Enllaços · Liens
  • Météo · Temps

    infoclimat

    eumetsat

    andorramania

    metehautplaf

  • Cerdanya · Cerdagne

    font-romeu

    consell comarcal

    Puigcerdà

    C.C. Pyrénées Cerdagne

    Mairie d'Osséja

    Llívia

    Bourg-Madame

    Saillagouse

    La malla

    trinxatP.N.R.

    Lou bruxelot

    Musée de Cerdagne

    I.E.C.

    A la Balitresca

    Viure als Pirineus

    Crònica de Cerdanya

    Villages de Cerdagne Frédérique Berlic

  • Divers · Altres

    llengua - langue

    Lycée de Font-Romeu

    pyrenees-fr

    Les Pyrenées


  • statistiques

Infos Cerdagne · Notícies Cerdanya 03/2011

28/03/2011

v

Canton de Montlouis : Pierre Bataille (DVD) UMP élu avec 61.89%.

Le successeur de Christian Blanc au Conseil Général des PO sera Pierre Bataille candidat DVD soutenu par l'UMP, élu avec 61.89%. Le maire de Fontrabiouse de 40 ans a battu Jean-Luc Molinier maire de Saint-Pierre dels Forcats qui lui n'a obtenu que 38.11%.

Bataille a fait ses meilleurs scores à Real avec 89.36%, à Fontrabiouse avec 84.62% ou aux Angles avec 84.23% alors que Molinier a fait 79.63% à Fontpedrouse, 75.35% à Saint Pierre ou 64,10 à Sauto.

 

Cantó de Montlluís: Pierre Bataille (DVD) UMP elegit amb 61.89%.

El successor de Christian Blanc al Consell General de Catalunya Nord serà Pierre Bataille candidat de dreta (UMP), elegit amb 61.89%. L'alcalde de Fontrabiosa de 40 anys va guanyar Jean-Luc Molinier alcalde de Sant Pere dels Forcats que ell va tenir només 38.11%.

Bataille va fer els seus millors resultats a Real amb 89.36%, a Fontrabiosa amb 84.62% o als Angles amb 84.23% mentre que Moli¡nier va fer 79.63% a Fontpedrosa, 75.35% a Sant Pere o 64.10% a Sauto

27/03/2011

a

Err-Puigmal : Un skieur espagnol se blesse en faisant du hors-piste.

Samedi 26 mars vers 13h30, un groupe de skieurs espagnols a voulu redescendre du Puigmal vers Err en faisant du hors-piste. L'un d'eux un homme espagnol de 42 ans a fait une chute et s'est fracturé la jambe gauche. Les services de secours appelés par le groupe les ont repéré à l'aide de l'hélicoptère de la securité civile Dragon66. Les pompiers et les gendarmes du PGHM ont rejoint le groupe et le blessé a été transporté a l'hôpital de Puigcerdà.

 

Er-Puigmal : Un esquiador espanyol es fereix fent fora pista.

El dissabte 26 de març cap a 2/4 de 3 de la tarda, un grup d'esquiadors espanyols va voler baixar des del Puigmal fins a Er fent fora pista. Un d'entre ells va caure i es va ferir trencant-se la cama esquerra. Els serveis de socors cridats pel grup mateix van buscar-los amb l'ajuda de l'helicòpter de la seguretat civil Dragó66. Els bombers i els gendarmes del PGHM van trobar el ferit que va ser traslladat a l'hospital de Puigcerdà.

26/03/2011

a

Cerdagne: Un jeune homme de Nahuja arrêté en Basse Cerdagne pour 9 vols.

Les Mossos d'Esquadra ont arrêté le jeudi 24 mars un jeune homme de Nahuja (Haute Cerdagne) de 18 ans, Mathieu M. B. accusé de 9 vols commis entre octobre 2010 et février 2011 à Puigcerdà et Llívia. Sept des vols ont été effectués dans des bars, un dans un salon de coiffure et un dans atelier. Le présumé voleur avait déjà été arrête pour des faits similaires. L'enquête reste ouverte et de nouvelles arrestations sont possibles.

