Enllaços · Liens
  • Météo · Temps

    infoclimat

    eumetsat

    andorramania

    metehautplaf

  • Cerdanya · Cerdagne

    font-romeu

    consell comarcal

    Puigcerdà

    C.C. Pyrénées Cerdagne

    Mairie d'Osséja

    Llívia

    Bourg-Madame

    Saillagouse

    La malla

    trinxatP.N.R.

    Lou bruxelot

    Musée de Cerdagne

    I.E.C.

    A la Balitresca

    Viure als Pirineus

    Crònica de Cerdanya

    Villages de Cerdagne Frédérique Berlic

  • Divers · Altres

    llengua - langue

    Lycée de Font-Romeu

    pyrenees-fr

    Les Pyrenées


  • statistiques

Infos Cerdagne · Notícies Cerdanya 04/2010

30/04/2010

USAP

Matemale : L'USAP en entrainement du 3 au 6 mai

L'USAP sera à Matemale pour préparer les phases finales du championnat de France de rugby (Actuellement nº1 du TOP14). Ils résideront à l'Auberge de la belle Aude et s'entraineront sur le stade de Matemale. France Bleu Roussillon emettra en direct depuis le foyer communal de Matemale le lundi 03 mai de 16h30 à 19h. Mercredi 05 mai un match amical est prévu entre les anciens joueurs de l'USAP et des membres du RACC et du corpo Rugby Capcir. Egalement une exposition photo sur la finale 2009 est visible dans tous les leiux publics de Matemale.

 

Matemala : La USAP s'entrenarà al Capcir del 03 al 06 de maig

La USAP es trobarà a Matemala per tal de preparar les darreres fases del Campionat de França de Rugby (De moment nº1 al TOP14). S'estaran a l'Auberge de la belle d'Aude et s'entrenaran a l'estadi de Matemala. La ràdio France Bleu Roussillon emetrà un programa en directe des del foyer comunal de Matemala el dilluns 03 de maig desde 2/4 de 5 fins a les 7 del vespre. El dimecres 05 de maig hi haurà un partit amistós entre els antics jugadors de la USAP i un equip compost de jugadors del RACC i del corpo Rugby Capcir. Igualment durant tot aquesta setmana es podrà veure una exposició de fotos de la final de 2009 a tots els llocs públics de Matemala.

 

27/04/2010

Visites Puigcerdà

© L.Leygue

Cerdagne : Visite de l'hôpital transfrontalier pour Roselyne Bachelot, Trinidad Jiménez, José Montilla et Marina Gely

C'est en présence de nombreux journalistes espagnols et français, d'élus locaux que Roselyne Bachelot ministre de la Santé et des Sports de la France, Trinidad Jiménez ministre de la Santé d'Espagne, José Montilla président de la Catalogne et Marina Gély ministre catalan de la Santé ont visité les travaux de l'hôpital transfrontalier de Cerdagne le lundi 26 avril vers 16h30 au Pla de Rigolisa sur la commune de Puigcerdà. La visite s'est déroulée en comité restreint avec le prefet, les élus locaux et quelques personnalités diverses. Après cela tout le monde a été convié à aasiter aux discours et à la signature de la convention entre Roselyne Bachelot pour la France et José Montilla pour la Catalogne et l'Espagne qui établit le mode de gestion de l'hôpital une fois celui-ci terminé. Egalement ont été signés les statuts du Groupement Européen de Coopération Territoriale "Hôpital de Cerdagne" qui permet de signer des accords entre Régions et Etats. L'hôpital transfrontalier est le 1er qui se construit en Europe, avec un coût de 31 millions d'€ financé à 60% par des fonds européens et les 40% restant, 60% par la Catalogne et 40% par la France. Roselyne Bachelot a souligné "le fruit d'un travail collectif dépassant le Traité des Pyrénées". Le maire de Puigcerdà Joan Planella a revendiqué la gestion de l'hôpital et que les maires cerdans y jouent un rôle important.

 

Hôpital de Puigcerdà

 

Cerdanya: Visita de l'hospital transfronterer per a Roselyne Bachelot, Trinidad Jiménez, José Montilla i Marina Gely

Va ser amb enmig de molts mitjans de comunicació espanyols i francesos i d'elegits locals que Roselyne Bachelot ministra de la Sanitat i dels Esports de França, Trinidad Jiménez ministra de la Sanitat de l'Estat espanyol, José Montilla president de Catalunya i Marina Gély consellera de Salut de la Generalitat de Catalunya van visitar les obres de l'hospital transfronterer de Cerdanya el dilluns 26 d'abril a Pla de Rigolisa al municipi de Puigcerdà. La visita va ser en petit comitè amb autoritats locals, prefecte de Catalunya Nord i de la Regió, senadors i altres personalitats. Després tothom va ser convidat a assistir a la signatura del conveni que estableix la gestió de l'hospital una vegada acabat per part de França per la Bachelot i per part d'Espanya i Catalunya per el José Montilla. Es van signar també els estatuts de l’Agrupació Europea de Cooperació Territorial “Hospital de la Cerdanya” que permeten passar acords entre Regions i Estats. L'hospital transfronterer de Cerdanya és el 1er d'Europa amb un cost de 31 milions d'€, finançat en 60 % per fons europeus i altres 40% 60% per Catalunya/Espanya i 40% per França. Roselyne Bachelot va subratllar "el fruit d'una feina comuna més enllà del Tractat dels Pirineus". L'alcalde de Puigcerdà Joan Planella va reivindicar la gestió de l'hospital i el paper important que els alcaldes de Cerdanya haurien de jugar-hi.

25/04/2010

Cerdanya Decideix

Prats i Sansor : Le "oui" à l'indépendance de la Catalogne l'emporte à 83%

Prats i Sansor unique village de la basse Cerdagne qui proposé aujourd'hui 25 avril le référendum d'iniciative populaire pour l'indépendance de la Catalogne a voté massivement "Oui". Sur un recensement de 217 personnes, 100 sont allées voter, 83 ont voté "Oui" (83%), 12 ont voté "Non" (12%) et 5 ont voté blanc (5%). La question posée était "Etes-vous d'accord pour que la Catalogne devienne un état de droit, indépendant, démocratique et social, intégré à l'Union Européenne?".

