 son dernier vol commercial. Situé à 700 m. d'altitude il se trouve à la croisée des chemins de la Vall d'Aran, de la Cerdagne, d'Andorre et du nord de Lleida. Maintenant il faut attendre de voir les compagnies interessées et les prix appliqués.

 

Cerdanya: Un aeroport a 60 km. Inauguració de l'aeroport de la Seu d'Urgell el proper 4 de juny.

L'aeroport de la Seu d'Urgell a uns 50 km de La Guingueta d'Ix serà inaugurat oficialment el proper 4 de juny després de diversos mesos d'obres entre les quals la pista d'aterratge (1340 m. de llarg i 28 m. d'ample) i de la torre de control. La Generalitat ha invertit més de 1.9 milions d'Euros a la rehabilitació de la pista i un total de 2.5 milions d'Euros. Per a l'alcalde de La Seu, Albert Batalla es tracta de "tornar a posar aquest aeroport en el mapa de vol de Catalunya i convertir l'aeròdrom en aeroport". L'objectiu és acollir vols comercials de petita talla, esportius, de seguretat, d'emergències i d'extincció d'incendis. L'alcaldia de la Seu desitja apropar-se al Govern andorrà ja que podria convertir-se en l'aeroport d'Andorra.

Va ser inaugurat una 1a vegada l'any 1982 per tancar els vols comercials dos anys després l'any 1982. Es troba a 700 m. d'altitud i a la cruïlla de la Cerdanya, la Vall d'Aran, el nord de Lleida i Andorra. Ara cal esperar a veure les propostes de les companyies aèrees i els preus aplicats.

Cadí-Pedraforca

Culture : Sortie du Cadí-Pedraforca nº8

La revue Cadí-Pedraforca sort son numéro 8 dans lequel un grand dossier consacré aux premiers estivants en Cerdagne. Il y a également des articles sur le monde rural et une conversation avec Josep Espunyes, linguiste et écrivain.

Cette revue qui édite des articles en catalan de la Cerdagne, du Berguedà et de l'Alt-Urgell est une source de témoignages de personnes et d'écrits sur notre partie des Pyrénées des temps anciens jusqu'à nos jours. Elle est apparu en 2006 et a déjà publié 8 numéros.

Site web: Cadí-Pedraforca

 

Cultura: Surt el Cadí-Pedraforca nº8

La revista Cadí-Pedraforca surt el nº 8 en el qual hi trobem un important dossier sobre l'Estiueig a la Cerdanya. Hi ha també articles sobre el món rural i una conversa amb l'escriptor i lingüista Josep Espunyes.

Aquesta revista que edita articles en llengua catalana de la Cerdanya, el Berguedà i l'Alt-Urgell és una font de testimonis de gent i d'escrits del nostre Pirineu d'avui i d'abans. Va aparèixer l'any 2006 i ja porta 8 números.

Pàgina web: Cadí-Pedraforca

22/05/2010

Cabrinetty

Puigcerdà : Début de la collecte populaire pour la statue du général Cabrinetty.

Les associations de Puigcerdà qui ont crée un collectif pour recueillir de l'argent afin de remmettre la statue du Général Cabrinetty place Cabrinetty à Puigcerdà (voir info 03/05) ont commencé la collecte populaire par la mise en place d'un compte bancaire sur lequel il est possible de verser de l'argent. Ce compte a été ouvert par un apport direct de la section Culture de la Mairie de Puigcerdà avec 600 €. Le numéro de compte est le suivant: 2030 0016 42 3300023554 de Caixa Girona. Le collectif fera tout l'été une campagne de promotion afin de pouvoir atteindre la somme requise de 30 000€ pour la nouvelle statue.

 

Puigcerdà: Inici de la col·lecta popular per a l'estàtua del general Cabrinetty.

Les associacions de Puigcerdà que van crear fa unes setamanes el col·lectiu per tal de recaptar diners per tornar una estàtua del general Cabrinetty a la plaça Cabrinetty de Puigcerdà (notícia 03/05) han iniciat fa poc la col·lecta mitjançant un compte corrent al qual és possible aportar diners. La primera aportació va ser la de l'Àrea de Cultura de l'Ajuntament de Puigcerdà amb 600 €. El número de compte és 2030 0016 42 3300023554 de Caixa Girona. El col·lectiu s'aprofitàrà de l'estiu per fer campanya per tal d'aconseguir els 300 00 € necessaris per la nova estàtua.

Bourg-Madame

Bourg-Madame : Les trottoirs élargis et la circulation réglementée avenue Porte de France.

Jean Jacques Fortuny maire de Bourg-Madame a assuré lors d'une interview à Ràdio Pirineus-Cadena Ser que les trottoirs de l'avenue Porte de France seraient élargis à partir du 1er juillet. L'autorisation de ce projet assez ancien a toujours reçu une réponse négative de la part l'Etat français mais apparemment celui-ci laisserait maintenant sa mise en place. Il pourrait être définitif s'il porte satisfaction. Il consiste à élargir les trottoirs afin de sécuriser les piétons et de donner un coup de pouce aux commerces de la ville. La circulation s'en trouvera affectée par la réduction de l'espace et les vehicules devront réduire leur vitesse. Il restera la possibilité pour 2 voitures de se croiser par contre les camions se seront déviés par la route de Llívia et le pont international.