 

Cerdanya : Un jove de Naüja detingut a la Baixa Cerdanya per nou robatoris.

Els Mossos d'Esquadra van detenir el dijous 24 de març un jove de Naüja (Alta Cerdanya) de 18 anys, Mathieu M. B. acusat de 9 robatoris fets entre l'octubre del 2010 i el febrer del 2011 a Puigcerdà i Llívia. 7 dels robatoris van ser comesos dins en bars, un en una perruqueria i un en un taller. El presumpte autor dels delictes ja era conegut per fets similars. La investigació es manté oberta i hi ha possibilitats de noves detencions.

24/03/2011

d

Bellver de Cerdagne : 3 jours de deuil pour le décès de Mercè Pagès Manrique (Conseillere municipale, 51 ans).

Xavier Porta i Pous maire de Bellver de Cerdanya a déclaré 3 jours de deuil du mercredi 23 mars au vendredi 25 mars en raison du décès de la conseillère municipale Mercè Pagès Manrique agée de 51 ans à la suite d'une longue maladie le mardi 22 mars. Conseillère CiU de l'opposition à la mairie de Bellver, elle a fait partie de la liste CiU pour la province de Lleida lors des dernières eléctions au Parlement de Catalogne. Elle a été conseillere municipale pendant 12 ans.

Bellver de Cerdanya: 3 dies de dol per la mort de la regidora Mercès Pagès Manrique (51 anys).

Xavier Porta i Pous alcalde de Bellver de Cerdanya va declarar tres dies de dol del dimecres 23 de març al divendres 25 de març per la mort de la regidora Mercè Pagès Manrique de 51 anys per culpa d'una llarga malaltia el dimarts 22 de març. Regidora per CiU a l'oposició a l'ajuntament, s'havia presentat a les llistes de CiU a les darreres eleccions al Parlamane de Catalunya per Lleida. Va ser regidora durant 12 anys.

21/03/2011

a

Canton de Mont-Louis : Pierre Bataille (Divers droite) en tête des élections cantonales afrontera Jean-Luc Molinier (Gauche)

Il n'a manqué que 68 voix pour que Pierre Bataille (maire de Fontrabiouse) n'emporte le canton de Mont-Louis. Le candidat divers droite encarté à l'UMP a remporté 46.39% des voix, son rival au second tour Jean.Luc Molinier (maire de Saint Pierre dels Forcats) soutenu par le PS 20.53%, Marcel Fourcade (maire de la Llagonne) Europe Ecologie 16.41%, Paul Montabric FN. 8.66% et Marc Rousset Front de Gauche. 7.91%. Le 2nd tour qui aura lieu dimanche prochain devrait être favorable au maire de Fontrabiouse. Il faut rappeler que le conseiller général sortant Christian Blanc (maire des Angles) sans étiquette en se représentait pas. Le taux d'abstention a été de 47.77%.

Pierre Bataille a fait un score de 79.83% aus Angles, 78.26% à Real, 70.71% aux Angles mais que 3.23% à Fontpédrouse.

Jean-Luc Molinier a eu 76.82% à Saint Pierre dels Forcats, 42.42% à Planès, 37.50% à Caudiès mais que 2,17% à Réal, 4.20% à Fontrabiouse et 4.73% aux Angles.

Marcel Fourcade a eu 40% des voix à la Llagonne, 22.54% à Bolquère, 21.38% à Matemale mais que 3.97% à Saint Pierre dels Forcats.