La journée s'est déroulée sans incidence.

Pour information la Seu d'Urgell a proposé également le référendum avec 10.931 personnes recensées parmi lesquelles 1.888 ont voté (17.27%), "Oui": 1.663 (88.08%), "Non": 111 (5.88%), blanc: 113 (5.99%) i Nul: 1 (0.05%).

 

Prats Consulta popular

©Juan Angel Amaro Martinez

 

Prats i Sansor: Guanya el "Sí" a la independència de Catalunya amb un 83%.

Prats i Sansor únic poble cerdà que proposava avui 25 d'abril la consulta popular per a la independència de Catalunya ha votat "Sí" de forma contundent. Sobre 217 personnes empadronades, 100 van votar de les quals 83 "Sí" ( 83%), 12 "No" (12%) i 5 blanc (5%). La pregunta era: "Està d'acord que Catalunya esdevingui un estat de dret, independent, democràtic i social, integrat a la Unió Europea?" La consulta es va fer sense cap mena d'incidència.

Igualment la Seu d'Urgell va proposar la consulta on hi va haver 10.931 empadronats dels quals 1.888 van votar (17.27%), "Sí": 1.663 (88.08%), "No": 111 (5.88%), blanc: 113 (5.99%) i Nul: 1 (0.05%)

Equip de rescat GRAE Puigcerdà

© Emili

Montellà i Martinet - Serra del Cadí : La jeune fille prise dans l'avalanche de ce matin succombe à ses blessures

La jeune fille Laura SS de 28 ans qui a été transportée à l'hôpital de Puigcerdà ce matin à la suite d'une avalanche est morte cet après-midi suite à ses blessures graves. (Voir en dessous)

 

Montellà i Martinet - Serra del Cadí: Ha mort la noia agafada dins una allau aquest matí.

La noia Laura SS de 28 anys que ha estat traslladada aquest matí a l'hospital de Puigcerdà després d'una allau ha mort aquesta tarda per les seces ferides greus. (Veure a sota)

 

Montellà i Martinet - Serra del Cadí : Une avalanche fait un blessé grave.

Selon un communiqué des pompiers de la Generalitat, le dimanche 25 avril vers 10h40, une avalanche s'est produite dans le massif du Cadí au lieu dit canal de l'Ordiguer sur la commune de Montellà i Martinet. Un couple qui faisait du sport de montagne a été touché par l'avalanche. L'homme indemne a pu être secouru par un groupe de randonneurs qui se trouvait près du lieu mais la jeune fille a été trainée vers un point difficile d'accés.

Deux hélicoptères du GRAE (Groupe d'Interventions Speciales) des pompiers de la Generalitat et le GEM (Groupe d'Urgences Medicales) se sont rendus sur place et ont procédé à l'évacuation de la jeune femme. Laura SS de 28 ans gravement blessée a été transportée à l'hôpital de Puigcerdà.

 

Montellà i Martinet - Serra del Cadí: Una allau fa un ferit greu.

Segons un comunicat dels bombers de la Generalitat, el diumenge 25 d'abril cap a 2/4 d'11 del matí s'ha produit una allau al massís del Cadí a la canal d'Ordiguer al terme municipal de Montellà i Martinet. Una parella que feia esport de muntanya va ser afectada per l'allau. L'home il·lès va ser rescatat per un grup d'excursionistes que es trovava al lloc dels fets mentre que la noia va ser arrossegada fins a un punt de difícil accés.

Dos helicòpters del GRAE (Grup d'Actuacions Especials) i el GEM (Grup d'Emergències Mèdiques) es van desplaçar per tal de rescatar i d'evacuar la noia. Laura SS de 28 anys ferida greu va ser traslladada a l'hospital de Puigcerdà.

 

Rosa Aguilar

© L. Thivolle

Cerdagne : Rosa Aguilar (Semproniana) reçoit le titre de Cerdà de l'Any 2009.

Le titre de Cerdà de l'Any 2009 attribué par Amics de Cerdanya, l'Institut d'Estudis Ceretans et Ràdio Pirineus-Cadena SER a été remis officiellement samedi 24 avril a Rosa Aguilar connue sous le pseudonyme de Semproniana. Le jury composé de 11 membres de la basse et haute Cerdagne a choisi Rosa Aguilar après avoir auditionné tous les candidats pour son attachement à la Cerdagne et son parcours atypique. Autodidacte, elle a écrit plusieurs livres sur les plantes ou les recettes de cuisine de Cerdagne ainsi que plusieurs articles dans le Pànxing ou le Reclam. Elle a été co-fondatrice de la revue Rufaca, participé à plusieurs emissions de radios ou télévisions, a toujours fait part de son attachement à ses racines cerdanes et a participé à diverses manifestations toujours en relation avec la Cerdagne. A l'heure actuelle elle participe à "L'Hora L" chaque mardi à Ràdio Pirineus-Cadena SER. Le jury a voulu mettre en valeur tous ces aspects de la personne de Rosa Aguilar.

L'hommage rendu a eu lieu à la chapelle Mare de Déu de Gràcia de Puigcerdà en présence du maire de Puigcerdà, des personnalités de l'Institut d'Estudis Ceretans qui ont loué et reconnu son cerdanisme, son progressisme et son volontarisme (dixit Joan Planella maire de Puigcerdà).