 

La Guingueta d'Ix: Ampliació de les voreres i reglamentació de la circulació avinguda Porta de França.

Jean Jacques Fortuny alcalde de La Guingueta d'Ix va dir a una entrevista donada a Ràdio Pirineus-Cadena Ser que s'ampliaran les voreres a l'avinguda Porta de França a partir de l'1 de juliol. L'Estat francés sempre havia rebutjat aquest projecte ja bastant antic però ara semble que ho acceptaria. Si funciona aquesta prova pilot, podria ser definitiu. Contisteix en ampliar les voreres pertal de donar més seguretat als vianants i revifar el comerç. la circulació s'en trobarà afectada per la reducció de l'espai i els vehicles hauran de reduir la seva velocitat. Quedarà la possibilitat per dos cotxes de creuar-se però hi haurà una desviació pels camions que hauran de passar per la carretera de Llívia i el pont internacional.

19/05/2010

Puigcerdà

Puigcerdà : 29€ pour les bons conducteurs

Comme il avait déjà été precisé il y a quelques mois la mairie de Puigcerdà a pris l'initiative de recompenser les conducteurs de Puigcerdà n'ayant pas eu de PV de stationnement au cours de l'année 2009. Chaque "bon conducteur" recevra un chèque de 29 € qu'il devra aller chercher à la mairie entre le 24 et le 28 mai. L'opposition municipale critique l'initiative en expliquant qu'il aurait plus bénéfique d'investir l'argent de ces PV dans des amélioration de circulation et de stationnement. La somme totale s'élève à 41000 €.

 

Puigcerdà: 29€ pels bons conductors

Com ja s'havia explicat fa uns mesos l'ajuntament de Puigcerdà va prendre la iniciativa de recompensar els conductors empadronats a la Vila que no van tenir cap multa per aparcar-se malament. cada "Bon conductor" rebrà un xec de 29 € que haurà d'anar a cobrar a l'ajuntament entre el 24 i el 28 de maig. L'oposició municipal critica la iniciativa dient que hauria estat millor invertir aquests diners 41000 € dins les millores de l'aparcament i de la circulació dins la ciutat.

Fête de l'arbre

Alp : 441 scolaires de la haute et basse Cerdagne pour la fête de l'arbre.

Mardi 18 mai a eu lieu la XIXème fête de l'arbre à Alp. Cette manifestation bien ancrée dans les échanges tranfrontaliers a reuni 441 scolaires de 12 écoles primaires de la Cerdagne française et de l'espagnole. Les enfants ont planté plus de 400 arbres tout autour d'Alp mais aussi ont appris à tailler ou à les mesurer, ils se sont regroupés dans plusieurs ateliers. Le thème principal cette année était les arbres en milieu urbain. Cette journée a été organisée par les services éducatifs de Cerdanya, l'Inspection pédagogique de Montpellier, le PNR, la mairie d'Alp, la Charte Intercommunale de Cerdagne et le Consell comarcal de Cerdanya.

 

Alp: 441 escolars de l'alta i la baixa Cerdanya per a la festa de l'arbre.

El dimarts 18 de maig va tenir lloc a Alp la XIXena festa de l'arbre. Aquesta manifestació és molt arrelada en els intercanvis transfronterers i va aplegar uns 441 escolars de 12 centres escolars diferents de la baixa i l'alta Cerdanya. Els nens van plantar més de 400 arbres a l'entorn d'Alp però també va aprendre a mesurar-los a a tallar-los, ven participar a diferents tallers. Enguany el tema principal va ser els arbres a l'entorn urbà. Aquesta festa de l'arbre va ser organitzada per l'ajuntament d'Alp, els serveis educatius de Cerdanya, la Inspecció pedagògica de Montpeller, el Parc Natural del Pirineu Català, la Carta Intermunicipal de Cerdagne i el Consell comarcal de laCerdanya.

a

Puigcerdà : 50 litres de gasoil dans les égouts

Cela fait plusieurs jours que les voisins del carrer Espanya de Puigcerdà avait signalé une forte odeur de gasoil mais ce n'est que hier que la police municipale en a trouvé l'origine. Il s'agissait d'une fuite de la cuve de gasoil du gymnase paroissial du carrer Espanya. Plus de 50 litres se sont déversés dans les égouts de la ville. La police municipale a averti les pompiers qui ont procédé au colmatage de la fuite et à la dissolution du gasoil avec de l'eau.

 

Puigcerdà: 50 litres de gasoil al clavegueram

Feia alguns dies que esl veïns del Carrer Espanya de Puigcerdà es queixaven d'una forta olor de gasolina però només ahir la policia local va trobar-ne l'origen. Es tractava d'una fuita del dipòsit de gasoil del gimnàs parroquial del carrer Espanya. Més de 50 litres es van vessar al clavegueram de la ciutat. La policia local va avisar els bombers de la Generalitat que van taponar la fuita i disoldre el gasoil amb aigua.