Le candidat FN Paul Montabric a obtenu 16.87% à Mont-Louis, 16.67% à Caudiès mais que 0.84% à Fontrabiouse

Le candidat du Front de Gauche Marc Rousset a fait son meilleur score à Fontpédrouse avec 53.23% et son score le plus bas à Mont-Louis avec 2.41%

Cantó de Montlluís : Pierre Bataille (Dreta) guanya les eleccions cantonals i competirà en segona volta amb Jean-Luc Molinier (Esquerra)

Poc va faltar (68 vots) perquè Pierre Bataille (alcalde de Font- Rabiosa) guanyi el cantó de Montlluís a la 1ra volta. El candidat de dreta amb carta de l'UMP va guanyar 46.39% dels vots, el seu rival a la 2na volta Jean.Luc Molinier (alcalde de Sant Pere dels Forcats) amb el suport del PS 20.53%, Marcel Fourcade (alcalde de la Llaguna) Europe Ecologie Els Verds 16.41%, Paul Montabric FN 8.66% i Marc Rousset Front d'Esquerra, 7.91%. La 2na volta que tindrà lloc el diumenge vinent hauria de ser favorable a l'alcalde de Font-Rabiosa. Cal recordar que el conseller general fons ara Christian Blanc (alcalde dels Angles) sense etiqueta no tornava a presentar-se- L'abstenció va ser d'uns 47.77%

Resultats més importants per candidats més amunt a la part en francès.

14/03/2011

avalanche

 

Masella : Un homme qui faisait du hors-piste blessé par une avalanche

Le dimanche 13 mars, un homme de 35 ans a été emporté par une langue de neige de 350 m de long sur 10 de large qui dévalait alors qu'il évoluait en hors-piste sur le secteur de Coma Oriola à Masella malgré le risque d'avalanche de 3/5.

Un groupe d'une dizaine de pompiers et deux hélicoptères des services du GRAE et du GEM ont participé aux secours, L'homme conscient et blessé avec une fracture du bassin a été transporté à l'hôpital de la Vall d'Hebron de Barcelone.

Parallèlement, à Porté-Puymorens vers 14h00, une petite avalanche a eu lieu dans le secteur de la Mine. Heureusement aucune victime n'est à déplorer.

 

Masella: Un home que feia fora pista ferit per un allau

El diumenge 13 de març, un home de 35 anys que es trobava fora pista va ser endut per una llengua de neu de 350 m de llargada per deu d'amplada dins el sector de Coma Oriola a Masella malgrat el risc d'allau de 3/5.

8 dotacions de bombers i dos helicòpters dels serveis del GRAE i del GEM van participar als socors. L'home conscient i ferit per una fractura de pelvis va ser traslladat a l'hospital de la Vall d'Hebrón de Barcelona.

Paral·lelament, a Porté i Pimorent cap a les 2 de la tarda, un petit allau va tenir lloc dins el sector de la Mina. Afortunadament hi va haver cap víctima.

11/03/2011

Llivia

Llívia : Un hostal évacué après un incendie

Dans la nuit de mercredi à jeudi vers 2h30, un incendie s'est déclaré dans la cheminée d'un hostal de Llívia situé au 28 du carrer d'Estavar. A cause de la fumée, les pompiers de la Generalitat ont du évacuer les clients de 4 chambres qui étaient en train de dormir. Une fois l'incendie éteint et l'hostal ventilé, les clients ont pu regagner leurs chambres.

 

Llívia: S'evacua un hostal per culpa d'un incendi

A la nit del dimecres al dijous cap a 2/4 de 3 de la matinada, es va declarar un incendi a la xemeneia d'un hostal de Llívia ubicat al carrer d'Estavar nº28. Per culpa del fum, els bombers de la Generalitat van haver d'evacuar les 4 habitacions ocupades per clients que estaven dormint. Un cop apagat l'incendi i ventilat l'hostal, els clients van poder tornar a les seves habitacions.

Endavant Cerdanya

Puigcerdà : Présentation officielle de la nouvelle formation politique cerdane: "Endavant Cerdanya"

Mercredi 10 mars, au golf de Puigcerdà, plusieurs maires sortants ont présenté la nouvelle formation politique sous laquelle ils se présenteront aux élections municipales du 22 mai 2011.