La soirée s'est terminée à Saillagouse au restaurant Cal Planes où lors du repas officiel Semproniana s'est vu remettre le prix de Cerdà de l'Any 2009 (une planche originale faite par l'artiste J.M. Subirachs représentant le comte Guifré II de Cerdagne) en présence de Georges Armengol Président de la Communauté des Communes Cerdagne Pyrénées et maire de Saillagouse, Esteve Maurell, président du Consell comarcal de La Cerdanya, Albert Piñeira, député à la province de Girona et porte parole de CiU à la mairie de Puigcerdà, Albert Batalla député au Parlement de Catalogne et maire de La Seu d'Urgell.

Rosa Aguilar émue, a fait des remerciements en toute humilité, tout en expliquant que c'était pour elle une joie immense, qu'elle dédiait ce prix à son père qui lui a appris à aimer la Cerdagne. Originaire de Puigcerdà (née en 1941) mais ayant de la famille des 2 côtés de la frontière, elle a défendu également l'unité culturelle de la Cerdagne.

Photos

 

Cerdanya: Rosa Aguilar (Semproninana) rep el títol de Cerdà de l'Any 2009

El títol de Cerdà de l'Any 2009 concedit per Amics de Cerdanya, l'Institut d'Estudis Ceretans i Ràdio Pirineus-Cadena SER va ser lliurat oficialment el dissabte 24 d'abril a Rosa Aguilar coneguda sota el pseudònim de Semproniana. El jurat compost d'11 membres de la baixa i alta Cerdanya va triar la Rosa Aguilar, després d'haver escoltat tots els candidats, per la seva trajectòria atípica i la seva afecció a la Cerdanya. Autodidacta, va escriure diversos llibres sobres les plantes o receptes de cuina de la Cerdanya, va col·laborar al Pànxing i al Reclam. Va ser cofundadora de la revista Rufaca, va participar a diversos programes de ràdios i televisions, en els quals va parlar de la seva afecció per les seves arrels cerdanes, igual que a diverses manifestacions sempre de caire cerdà. De moment participa cada dimarts al programa "L'Hora L" de Ràdio Pirineus-Cadena SER. El jurat ha volgut posar en relleu tots aquests aspectes de la personalitat de la Semproniana.

Es va fer l'acte públic a la capella Mare de Deu de Gràcia de Puigcerdà amb la presència de l'Alcalde de Puigcerdà, de diverses personalitats de l'Institut d'Estudis Ceretans que van lloar i reconèixer el seu cerdanisme, progressisme i volutarisme (dixit Joan Planella l'alcalde de Puigcerdà).

La nit es va acabar a Sallagosa al restaurant Can Planes on durant el sopar oficial se li va lliurar el premi de Cerdà de l'Any 2009 (una làmina original feta per l’artista J.M.Subirachs que representa el comte Guifré II de Cerdanya) amb la presència de Georges Armengol president de la Comunitat de les Comunes Pirineus Cerdanya i alcalde de Sallagosa, Esteve Maurell president del Consell comarcal de La Cerdanya, Albert Piñeira diputat provincial per Girona i portaveu de CiU a l'ajuntament de Puigcerdà, Albert Batalla diputat al Parlament de Catalunya i alcalde de La Seu d'Urgell.

Amb molta emoció, la Rosa Aguilar va agraïr amb humilitat el jurat, els organitzadors i les personalitats expliquant que per ella, era "una gran alegria" i que dedicava aquest premi al seu pare que va ser la persona que li va fer estimar la Cerdanya. Originària de Puigcerdà (nascuda en 1941) però amb família a les dues bandes de la frontera, va defensar la unitat cultural de Cerdanya.

Fotos

23/04/2010

ASCULL

Llívia : Présentation d'une nouvelle association culturelle (ASCULL) le dimanche 25 avril à 17h00

Il y a peu de temps une nouvelle association culturelle est née à Llívia avec le nom d'ASCULL ( Associació Social i Cultural de Llívia). Elle sera présentée publiquement le dimanche 25 avril 2010 à 17h00 au Poliesportiu avec la participation des grallers de Fontanals, il y aura un gouter offert à tous aura lieu la finale du 1er tournoi d'échecs. Aujourd'hui vendredi 23 avril, ASCULL présenta une conférence " HISTORIA DE LLÍVIA" par Marc DELCOR SALA licencié en Histoire ( habitant de Llívia ) qui aura lieu à 19h00 au Fòrum (Poliesportiu)

Page web: ASCULL

Facebook: ASCULL

 

Llívia: Presentació d'una nova associació cultural (ASCULL) el diumenge 25 d'abril a les 5 de la tarda.

Fa poc una nova associació va ser creada a LLívia amb el nom d'ASCULL (Associació Social i Cultural de Llívia). La seva presentació al públic tindrà lloc el diumenge 25 d'abril a les 5 de la tarda al Fòrum amb la participació dels grallers de Fontanals, hi haurà un berenar i la final del torneig d'escacs. Avui divendres 23 d'abril hi ASCULL presenta una conferència " HISTORIA DE LLÍVIA" per Marc DELCOR SALA Llicensiat amb Historia ( vei de Llívia ) que tindrà lloc a les 7 del vespre al Fòrum

Pàgina web: ASCULL

Facebook: ASCULL

 

22/04/2010

i

Porté Puymorens : Un skieur hors piste blessé et hélitreuillé

Le mercredi 21 avril vers 12h00 un skieur hors piste de 29 ans s'est blessé à la cheville lors d'une chute, il a été secouru par le PGHM venu sur les lieux avec l'hélicoptère de la Sécurité Civile, il a été évacué vers l'hôpital de Perpignan.

 

Porté i Pimorent: Un esquiador fora pista ferit i rescatat amb helicòpter

El dimecres 21 d'abril cap a les 12 del migdia, un esquiador fora pista d'uns 29 anys es va ferir al turmell, el PGHM va anar al lloc amb l'helicòpter de la Seguretat Cívil per socórrer-lo, va ser rescatat i traslladat cap a l'hospital de Perpinyà.

hospital

Puigcerdà : Hôpital Transfrontalier, Roselyne Bachelot-Narquin et Trinidad Jiménez García-Herrera en visite le 26 avril.