17/05/2010

Fête de l'arbre

Alp : XIXème fête de l'arbre, mardi 18 mai

La fête de l'arbre initialement prevue le 07 mai et reportée pour cause d'intempéries aura lieu le mardi 18 mai avec le même programme. Cette manifestation est transfrontalière et existe depuis 19 ans. Elle débutera à 09h30 avec l'arrivée des écoles de la haute et basse Cerdagne. Toute la journée il y aura des ateliers, des expositions et les enfants planteront des arbres. A 14h00, il y aura du chocolat pour tout le monde, la remise des prix et la clôture de la journée.

 

Alp: XIXena festa de l'arbre, dimarts 18 de maig

la festa de l'arbre que s'havia previst pel 07 de maig i que va ser posdatada per culpa del temps tindrà lloc el dimarts 18 de maig amb el mateix programa. Aquesta manifestació transfronterera existeix des de fa 19 anys. Començarà a 2/4 de 10 del matí amb l'arribada de les escoles de la baixa i l'alta Cerdanya. durant tot el dia hi haurà tallers, exposició i els alumnes plataran uns arbres. A les 2 de la tarda, s'hi servirà xocolata per tothom i hi haurà el lliurament de premis i la cloenda del dia.

PGHM Osseja

PGHM Osseja

Osseja : Le secrétaire d'Etat à l'Intérieur Alain Marleix rend hommage au dévouement des gendarmes du PGHM d'Osseja

Ce matin a lieu à 11h00 l'inauguration des locaux du Peloton de Gendarmerie d'Haute Montagne d'Osseja par Alain Marleix secrétaire d'Etat à l'Intérieur et aux Collectivités Locales, Georges Armengol président de la Communautés des Communes Pyrénées Cerdagne, Daniel Delestré maire d'Osseja et François Calvet député accompagnés par plusieurs élus de Cerdagne, par le président du Consell Comarcal de la Cerdanya, le prefet des PO et le colonel Guichard commandant de la Gendarmerie des PO. Une délégation de Mossos d'Esquadra, de Policia Nacional et de la Guardia Civil était présente ainsi que la Police de l'Air et des Frontières, la sécurité civile et le SAMU 66. C'est en tenue de gala que le PGHM a reçu le ministre. Après une visite des locaux, A. Marleix a rendu hommage dans son discours à toute la Gendarmerie mais particulièrement au travail et au dévouement du PGHM. G. Armengol en a profité pour lui rappeler l'importance du service public en zone de montagne et l'engagement de la Communauté des Communes dans ce projet dont elle a financé la plus grande partie. Après un apéritif, le ministre a rencontré les maires de la Communauté des Communes lors d'un repas chez Planes à Saillagouse.

Discours · Parlaments

© L. Leygue

 

Oceja: El secretari d'Estat a l'Interior Alain Marleix homenatja els gendarmes del PGAM d'Oceja per la seva abnegació.

Aquest matí ha tingut lloc la inauguració dels locals del Pelotó de Gendarmeria d'Alta Muntanya d'Oceja pel secretari d'Estat a l'Interior i a les Col·lectivitats Locals Alain Marleix, Georges Armengol president de la Comunitat de les Comunes Pirineus Cerdanya, Daniel Delestré alcalde d'Oceja i François Calvet diputat UMP acompanyats per elegits de la Cerdanya, pel president del Consell Comarcal de La Cerdanya, el prefecte de Catalunya Nord, el colonel Guichard comandant de la Gendarmeria de Catalunya Nord. Estava present una delegació de la Guàrdia Civil, de la Policia Nacional Espanyola i dels Mossos d'Esquadra igual que la Policia de l'Aire i de les Fronteres, la Seguretat Cívil i el SAMU 66. És amb uniforma de gala que el PGAM ha rebut el ministre. Després d'una visita dels locals, Alain Marleix ha homenatjat dins el seu discurs tota la Gendarmeria però més particularment el PGAM per la seva feina i la seva abnegació. G. Armengol s'ha aprofitat de l'ocasió per recordar al ministre la importància dels serveis públics a les zones d'alta muntanya i el compromís de la Comunitat de les Comunes dins aquest projecte del qual va finançar la major part. Després de l'aperitiu, el ministre s'ha concertat amb els alcaldes de la Comunitat de les Comunes durant un dinar a Can Planes a Sallagosa.

 

16/05/2010

Pergamí reial · Parchemin royal de 1178

© M. Spa

Puigcerdà : Récuperation d'un parchemin royal de 1178 qui établit la fondation de la ville.

Selon le journal catalan Regió7, les archives comarcales de la Cerdagne ont récupéré un parchemin datant de 1178 écrit par le roi Alfons Ier dans lequel il concède aux habitants d'Hix le droit de peupler le Montcerdà. Ce parchemin, le plus ancien que l'on conserve sur la constitution de la ville de Puigcerdà a été trouvé il y a quelques mois dans un paquet de 124 documents datant du XIIème siècle lorsque les Archives de Barcelone ont fait du rangement. Le parchemin et les 123 autres documents se trouvent en Cerdagne depuis une semaine afin d'être nettoyés et analysés.

Article Regió7

 

Puigcerdà: Recuperació d'un pergamí reial de 1178 que estableix la fundació de la Vila.