Cette formation s'appelle “Endavant Cerdanya” et se veut de portée comarcale (Cerdagne), elle est formée par des personnes venants d'Esquerra republicana de Catalunya (Joan Planella de Puigcerdà, Xavier Porta de Bellver), de Reagrupament.Cat ou d'indépendants (Bartomeu Baqué de Bolvir) et ouverte à tout le monde. Ils se présenteront sous ces nouvelles sigles même ont-ils expliqué si certains d'entre eux sont expulsés d'Esquerra car selon le maire de Puigcerdà, être affilié à ERC et à EC n'est pas incompatible. L'actuel maire de Bellver Porta a quant à lui déjà dit qu'il quittait ERC.

Le but de EC est d'avoir un maximum de conseillers municipaux lors des élections de mai afin de pouvoir gouverner le Consell comarcal aux mains à l'heure actuelle (après un pacte) de CiU et du PSC.

EC veut être la référence politique de la Cerdagne et voudrait avoir des liens du côté du nord et peut-être y présenter des candidats lors des municipales en France de 2014.

A l'heure actuelle EC se présentera à Puigcerdà avec Joan Planella, à Bellver avec Xavier Porta, à Bolvir avec Bartomeu Baqué, à Das avec Lluís Otero et à Fontanals avec Ramón Chia. L'actuel maire de Llívia Josep Pous qui ne se représente pas, était présent et espère qu'une liste EC verra le jour à Llívia.

Le porte parole d'EC, Baqué a dit que de nouvelles candidatures dans d'autres communes verraient le jour dans les semaines à venir.


Endavant Cerdanya

©M.Spa R7


Puigcerdà: Presentació oficial de la nova formació política ceretana: "Endavant Cerdanya"

Dimecres 10 de març al golf de Puigcerdà, es va presentar oficialment per part de diversos alcaldes la nova formació política amb la qual es presentaran a les eleccions municipals del pròxim 22 de maig. Aquesta nova formació es diu “Endavant Cerdanya” i es vol d'àmbit comarcal, es troba formada per gent provenint d'Esquerra Republicana de Catalunya (Joan Planella de Puigcerdà i Xavier Porta de Bellver de Cerdanya), de Reagrupament.Cat i d'Independents (Bartomeu Baqué de Bolvir) i oberta a tothom. Es presentaran sota aquestes noves sigles encara que potser algun d'entre ells podrien ser expulsats d'ERC ja que va dir l'alcalde de Puigcerdà, “ser inscrit a les dues formacions no és incompatible”. L'alcalde de Bellver va dir ell que ja havia deixat ERC.

La meta d'EC és de tenir un màxim de regidors a tots els municipis a aquestes eleccions del maig per tal de governar el Consell Comarcal que es troba de moment a les mans (després un pacte) de CiU i del PSC.

EC vol ser la referència política de la Cerdanya i voldria establir lligam amb l'alta Cerdanya i perquè no presentar candidats a les pròximes eleccions municipals de França del 2014.

De moment EC presentarà candidats Puigcerdà amb Joan Planella, a Bellver amb Xavier Porta, a Bolvir amb Bartomeu Baqué, a Das amb Lluís Otero i a Fontanals amb Ramón Chia. L'actual alcalde de Llívia present a la presentació va explicar que ell no es tornava a presentar però que esperava que hi hagués una llista EC a Llívia.

El porta veu d'EC Bartomeu Baqué va dir que noves candidatures es donaran a conèixer les pròximes setmanes i que tothom era el benvingut per formar part d'aquesta nova formació.

FR

Font-Romeu : Incendie dans un chalet: 8 personnes évacuées.