La ministre de la Santé et des Sports française Roselyne Bachelot-Narquin et la ministre de la Santé et de la Politique Sociale espagnole Trinidad Jiménez García-Herrera seront en visite lundi 26 avril à Puigcerdà. Elles visiteront les travaux de l'hôpital transfrontalier au Pla de Rigolisa et signeront la convention et les statuts du Groupement Européen de Coopération Territoriale (GECT) "Hôpital de Cerdagne". Elle seront accompagnées par le président de la Généralitat de Catalogne José Montilla et le député de la IIIème circonscription des PO François Calvet.

 

Hôpital de Puigcerdà

 

Puigcerdà: Hospital Transfronterer, Roselyne Bachelot-Narquin i Trinidad Jiménez García-Herrera en visita el 26 d'abril.

La ministra de la Sanitat et dels Esports francesa Roselyne Bachelot-Narquin i la ministra de Sanitat, de Consum i de Política Social espanyola Trinidad Jiménez García-Herrera seran de visita el dilluns 26 d'abril a Puigcerdà. Visitaran al Pla de Rigolisa les obres de l'hospital transfronterer i signaran la convenció i els estatuts de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial (AECT) "Hospital de Cerdanya". Es trobaran amb el president de la Generalitat de Catalunya José Montilla i el diputat de la IIIra circonscripció de Catalunya Nord François Calvet.

21/04/2010

PGHM

Osseja : L'inauguration du PGHM reportée

Le secrétariat de la Communauté des Communes Cerdagne Pyrénées a fait savoir hier que l'inauguration des locaux du PGHM d'Osseja par le secrétaire d'Etat à l'Intérieur et aux Collectivités Locales Alain Marleix a été reportée à une date ultérieure. La raison de ce report est un contretemps d'Alain Marleix qui ne peut être présent le samedi 24 avril en Cerdagne.

 

Oceja: La inauguració del PGHM ajornada

El secretariat de la Comunitat de les Comunes Cerdanya Pirineus va comunicar ahir l'ajornament de la inauguració del PGHM d'Oceja pel secretari d'Estat francès a l'Interior i a les Col·lectivitats Locals Alain Marleix que té un contratemps i no pot ser a la Cerdanya el 24 d'abril. Es comunicarà una nova data més tard.

19/04/2010

Championnats natation

Sport : Encore des résultats pour les nageuses de Font-Romeu

Les championnats de France de natation 2010 se sont terminés à Saint Raphael avec de nouveaux résultats samedi et dimanche pour les nageuses s'entrainant à l'année au Pôle France Natation de Font-Romeu. Samedi, Alexianne Castel a fini 2ème du 50 m. dos en 29'39'' et Fanny Babou 2ème du 200 m brasse en 2'29''54'''. Hier Lara Grangeon a gagné le 400 m. 4 nages en 4'44''88'''et Camille Lacourt originaire de La Cabanasse, 3ème du 200 m. dos en 2'00''57''' . On les retrouvera cet été aux Championnats d'Europe de natation à Budapest en Hongrie. Félicitations à tous.

 

Esport: Encara d'altres resultats per a les nedadores de Font Romeu

Els Campionats de França de natació 2010 es van acabar a Saint raphael amb nous resultats el dissabte i el diumenge per a les nedadores que s'entrenen durant tot l'any al Pol Fraça Natació de Font Romeu. Dissabte, l'Alexianne Castel va acabar 2na del 50 m. esquena en 29'39'' i la Fanny Babou 2na del 200 m. braça en 2'29''54'''. Ahir la Lara Grangeon va guanyar el 400 m. 4 natacions en 4'44''88''' i el Camille Lacourt originari de La Cabanassa va acabar 3r del 200 m. esquena en 2'00''57'''. Els tornarem a trobar aquest estiu als Campionats d'Europa de Natació de Budapest a Hongria. Enhorabona a tots.

16/04/2010

Championnats natation

Sport : Nouveau succès pour Alexianne Castel qui gagne le 100 m. dos aux Championnats de France de Natation 2010 à Saint Raphael.

La nageuse Alexianne Castel qui s'entraine à Font-Romeu a remporté à Saint Raphael le 100 m. dos en 1'00''66''' , elle avait déjà remporté le 200 m. dos mercredi. Elle représentera la France aux Championnats d'Europe à Budapest dans sa discipline et a de bonnes chances de médailles. Demain samedi elle participera au 50 m. dos. Une autre nageuse qui s'entraine à Font-Romeu la néo-calédonienne Lara Grangeon a terminé 2eme du 200 m. 4 nages en 2'10''48'''. Richard Martinez entraineur du pôle France Natation de Font-Romeu a de quoi être satisfait.

Résultats FFN

Eurosport du 13 au 18 avril 17h00

 

Alexianne Castel

A. Castel

 

Esport: Nou èxit per l'Alexianne Castel que guanya el 100 m espalda als Campionats de França de Natació de Saint Raphael

La nedadora Alexianne castel que s'entrena a Font-Romeu tot l'any va guanyar a Saint Raphael el 100 m. espalada en 1'00''66''', ja havia guanyat el dimecres passat el 200 m. espalada. Representarà França dins la seva disciplina als Campionats d'Europa de Budapest aquest estiu i pot guanyar medalles. Demà dissabte participarà al 50 m. esquena. Una altra nedadora que s'entrena a Font Romau, la Lara Grangeon va acabar 2na al 200 m. 4 natacions en 2'10''48'''. L'entrenador del pol França Natació de Font Romeu el Richard Martinez ha de ser satisfet dels resultats de les seves noies.

Resultats Federació Francesa de Natació

Eurosport França del 13 al 18 d'abril a les 5 de la tarda

PGHM

Osseja : Inauguration officielle du Peleton de Gendarmerie de Haute Montagne d'Osseja le 24 avril par Alain Marleix

Le samedi 24 avril à 11h00 aura lieu l'inauguration officielle des locaux du PGHM d'Osseja en présence du secrétaire d'Etat à l'Intérieur et aux Collectivités Territoriales, Alain Marleix, du député de la 3ème circonscription des PO, François Calvet, du président de la Communautés des Communes, Georges Armengol, du maire d'Osseja, Daniel Delestré et de plusieurs délégués municipaux à la Communauté des Communes Pyrénées Cerdagne.