Segons el diari català Regió7, l'Arxiu Comarcal de Cerdanya ha recuperat fa poc un pergamí del 1178 escrit pel rei Alfons Ier en el qual es concedeix als veïns d'Ix el dret de pobla del Montcerdà. Aquest pergamí, el més antic que s'ha conservat sobre la constitució de la Vila de Puigcerdà va ser trobat fa uns mesos a l'Arxiu de Barcelona quan estava endreçant les seves dependències en un paquet on hi havia 124 documents del segle XII. El pergamí i els altres 123 documents ara es troben a la Cerdanya des de fa una setmana per tal de ser analitzats i netejats.

Article Regió7

USAP

Matemale : L'USAP en stage cette semaine pour préparer la finale du Top14 du 29 mai à Paris contre Clermont.

Il y a 15 jours l'USAP avait du annuler son stage en Capcir pour cause de neige. Ce n'est que partie remise puisque cette semaine du 17 au 20 mai l'équipe finaliste sera présente à Matemale pour un stage de préparation à la finale du 29 mai à Paris contre l’ASM Clermont-Auvergne. L'équipe catalane vise le 8ème titre de son histoire et pense bien conserver le planxot un an de plus.

 

Matemala: La USAP farà les seves pràctiques aquesta setmana al Capcir per tal de preparar la final del Top14 del 29 de maig a París contra Clermont.

Fa 15 dies la USAP va haver de cancel·lar les seves pràtiques al Capcir per culpa de la neu. Ara tornarà aquesta setmana del 17 al 20 de maig al Capcir a Matemala per tal de preparar la final del TOP14 (Campionat de França) que jugarà a París el 29 de maig contra l’ASM Clermont-Auvergne. L'equip català té com objectiu aquest 8è títol de la seva història i conservar el planxot un any més.

Tour fem

Osseja : Le tour de l'Aude féminin présent en Cerdagne Capcir le mardi 18 mai

Comme chaque année la course cycliste du tour de l'Aude féminin fera une étape à Osseja. Le mardi 18 mai les filles feront une boucle d'Osseja à Osseja en passant par les routes de Cerdagne et Capcir. Elles partiront d'Osseja vers 14h00 vers la route de Nahuja pour rejoindre Caldegas, Ur, Angoustrine, Targasonne, Odeillo, Font-Romeu, P2000, Les Angles, Matemale, La Llagonne, Mont-Louis, Saillagouse, Bourg-Madame et Osseja, soit un parcours de 97 km, le retour est prévue vers 16h45.

La circulation et le stationnement seront réglementés toute la journée dans le village d'Osseja.

Parcours: Profil, détails

 

Oceja: La volta de l'Auda femenina present a l'Alta Cerdanya i al Capcir el dimarts 18 de maig.

Com cada any la carrera ciclista la volta de l'Auda femenina farà una etapa a Oceja. El dimarts 18 de maig les noies faran un recorregut entre Oceja i Oceja passant per les carreteres de l'Alta Cerdanya i del Capcir. Sortiran d'Oceja a les 2 de la tarda cap a a la carretera de Naüja per anar fins a Càldegues, Ur, Angostrina, Targasona, Odelló, Font-Romeu, Pirineus2000, Els Angles, Matemala, La Llaguna, Montlluís, Sallagosa, La Guingueta d'Ix i Oceja, on arribaran cap a 2/4 de 5 de la tarda, el recorregut serà de 97 kilòmetres.

La circulació i l'aparcament seran reglementats durant tot el dia al poble d'Oceja.

Fitxa: Profil, recorregut

 

15/05/2010

llívia

Llívia : Construction du plus grand centre Thermoludique de Cerdagne.

Le site web Crònica de Cerdanya nous informe que la mairie de Llívia après avoir discuté du financement a approuvé la construction d'un centre thermoludique. Il se trouvera à l'entrée de la ville route de Puigcerdà et sera le centre le plus grand de Cerdagne, 600 m2 de piscines intérieures, extérieures, jacuzzis et autres équipements. Le maire de Llívia assure que ce centre sera moderne mais respectera les paramètres de construction établis en Cerdagne. Les travaux devraient commencer dans environ un mois.

 

Llívia: Construcció del centre termo-lúdic més gran de Cerdanya.

La pàgina web Crònica de Cerdanya ens informa que l'ajuntament de Llívia després d'haver resolt la qüestió financera ha aprovat la construcció d'un centre termo-lúdic. S'ubicarà a l'entrada de la vila a la carretera de Puigcerdà i serà el centre més gran de Cerdanya amb 600 m2 de piscines interiors i exteriors, jacuzzis i altres equipaments. L'alcalde de Llívia assegura que aquest centre serà modern però que respectarà els parametres de construcció de la Cerdanya. Les obres haurien de començar d'aquí un més.

14/05/2010

PGHM

Osseja : Inauguration officielle du Peleton de Gendarmerie de Haute Montagne d'Osseja le 17 mai à 11h00 par Alain Marleix

Le lundi 17 mai à 11h00 aura lieu l'inauguration officielle des locaux du PGHM d'Osseja en présence du secrétaire d'Etat à l'Intérieur et aux Collectivités Territoriales, Alain Marleix, du député de la 3ème circonscription des PO, François Calvet, du président de la Communautés des Communes, Georges Armengol, du maire d'Osseja, Daniel Delestré et de plusieurs délégués municipaux à la Communauté des Communes Pyrénées Cerdagne. Initiallement prévue le 24 avril l'inauguration avait du être reportée pour cause d'agenda ministeriel.