La Communauté Pyrénées Cerdagne a participé à la construction des locaux du PGHM qui ont été livrés aux gendarmes il y a plus d'un an.

 

Oceja: Inauguració oficial del Peletó de Gendarmeria d'Alta Muntanya el 24 d'abril per Alain Marleix

El dissabte 24 d'abril a les 11 del matí tindrà lloc la inauguració oficial dels locals del PGAM (Peletó de Gendarmeria d'Alta Muntanya) d'Oceja en presència del secretari d'Estat francès a l'Interior i a les Col·lectivitats Locals Alain Marleix, del diputat de la 3ra circunscripció de Catalunya Nord François Calvet, del president de la Comunitat de les Comunes Pirineus Cerdanya Georges Armengol, de l'alcalde d'Oceja Daniel Delestré i dels delegats municipals a la Comunitat de les Comunes Pirineus Cerdanya.

La Comunitat de les Comunes Pirieneus Cerdanya va participar a la construcció d'aquests locals en els quals els gendarmes van entrar fa més d'un any.

 

Masella

Masella : La Generalitat de Catalogne exempte des frais de secours le skieur grièvement blessé qui avait provoqué une avanlanche le 15 janvier dernier.

Un groupe de 3 skieurs évoluant en hors piste qui avaient déclenché une avalanche le 15 janvier dernier à Masella et dont un d'entre eux avait été blessé grièvement, ce qui avait nécessité l'intervention des secours a été exempté des frais évalués à 9000 € par la Generalitat de Catalogne. Depuis octobre 2009, une loi en Catalogne permet aux pompiers de facturer les opérations d'évacuation s'il est prouvé que les skieurs n'ont pas respecté les consignes et les panneaux de signalisation. Dans le cas de Masella, la station avait affirmé que l'avalanche avait été provoquée par le passage de ce groupe de skieurs malgré les balises mises en place. La Generalitat a reconnu qu'ils étaient responsable de l'avalanche mais la présence de panneaux de signalisation indiquant le risque et interdisant le passage n'a pu être prouvée et donc a décidé d'exempter de payer l'evacuation.

 

Masella: La Generalitat de Catalunya exempta l'esquiador ferit greu que va provocar una allau el passat 15 de gener de pagar el seu rescat

Un grup de 3 esquiadors que feien fora pista i que van provocar una allau el 15 de gener passat a Masella entre els quals un va ser ferit greu, el que va necessitar posar en plaça una operació de rescat, va ser exemptat per la Generalitat dels 9000 € que hauria costat. Des d'octubre del 2009 a Catalunya, els bombers poden cobrar les operacions d'evacuació si és provat el cas de negligència o de no respecte dels senyals de part dels esquiadors. Aquí pel que fa al cas de Masella, l'estació havia afirmat que l'allau va ser provocada pel grup d'esquiadors malgrat l'assenyalament que s'havia posat. La Generalitat va reconèixer la responsabilitat del grup però va afirmar que no es podia provar la presència d'assenyalament prohibint l'accés o aletant del risc i doncs va decidir exemptar el grup de pagar el rescat.

Ajuntament de Puigcerdà

 

biblioteca Puigcerdà

Puigcerdà : La mairie offre 1h de stationnement gratuit pour 8 prets aux lecteurs de la bibliotèque Comtat de Cerdanya

Selon le journal El Punt c'est une initiative sans précedent a été prise par la Mairie de Puigcerdà à l'occasion de la Sant Jordi en proposant d'offrir 1 h de parking pour un pret de 8 documents (livres, revues, films, musique) à chaque visite à la bibliothèque Comtat de Cerdanya. Cette heure de stationnement concerne le parking municipal de la rue Escoles Pies de Puigcerdà. La mairie de Puigcerdà entend ainsi développer la lecture, aider les citoyens en temps de crise et faire connaitre la bibliotèque. Cette campagne appelée Llegeix i aparca (Lit et gare-toi) est valable jusqu'au 30 juin 2010 et fait partie de l'intiative de la municipalité de reverser l'argent des amendes de la police municipale.

 

Puigcerdà: L'Ajuntament ofereix 1h d'aparcament gratuït per 8 préstecs als lectors de la biblioteca Comtat de Cerdanya

Segons el diari El Punt és una iniciative sense precedent es va agafar a l'Ajuntament de Puigcerdà per la Sant Jordi proposant de regalar 1h d'aparcament gratuït per 8 préstecs (llibres, revistes, pel·lícules, música) a cada visita a la biblioteca Comtat de Cerdanya. Aquesta hora d'aparcament serà regalada pel pàrquing municipal del carrer Escoles Pies de Puigcerdà. L'Ajuntament vol així fomentar la lectura, ajudaur els ciutadans en temps de crisi i donar a conèixer la biblioteca. Aquesta campanya anomenada Llegeix i aparca és vigent fins al 30 de juny del 2010 i forma part de la iniciativa de part del consistori puigcerdanès de repartie els diners de les multes municipals.

15/04/2010

Championnats natation

Sport : Nouveau podium pour Camille Lacourt et 2ème et 3eme place pour les nageuses de Font Romeu

Nouvelle victoire pour Camille Lacourt cet après-midi à Saint Raphael lors de la course 50 m. dos en 24''87''', ce qui lui fait pour le moment 2 victoires lors de ces Championnats de France 2010.

Quant aux filles de Richard Martinez qui s'entrainent toute l'année à Font-Romeu, Lara Grangeon a terminé 3ème du 200 m. papillon dames en 2'11''52 et s'est qualifiée pour les championnats d'Europe de Budapest de cet été. Ophélie Etienne a fini 2ème du 100m. nage libre en 55''98''' et Fanny Babou, 3ème du 100 m. brasse en 1'09''87'''.

 

Esport: Nou pòdium pel Camille Lacourt i 2na i 3ra plaça per a les nedadores de Font Romeu

Nova victòria pel Camille Lacourt aquesta tarda a Saint Raphael durant la cursa 50 m. esquena en 24''87''', el que li permet tenir de moment dues victòries a aquests Campionats de França 2010.

Pel que fa a les noies d'en Richard Martinez que s'entrenen tot l'any a Font Romeu, la Lara Grangeon ha acabat 3ra del 200 m. papallona en 2'11''52 i s'ha qualificat pels Campionats d'Europa de Budapest d'aquest estiu. L'Ophélie Etienne ha acabat 2na del 100 m. lliure en 55''98''' i la Fanny Babou 3ra del 100 m. braça en 1'09''87'''.

Lycee Font-Romeu

Cerdagne : Le Lycée climatique et sportif de Font-Romeu, 1er des lycées publics des PO quant aux résultats du Bac avec 90% de réussite.

Le Ministère de l'Education Nationale a sorti les chiffres relatifs au Bac 2009. Le lycée de Font-Romeu se situe en tête des lycées publics des PO avec 90% de réussite, suivi par le lycée Maillol de Perpignan avec 87%, les lycées Picasso et Arago avec 85%, Ceret, 83%, Lurçat, 79% et Charles Renouvier à Prades avec 78%. Le meilleur score des PO est de 99% pour le lycée privée Saint-Louis de Gonzague de Perpignan.

Ces chiffres varient selon les filières. A Font-Romeu lors de la session 2009, la filière L a obtenu : 100%, la ES: 100%, la S: 91% et la STG: 77% alors que les chiffres nationaux sont pour la L: 95%, la ES: 96%, la S: 93% et la STG: 90%.

Chiffres Ministère Education Nationale

 

Cerdanya: L'Institut Climàtic i Esportiu de Font-Romeu, numero 1 dels instituts públics a Catalunya Nord pel que fa als resultats a l'examen del Batxillerat amb 90% d'èxit.

El Ministeri de l'Educació Nacional francès va publicar les xifres oficials d'aprobació a l'examen del Batxillerat 2009. L'Institut de Font-Romeu es situa al cap dels instituts públics de Catalunya Nord amb un 90% d'aprobats, seguit per Maillol de Perpinyà amb un 87 %, els instituts Picasso i Aragó de Perpinyà amb un 85%, Ceret amb un 83%, Lurçat amb un 79% i Charles Renouvier a Prada amb un 78%. La millor xifra de Catalunya Nord és per l'Institut privat Saint-Louis de Gonzague de Perpinyà amb un 99%.

Aquestes xifres varien segons la filera. A Font Romeu, a la sessió 2009 la filera L (literatura, llengua) va obtenir 100%, la ES (Economia) 100%, la S (Ciències) 91% i la STG (Gestió Comunicació) 77% mentre que les xifres nacionals són: L: 95%, la ES: 96%, la S: 93% i la STG: 90%.

Xifres Ministeri Educació Nacional

Championnats natation

Sport : Camille Lacourt et Alexianne Castel champions de France de natation

Camille Lacourt originaire de La Cabanasse qui s'entraine à Marseille a été sacré champion de France hier mercredi 14 avril à Saint Raphael où se déroulent les championnats de France de natation 2010. Il a remporté le 100 m. dos en 53''29''' mais ce n'est pas suffisant pour aller aux championnats d'Europe de Budapest qui auront lieu cet été.

Alexianne Castel qui s'entraine toute l'année au Pôle France de natation de Font-Romeu avec Richard Martinez a remporté le 200 m. dos en 2'09''17'', temps est suffisant pour être qualifier pour les championnats d'Europe de Budapest.

 

Esport: Camille Lacourt i Alexianne Castel campions de França de natació

El Camille Lacourt originari de La Cabanassa que s'entrena tot l'any a Marsella va esdevenir campió de França ahir dimecres 14 d'abril a Saint Raphael seu dels Campionats de França de natació 2010. Va guanyar el 100 m. esquena en 53''29'' però no va ser suficient per poder classificar-se per a anar als Campionats d'Europa que tindran lloc a Budapest aquest estiu.

L'Alexianne Castel que s'entrena a Font Romeu tot l'any al Pol França de natació amb el Richard Martínez va guanyar el 200 m. esquena en 2'09''17', aquest temps és suficient per ser qualificada per a anar als Campionats d'Europa a Budapest.

14/04/2010

Cerdanya Decideix

Basse Cerdagne : Constitution de la plateforme Cerdanya Decideix pour coordonner les référendums pour l'independance de la Catalogne.

Plusieurs personnes ayant participé à l'organisation des consultations populaires de Bolvir au mois de décembre (le 13) et à Alp au mois de février (28) ont lancé une plateforme appelée Cerdanya Decideix afin de coordonner l'organisation des futurs référendums en Cerdagne et d'aider les iniciatives populaires qui voudraient organiser un référendum dans leur commune. Cerdanya Decideix a été présentée au public le vendredi 09 avril au Museu cerdà à Puigcerdà.

Le porte parole de la plateforme Isidre Ribera a annoncé au journal catalan Regió7 que pour le moment le référendum a été proposé dans très peu de village mais qu'il y a une forte volonté de la part d'associations pour en organiser mais qu'elles ne savent pas comment faire. Il a ajouté que la plateforme Cerdanya Decideix sera là pour les conseiller, les aider et faire le lien entre l'entité organisatrice et la plateforme nationale Catalunya Decideix.

La prochaine consultation populaire aura lieu le dimanche 25 avril 2010 et en Cerdagne seul le village de Prats i Sansor la proposera. Une autre consultation aura lieu au mois de juin et plusieurs villages de Cerdagne comme Guils, Bellver, Llívia et même Puigcerdà sont en pourparlers.