La Communauté Pyrénées Cerdagne a participé à la construction des locaux du PGHM qui ont été livrés aux gendarmes il y a plus d'un an.

 

Oceja: Inauguració oficial del Peletó de Gendarmeria d'Alta Muntanya el 17 de maig a les 11 del matí per Alain Marleix

El dilluns 17 de maig a les 11 del matí tindrà lloc la inauguració oficial dels locals del PGAM (Peletó de Gendarmeria d'Alta Muntanya) d'Oceja en presència del secretari d'Estat francès a l'Interior i a les Col·lectivitats Locals Alain Marleix, del diputat de la 3ra circunscripció de Catalunya Nord François Calvet, del president de la Comunitat de les Comunes Pirineus Cerdanya Georges Armengol, de l'alcalde d'Oceja Daniel Delestré i dels delegats municipals a la Comunitat de les Comunes Pirineus Cerdanya. aquesta inauguració era prevista pel 24 d'abril però s'havia hagut de suspendre per culpa d'agenda ministerial.

La Comunitat de les Comunes Pirieneus Cerdanya va participar a la construcció d'aquests locals en els quals els gendarmes van entrar fa més d'un any.

12/05/2010

Escola Llívia

© G. Lluch

Llívia : Journée transfrontalière pour les écoles de Cerdagne

Le site web Crònica de Cerdanya nous fait savoir que le mardi 11 mai, certaines écoles primaires de la haute et basse Cerdagne se sont retrouvées à Llívia pour étudier la rivière Sègre. Ils ont utilisé la malette pédagogique "Le Sègre, une rivière sans frontière" du contrat rivière de la Comunauté des Communes Pyrénées Cerdagne. Par le biais de cette rencontre transfrontalière il s'agissait d'établir un contact entre les enfants des 2 côtés de la frontière sous le thème de la rivière Sègre. Ils ont travaillé dans divers ateliers bilingues sur la meteorologie, les animaux, les légendes et traditions autour de la rivière Sègre. Les écoles qui ont participé à cette rencontre sont Font Romeu, Angoustrine, Osseja, Llívia, Bolvir, Ger et l'école française de Sant Julià de Lòria en Andorre.

Site web contrat rivière

Site web: "Le Sègre, une rivière sans frontière".

 

Contrat riviere

 

Llívia: Jornada trasnfronterera per a les escoles de Cerdanya

La pàgina web Crònica de Cerdanya es fa saber que el dimarts 11 de maig, algunes de les escoles primàries de la baixa i l'alta Cerdanya es van trobar a Llívia per tal d'estudiar el riu Segre. Van utilitzar la maleta pedagògica "El Segre un riu sense frontera" del contrat riviere de la Comunitat de les comunes Pirineus Cerdanya. Mitjançant aquesta trobada es tractava de posar en contacte els alumnes de les dues bandes de la ratlla amb el tema del riu Segre. van treballar en diversos tallers sobre la meteorologia, els animals i les llegendes i tradicions entorn al riu Segre. Les escoles que hi van participar són les de Font Romeu, Angostrina, Oceja, Llívia, Bolvir, Ger i el col·legi francès de Sant Julià de Lòria d'Andorra.

Pàgina web contrat rivière

Pàgina web: "El Segre, un riu sense frontera ".

10/05/2010

Reunio 08/05/2010

© G. Lluch

Puigcerdà : La ville devrait récupérer la statue du général Cabrinetty par une souscription populaire.

Samedi 08 mai à 20h30 a eu lieu la présentation au public des associations de Puigcerdà qui sont à l'origine de la plateforme pour la récupération de la statue du general Cabrinetty (statue détruite en 1936 par les anarchistes). Les 6 associations présentes ( Grup de Recerca de Cerdanya, l'Institut d'Estudis Ceretans, Amics de Cerdanya, Aucer, Juventuts Musicals de Cerdanya et l'Associació de Comerciants de Puigcerdà) ont tour à tour expliqué leurs motivations et veulent profiter des travaux qui seront effectués sur la place Cabrinetty à partir du mois de septembre pour y remettre une statue du général. Le leader de cette plateforme est Joan Manel Casanovas professeur d'histoire. Selon Enric Quílez du Grup de Recerca de Cerdanya il s'agirait là d'un symbole unitaire pour tous les habitants de Puigcerdà et de la Cerdanya. Le général Cabrinetty, libéral, a défendu Puigcerdà des attaques carlistes du 10 avril 1873.

Plusieurs devis ont été demandés et s'élèvent entre 30000 et 60000 euros suivant si la statue sera en pierre ou en bronze et sera financée par souscription populaire. La mairie de Puigcerdà devra se prononcer sur son choix, elle a déjà fait savoir qu'elle sera la première à apporter sa contribution.

Il sera mis à disposition de la population un numéro bancaire afin de pouvoir faire des dons.

Photo: Les représentants des 6 associations + Joan Manel Casanovas devant ce qui reste de l'ancienne statue

 

Puigcerdà: La vila hauria de recuperar l'estàtua del general Cabrinetty mitjançant una contribució popular.

El dissabte 08 de maig a 2/4 de nou del vespre va tenir lloc a Puigcerdà la presentació al públic les associacions puigcerdanenques impulsores de la plataforma que vol recuperar l'estàtua del general Cabrinetty (volada al 1936 pels anarquistes). Aquestes 6 associacions ( Grup de Recerca de Cerdanya, l'Institut d'Estudis Ceretans, Amics de Cerdanya, Aucer, Juventuts Musicals de Cerdanya i l'Associació de Comerciants de Puigcerdà) van per torn explicar les seves motivacions i volen aprofitar la remodelació de la plaça Cabrinetty a partir de setembre per tornar a posar-hi l'estàtua del general. El líder d'aquesta plateforma és en Joan Manel Casanovas professor d'història. Segons l'Enric Quílez del Grup de Recerca de Cerdanya es tractaria aquí d'un símbol unitari pels veïns de Puigcerdà i per tota la Cerdanya. El general Cabrinetty (liberal) va defensar la vila de Puigcerdà contra els atacs carlins del 10 d'abril del 1873.

Es van fer diversos pressupostos que anirien de 30000 a 60000 euros segons si l'estàtua es fa de pedra o de bronze. L'ajuntament de Puigcerdà haurà de triar i ja va dir que seria la primera a contribuir amb diners.

Es posarà a disposició de la gent un compte bancari per tal que pugui fer donatius.

Foto: Els representants de les 6 associacions + Joan Manel Casanova davant el que queda de l'antiga estàtua

08/05/2010

a

Porté-Puymorens: Le maire de Porté donne une interview al Periòdic d'Andorra et se demande pourquoi Porta a refusé le projet Porte des Neiges

Aujourd'hui samedi 08 mai le Periòdic d'Andorra publie une interview de Jean Sarda maire de Porté Puymorens au cours de laquelle il se demande quelles ont été les vrais raisons de Porta de refuser le projet Porte des Neiges qui devait unir le domaine skiable Grand Valira du Pas de la Casa et celui de Porté. La mairie de Porta (propriétaire des terrains) et le Pas Grau international ont signé la dissolution de la société Porte des Neiges créee en 2004 en avril 2010. Ainsi le démentellement du site et la vente du télésiège debrayable de 6 places ont commencé. Un problème financier serait à l'origine de cette dissolution puisque Pas Grau International parle d'un déficit de 4 millions d'Euros.

Vous trouverez l'article du Periòdic d'Andorra ici, la traduction en français de l'interview ainsi que la délibération du Conseil de Porta et autres articles relatifs au thème sur le site web de Porté Puymorens ici.

Site web de Porta ici

 

Porté i Pimorens: L'alcalde de Porté entrevistat pel periòdic d'Andorra es pregunta sobre la negativa de Porta pel projecte Porta de les Neus.

Avui dissabte 08 de maig el Periòdic d'Andorra publica une entrevista de Jean sarda alcalde de Porté i Pimorent en la qual es pregunta quins van ser els motius reals de Porta per a refusar el projecte Porta de les Neus que havia d'unir els dominis esquiables Gran valira del Pas de La Casa i Porté Pimorent. L'ajuntament de Porta (propietaris dels terrenys) i el Pas Grau Internacional van signar el més d'abril passat la dissolució de la societat Porta de les Neus creada a l'any 2004. Així es va començar el desmantellament i la venda del telecadira desembragagle de 6 places. Es veu que el problema seria d'ordre econòmic ja que Pas Grau Internacional parla de 4 milions d'Euros de deficit.

Es por llegir l'article del Periòdic d'Andorra aquí i la seva traducció al francès igual que la ressenya del ple municipal de Porta i altres articles relacionats amb aquest tema a la pàgina web de Porté aquí

Pàgina web de Porta aquí

 

puig

Puigcerdà : Signature entre la mairie de Puigcerdà et l'Institut Català del Sòl de l'Àrea Residencial Estratègica (ARE) pour la construction de 445 habitations.

Jeudi 06 mai la mairie de Puigcerdà et l'Institut Català del Sòl ont signé un pool qui doit développer l'Àrea Residencial Estratègica (ARE) du chemin de les Fàbriques (derriere le Carrefour). Il s'agira d'un nouveau lotissement de 445 habitations pouvant accueillir 1500 personnes. Pour le maire de Puigcerdà, cela permettra d'unir le lotissement Simon à la ville et de pouvoir offrir plus de 200 logements sociaux, à la vente ou en location au mème titre que le font les autres capitales de comarques comme Berga ou Ripoll. Le projet d'une superficie de 73.000 m2 prévoit également un hall de foire et une zone commerciale. Ce lieu pourrait être également le siège de la future ville olympique dans l'hypothèse des JO de 2022.

 

Puigcerdà: Signatura entre l'ajuntament de Puigcerdà i l'Institut Català del Sòl de l'Àrea Residencial Estratègica (ARE) per la construcció de 445 habitatges.

El dijous 06 de maig l'Ajuntament de Puigcerdà i l'Institut Català del Sòl van signar un consorci que ha de desenvolupar l'Àrea Residencial Estratègica (ARE) del camí de les Fàbriques (darrere el Carrefour). Es tracta d'un nou veïnat de 445 habitatges per unes 1500 persones. Per a l'alcalde de Puigcerdà, això permetrà la unió entre la Colònia Simó i la resta de la ciutat i sobretot poder oferir més de 200 habitatges de protecció en els diferents règims que hi ha, de lloguer o de venda i equiparar-se amb capitals comarcals com Ripoll o Berga. El projecte d'una superfície de 73.000 m2 preveu també un recinte firal i una zona comercial. Aquest lloc podria també ser seu de la villa olímpica pels hipotètics Jocs Olímpics del 2022.