La présentation du groupe local de Prats i Sansor aura lieu le samedi 17 avril à 18h30 au local social de Prats. Plusieurs personnes y interviendront comme Uriel Bertran (porte parole du Groupe National pour le Référendum) ou Albert Piñeira (député de la province de Gerone pour CiU).

Page facebook: Cerdanya Decideix

 

Baixa Cerdanya: Constitució de la plateforma Cerdanya Decideix per tal de coordinar els referèndums per a la independència de Catalunya.

Diverses persones que van participar a l'organització de les consultes populars de Bolvir al mes de desembre (el 13) i a Alp al mes de febrer (el 28) van formar una plataforma anomenada Cerdanya Decideix per tal d'organitzar els futurs referèndums a la Cerdanya i per tal d'ajudar les iniciatives populars que volen organitzar un referèndum al seu poble. Cerdanya Decideix va ser presentada al Museu cerdà de Puigcerdà el divendres 09 d'abril.

El portaveu de la plataforma Isidre Ribera va anunciar al diari català Regió7 que de moment es va presentar el referèndum dins només 2 pobles no obstant que existeixen unes fortes ganes de part d'associacions de fer-ho però que no saben com. Va afegir que la plataforma serà aquí per ajudar-les, aconsellar-les i ser el lligam entre elles i la plataforma nacional Catalunya Decideix.

La pròxima consulta popular tindrà lloc el diumenge 25 d'abril i a la Cerdanya només el poble de Prtas i Sansor la proposarà. Una altra consulta és prevista pel mes de juny en la qual diversos pobles com Guils, Bellver, Llívia o fins i tot Puigcerdà podrien participar.

La presentació de la coordinadora local de Parts es farà el dissabte 17 d'abril a 2/4 de set de la tarda al local social de Prats. Diverses persnes hi partciparan com Uriel Bertran (portaveu de la Coordinadora Nacional pel Referèndum) o Albert Piñeiras (diputa provincial de Girona per CiU).

Pàgina facebook: Cerdanya Decideix

13/04/2010

Estavar

Estavar: Le maire se trouve en minorité, le compte administratif 2009 a été rejeté et le budget 2010 non voté.

C'est dans un ambiance de glace qu'a eu lieu la réunion du conseil municipal le mardi 13 avril à 18h30 pour l'approbation du compte administratif 2009 et le vote du budget 2010. L'opposition qui est majoritaire (6-5) depuis plus d'un an a mis le maire en minorité en refusant le compte administratif 2009. Le vote a été de 6 contre et 4 pour (la maire ne prenant pas part au vote). L'opposition majoritaire n'adhére donc pas à la gestion et se plaint depuis plusieurs mois d'un manque de concertation et de communication. Déjà l'an dernier le compte administratif 2008 avait été refusé dans un premier temps puis voté après les engagements du maire sur divers points. Selon l'opposition le maire n'a pas tenu ces engagements, il n'y a plus du tout de communication, la situation est ingérable. La délibération du conseil municipal du 13 avril sera envoyée à la sous-préfecture et le sous-préfet prendra les mesures adéquates afin de trouver une solution qui peuvent aller de la nomination d'une personne afin de s'occuper des finances jusqu'à la convocation de nouvelles élections municipales. A l'heure actuelle, le maire gère la municipalité en minorité avec 5 conseillers sur 11 en sa faveur. Affaire à suivre...

 

Estavar : L'alcalde es troba en minoria, el compte administratiu va ser rebutjat i eld pressupostos 2010 no votats.

Va ser dins un ambient polar que es va tenir lloc la reunió del consell municipal el dimarts 13 d'abril a 2/4 de 7 de la tarda per a l'aprobació del compte administratiu 2009 i el vot dels pressupostos 2010. L'oposició que és majoritària (6-5) des fa més d'un any va posar l'alcalde en minoria rebutjant el compte administratiu 2009. El vot va ser de 6 en contre, 4 a favor (l'alcalde no votava). L'oposició no està d'accord amb la gestió i es queixa des de més de 12 mesos de la falta de concertació i de comunicació. Ja l'any passat primer el compte administratiu 2008 havia estat rebutjat i després uns compromisos sobre diversos punts de part de l'alcalde havia estat votat. Segons l'oposició l'alcalde no va cumplir amb el que s'havia compromès, ja no hi ha comunicació i la situació és greu. la deliberació del consell municipal del 13 avril serà enviada a la sota prefectura i el sota prefecte prendra les mesures necessàries per tal de desbloquejar la cosa que pot ser la nominació d'algú per ciudar-se del problema fins a la convocatòria de noves eleccions. De moment l'alcalde gestiona el municipi amb 5 regidors sobre 11 del seu costat. Continuarà...

12/04/2010

Nadal a Catalunya Ràdio

Cerdagne : Joaquim Nadal assure que les trains semi directs entre Puigcerdà et Barcelona se mettront en place après le 11 septembre.

Le ministre catalan de Politique Territoriale et Travaux Publics a assuré ce matin a Catalunya Ràdio a 'El matí de Catalunya Ràdio' que les trains semi directs entre Barcelone et Puigcerdà seont effectifs après le 11 septembre. Ce projet est encore en pleine étude et on ne sait pas quels seront les trains concernés. a l'heure actuelle il y a 6 aller retour par jour entre la capitale cerdane et la capitale catalane avec une durée de 3h30.

 

Cerdanya: Joaquim Nadal assegura que els trens semi directes entre puigcerdà i Barcelona seran operatius després de l'11 de setembre.

El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha assegurat aquest matí a Catalunya Ràdio a 'El matí de Catalunya Ràdio' que els trens semidirectes entre Puigcerdà i Barcelona seran operatius després de l'11 de setembre. Aquest projecte és encara estudiat i no se sap quins són els trens concernits. De moment hi ha 6 anada i tornada al dia entre la capital cerdana i i la capital catalana i el viatge triga 3h30.