Paquita Sarret

© Pirineus TV

Bellver de Cerdagne (Justice): La directrice de la crêche condamnée à payer une amende de 2000€

Paquita Sarret directrice de la crêche de Bellver de Cerdanya accusée de mauvais traitements et humiliations sur 19 enfants lors des repas, par le tribunal de La Seu d'Urgell il y a quelques semaines après une plainte des parents et de collègues n'a pas présenté de recours. Elle devra donc payer une amende de 2000€ et des sanctions seront prises par la mairie après une concertation en conseil municipal et par le ministère catalan de l'Education.

 

Bellver de Cerdanya (Justícia): La directora de la llar d'infants condemnada a pagar una multa de 2000€.

Paquita Sarret directora de la llar d'infants de Bellver de Cerdanya acusada de maltractaments i de vexacions a 19 nens a l'hora de dinar pel jujat de la Seu d'Urgell fa unes setmanes després una denúncia de pares i de col·legues no va voler presentar recurs. Haurà doncs de pagar 2000€ de multa i s'ha obert un expedient de part de l'ajuntament que es reunirà en ple per decidir què fer i igualmant un altre per la Conselleria d'Educació.

puig

Puigcerdà : La mairie de Puigcerdà réglemente les lieux de prostitution

Selon le site web Crònica de Cerdanya, lors du dernier conseil municipal de la ville de Puigcerdà du jeudi 06 mai, un arrêté de réglementation de la prostitution a été approuvé. Cet arrêté veut éviter la concentration de maisons closes (comme on peut voir à La Jonquera) et prévoit une distance entre chaque établissement d'au moins 200 m et un réglement du nombre de chambres. Le maire de Puigcerdà a justifié cette décision en expliquant que la réglementation est une bonne chose, meilleure que l'interdiction totale qui aurait provoqué l'ouverture de lieux clandestins sans aucun contrôle. L'opposition de CiU qui n'a pas approuvé la réglementation a fait savoir qu'elle trouvait cela trop permissif et que l'ancien arrêté prévoyait une distance de 500 m. entre les établissements et une de distance de 500 m. des établissements scolaires.

 

Puigcerdà: L'ajuntament vol regular els locals de prostitució

Segons la pàgina web Crònica de Cerdanya, durant el darrer ple municipal de l'Ajuntament de Puigcerdà el dijous 06 de maig una ordenança per a reglamentar la prostitució va ser votada. Aquesta ordenança vol evitar la concentració d'aquests locals al mateix lloc (com a la Jonquera) i imposa una distància mínima entre ells de 200 m. i una reglamentació del nombre d'habitacions. l'alcalde de Puigcerdà va justificar aquesta decisió explicant que aquesta decisió és una bona cosa més millor que la prohibició total ja que això hauria desencadenat l'obertura de locals clandestins sense controls. L'oposició de CiU que no va votar l'ordonança va dir que això era massa permissiu i que l'antiga ordenança preveia una distància entre els locals d'uns 500 m. i una distància dels centres docents d'uns 500 m igualment.

 

05/05/2010

puig

Puigcerdà : Des volontaires pour la sécurité de la ville.

Selon le journal Regió7, un groupe de volontaires (habitants de Puigcerdà), s'est proposé à la mairie de Puigcerdà et aux forces de police pour collaborer à la sécurité et à l'organisation publique de la ville les jours d'affluence ou d'évènements particuliers. L'iniciative a été bien reçue par la mairie et les forces de sécurité et bientot on pourra voir ces volontaires à l'oeuvre dans les rues de Puigcerdà, reconnaissables grâce à un gilet de la Mairie. Ce groupe appelé Associació de Voluntaris de Protecció Civil organisera la sécurité d'évènements sportifs ou culturels. Il est né à partir d'un groupe de radios amateurs qui déjà a participé à l'organisation d'évènements sportifs comme Territori Hermida ou la course cycliste des 3 nations. Le maire de Puigcerdà Joan Planella assure que la signature d'une convention entre la Mairie et cette association sera signée sous peu. La collaboration de cette association de volontaires avec les Mossos d'Esquadra et la Policia Local se fera à chaque manifestation.

 

Puigcerdà: Uns voluntaris per a la seguretat de la ciutat.

Segons el diari Regió7, un grup de voluntaris (veïns de Puigcerdà) s'ha proposat a l'ajuntament de Puigcerdà i a les forces policials per a col·laborar a la seguretat i a l'organització pública de la ciutat els dies de forta afluència o d'esdeveniments particulars. La inicitiva va ser ben rebuda per l'ajuntament i les forces de seguretat i ben aviat es podrà veure aquests voluntaris pels carrers de Puigcerdà indentificables amb una armilla de l'Ajuntament. Aquest grup s'anomenarà Associació de Voluntaris de Protecció Civil i organitzarà la seguretat d'esdeveniments esportius i culturals. Va néixer a partir d'un grup de radioaficionats que ja va participar a la de Territori Hermida a la cursa ciclista de les tres nacions. L'alcalde Puigcerdà Joan Planella assegura que la signatura d'aquest conveni entre l'ajuntament i aquesta associació és imminent. La col·laboració d'aquesta associació de voluntaris amb els Mossos d'Esquadra i la Policia Local es farà a cada esdeveniment.

04/05/2010

Hermida

Cerdagne : José Hermida en tête de la coupe du monde de VTT

Le cerdan José Hermida a gagné le dimanche 02 mai la course d'Houffalize en Belgique 2eme manche comptant pour la coupe du monde et est devenu par ce fait leader de la coupe du monde de VTT. La 3eme manche aura lieu le 23 mai à Maribor en Slovénie.

 

Cerdanya: José Hermida lidera la copa del món de BTT

El cerdà José Hermida va guanyar el diumenge 02 de maig la cursa de BTT d'Houffalize a Bèlgica que era la 2na mànega de la copa del món i va esdevenir de fet líder de la copa del món de BTT. La 3ra mànega tindrà lloc a Eslovènia a Maribor el 23 de maig.

a

Matemale : L'USAP annule son stage et redescend en plaine à cause du mauvais temps.

Mauvais temps en Cerdagne Capcir qui a provoqué le retour de l'Usap sur Perpignan et l'annulation du stage de préparation de la demi-finale du Top 14. Il est tombé plus de 50 cm de neige par endroit et les températures ont baissé fortement jusqu'à atteindre -5°C en journée.

 

Matemala: La USAP cancel·la la seva setmana d'entrenament i torna a casa al Rosselló pel mal temps.

Mal temps a la Cerdanya i el Capcir que va fer que la Usap cancel·lés la seva estada al Capcir per tal de preparar la semi final del Top 14. Va caure més de 50 cm de neu i les temperatures van baixar molt més de 5 sota zero.

03/05/2010

Masella

Masella : Un enfant de 7 ans se blesse en tombant d'un télésiège

Dimanche 02 mai vers midi, un enfant de 7 ans de Sabadell s'est blessé en tombant du télésiège débrayable Jumbo Tosa qui monte au sommet de la Tossa d'Alp à 2500 m. Il a fait une chute de 15 m. et a du être transporté par hélicoptère al Pla de Masella et ensuite dirigé par ambulance vers l'hôpital de Puigcerdà. Après plusieurs examens médicaux et un diagnostic de blessures abdominales l'enfant a pu quitter l'hôpital aujourd'hui lundi.

 

Masella: Un noi de 7 anys es fereix caient d'un telecadira

El diumenge 02 de maig cap a les 12, un noi de 7 anys de sabadell es va ferir caient del telecadira desembragable Jumbo Tosa que puja al cim de la Tossa d'Alp a 2500 m. Va caure d'uns 15 metres d'altura i es va haver de trasportar-lo amb helicòpter al Pla de Masella i després amb ambulància fins a l'hospital de Puigcerdà. Després uns examens medicals i un diagnostic amb ferides abdominals, el nen va ser donat de l'alta de l'hospital avui mateix.

Cabrinetty

Puigcerdà : Plusieurs associations mettent en place un collectif pour la recupération la statue du brigadier Josep Cabrinetty

Il y avait une statue de J. Cabrinetty sur la place Cabrinetty de Puigcerdà jusqu'à la guerre civile durant laquelle elle fut détruite. Cabrinetty qui a été le défenseur libéral de la ville de Puigcerdà face aux carlistes risquent de réavoir une statue à Puigcerdà, en tout cas c'est ce que souhaitent plusieurs associations comme Grup de Recerca, l'Institut d'Estudis Ceretans, Amics de Cerdanya, l'Associació Universitària de Cerdanya et les Joventuts Musicals de Cerdanya. Une réunion est prévue pour tous les habitants le 08 mai au museu cerdà afin de présenter cette plateforme. La place Cabrinetty devrait être rénovée dès septembre 2010 et pour ce collectif c'est l'occasion de remettre une statue du brigadier afin de faire connaitre aux nouvelles générations leur histoire locale.

 

Puigcerdà: Diverses entitats culturals volen recuperar la estàtua del brigada Josep Cabrinetty.

Hi havia una estàtua de J. cabrinetty a la plaça Cabrinetty de Puigcerdà fins a la guerra civil durant laqual va ser destruida. Cabrinetty que va ser el defensor liberal de la Vila de Puigcerdà durant els atacs carlins podrà potser veure de nou una estàtua seva a Puigcerdà, és el que desitgen diverses associacions com el Grup de Recerca, l'Institut d'Estudis Ceretans, Amics de Cerdanya, l'Associació Universitària de Cerdanya i les Joventuts Musicals de Cerdanya. Es farà una reunió de presentació al museu cerdà el 08 de maig a la població. la plaça Cabrinetty ha de ser remodelada a partir del mes de setembre i per a aquest col·lectiu és l'ocasió de tornar a posar una estàtua per tal de donar a conèixer a les noves generacions una part de la seva història local.

Syndication · Sindicar

Redacció - Rédacteur : Laurent Leygue e-mail

Realització - Réalisation : L. Thivolle

Valid XHTML 1.0 Transitional [Valid Atom 1.0]