Massif Puigmal

© J. Boudon

Massif du Puigmal : Une randonneuse espagnole hélitreuillée après une chute.

Le PGHM d'Osseja aidé d'un hélicoptère de la sécurité civile a porté secours à une randonneuse espagnole de 50 ans le samedi 10 avril en fin de matinée dans le massif du Puigmal. La skieuse de randonnée s'est blessée au genou, et a été hélitreuillée et trasnpostée à l'hôpital de Puigcerdà.

 

Massís del Puigmal: Una excursionista espanyola rescatada amb helicòpter després una caiguda.

El grup de Gendarmeria d'Alta Muntanya d'Oceja ajudat per un helicòpter de la Seguretat Cívil va socórrer una excursionista espanyola de 50 anys el dissabte 10 abril al matí al massís del Puigmal. La dona que feia esquí de muntanya va caure i es va ferir al genoll el que va necessitar el seu rescat amb helicòpter. Va ser traslladada a l'hospital de Puigcerdà.

11/04/2010

Ajuntament de Puigcerdà

Puigcerdà : Hommages officiels pour 3 centenaires de la Residència d'Avis

La mairie de Puigcerdà et la Généralitat de Catalogne en les personnes du maire de Puigcerdà Joan Planella et du délégué du ministere d'Action Sociale de la Généralitat à Girona Josep Viñas remettront une médaille aux 3 centenaires qui se trouvent à la Residència dels Avis de Puigcerdà le lundi 12 avril à 11h00. Les récompensés sont Antonio Monteagudo Barbeito, Clara Pérez García et Maria López Conde.

 

Puigcerdà: Homenatges oficial per a 3 centenaris de la Residència d'Avis

L'ajuntament de Puigcerdà i la Generalitat de Catalunya en les persones de l'alcalde de Puigcerdà Joan Planella i del delegat del departament d'Acció Social a Girona Josep Viñas lliuraran una medalla als 3 centenaris de la Residència d'Avis de Puigcerdà el dilluns 12 d'abril a les 11 del matí. Els recompensats són l'Antonio Monteagudo Barbeito, la Clara Pérez García et la Maria López Conde.

09/04/2010

Cerdagne : La revue catalane "Descobrir Catalunya" présente son numéro d'avril consacré à la Cerdagne

Vendredi 09 avril à 18h00, le directeur de la publication de "Descobrir Catalunya" a présenté au siège du Conseil Comarcal de La Cerdagne à Puigcerdà le dernier numéro d'avril consacré à la Cerdagne intitulé " Une promenade inédite en Cerdagne de la part de ses habitants". Ce numéro recueille des articles de Tomàs Torrent (La comarca amable), Enric Quílez (La Cerdanya, punt i a part), Andreu Balent (Històries de la frontera), Miquel Spa (Cada dia una descoberta), Carles Pont (Tranquil·litat i bons aliments), Guillem Lluch (Rere el rastre de Kílan Jornet) avec de magnifiques photos de Paul Palau.

 

Cerdanya: La revista catalana "Descobrir Catalunya" presenta el seu número d'abril consagrat a la Cerdanya

El divendres 09 d'abril el director de publicació de "Descobrir Catalunya" va presentar a la seu del Consell Comarcal de La Cerdanya a Puigcerdà l'últim número d'abril consagrat a la Cerdanya titulat " Un passeig inèdit per la Cerdanya a mà dels seus habitants" Aquest número recull articles de Tomàs Torrent (La comarca amable), Enric Quílez (La Cerdanya, punt i a part), Andreu Balent (Històries de la frontera), Miquel Spa (Cada dia una descoberta), Carles Pont (Tranquil·litat i bons aliments), Guillem Lluch (Rere el rastre de Kílan Jornet) amb fotos magnífiques de Paul Palau.

08/04/2010

Fourcade reçu au lycée de Font Romeu

© Crònica de Cerdanya

Font-Romeu : Martin Fourcade reçu avec les honneurs d'un champion

Le médaillé d'argent de biathlon des Jeux Olympiques de Vancouver a été reçu mardi toute la journée à Font Romeu. Il a commencé par rendre visite aux enfants de l'école de La Llagonne son village et ensuite est allé au Lycée climatique et sportif de Font-Romeu où il a fait une partie de ses études. Un accueil par tout le lycée lui a été fait à partir de 10h00. Une reunion avec les élèves sportifs de haut niveau s'est déroulée en salle de conférence ou Martin a pu montrer sa médaille d'argent, expliquer son parcours et finalement a remis des diplones sportifs. L'après-midi il a rencontré les enfants des écoles de Cerdagne à La Calme où il a fait une demonstration de son sport et la journée s'est achevée par une séance de dédicasses en centre ville. Plusieurs télévisions et radios du département mais aussi de la Catalogne du sud avait fait le déplacement pour couvrir l'évènement.

 

Font Romeu: Martin Fourcade rebut com a un campió.

El qui va tenir la medalla de plata als Jocs Olímpics de Vancouver va ser rebut tot el dia de dimarts a Font Romeu. Va començar per visitar els alumnes de l'escola primària de La Llaguna en la qual va ser alumne i després cap a les 10 del matí va anar a l'Institut climàtic i esportiu de Font Romeu on també va estudiar. Tot l'institut el va acollir. Una reunió era prevista amb els alumnes esportius d'alt nivell en la qual Martin Fourcade va poder explicar el seu recorregut, ensenyar la seva medalla i lliurar diplomes esportius. A la tarda va anar a La Calma per fer una demostració del seu esport davant molts alumnes de les escoles primàries de Cerdanya. A les 6 de la tarda al centre ciutat va presentar la medalla i el globus de cristall a la ciutadania

Syndication · Sindicar

Redacció - Rédacteur : Laurent Leygue e-mail

Realització - Réalisation : L. Thivolle

Valid XHTML 1.0 Transitional [Valid Atom 1.0]