Mercredi 09 mars, peu après 20h00, un incendie s'est déclaré au rez-de-chaussée d'un chalet de 3 étages boulevard Balcon Sud à Font-Romeu. Les pompiers avec de gros moyens ont éteint l'incendie qui a ravagé le rez-de-chaussée du chalet. Les 8 habitants de cet appartement ainsi que 3 autres personnes vivant à l'étage ont été évacuées mais ces dernières ont peu réintégrer leur appartement alors que les 8 autres personnes ont été relogées par des proches.

 

Font Romeu: Evacuació de 8 persones després l'incendi d'un xalet.

El dimecres 09 de març, just després de les 8 del vespre, es va declarar un incendi a la planta baixa d'un xalet de 3 plantes bulevard Balcon Sud a Font Romeu. Els bombers amb molts mitjans van apagar l'incendi que va destrossar la planta baixa del xalet. Els 8 veïns d'aquest pis igual que 3 més de la planta superior van ser evacuats però aquests darrers van poder reintegrar el seu pis mentre que els de la planta baixa van ser atesos per gent pròxima.

09/03/2011

Prullans

Prullans : Accident entre un camion et une voiture: 2 blessés.

Mardi 08 mars vers 09h00, un camion qui transportait des plaques de Pladur et une voiture sont entrés en collision au kilomètre 200 de la route N-260 (Puigcerdà-La Seu d'Urgell) sur la commune de Prullans. Dans le choc, le camion de l'entreprise SAFOR de Solsona s'est renversé et son chauffeur Valentí P.O. de 36 ans habitant à Solsona a été blessé légèrement. Le conducteur de la voiture lui aussi a été blessé légèrement. Ils ont été tous les deux transportés à l'hôpital de Puigcerdà. Une grue a du venir pour retirer le camion de la chaussée.

 

Prullans : Topada entre un camió i un cotxe: 2 ferits.

El dimarts 08 de març, cap a les 9 del matí, un camió que duia plaques de Pladur i un cotxe van col·lidir al kilòmetre 200 de la carretera N-260 (Puigcerdà-La Seu) al municipi de Prullans. Amb la topada el camió de l'empresa SAFOR de Solsona va bolcar i el seu xòfer Valentí P.O. De 36 anys i veí de Solsona va resultar ferit lleu. El conductor del cotxe ell també va resultar ferit lleu. Ambdós van ser transportats cap a l'hospital de Puigcerdà. Es va necessitar una grua per tal de treure el camió de a calçada.

06/03/2011

Martin Fourcade 06/03/2011

©Associated Press/MM

La Llagonne : Martin Fourcade champion du monde de Biathlon

Ce dimanche matin le jeune catalan de la Llagonne, Martin Fourcade est devenu champion du monde de Biathlon (poursuite, 12,5 km) à Khanty Mansiysk en Sibérie en Russie. Son frère Simon quant à lui a terminé 6ème.

Hier, samedi 05 mars il avait déjà remporté la médaille d'argent du sprint derrière l'allemand Arnd Peiffer. Simon a terminé 13ème.

Il reste encore 5 courses avant la fin de la coupe du monde où Martin est pour le moment classé 3ème.

 

La Llaguna: Martin Fourcade campió del món de Biatló

Aquest diumenge al matí, el jove català de la Llaguna, Martin Fourcade s'ha tornat campió del món de Biatló (persecució 12,5 km) a Khanty Mansiysk a Sibèria a Rússia. El seu germà Simó ell, va acabar 6è.

Ahir dissabte 05 de març, Martin ja havia guanyat la medalla de plata del sprint darrere l'alemany Arnd Peiffer. Simó havia acabat 13è.

Queden encara 5 curses abans del final de la temporada i de la copa del món en la qual Martin és de moment 3r.

05/03/2011

Bressola

Cerdagne : Risque très important de fermeture pour l'école Bressola de Caldegas.

Avec la baisse générale des subventions, les écoles Bressola des Pyrénées Orientales connaissent des difficultés financières, la direction générale située en Roussillon a déclaré que la Bressola de Caldegas serait la 1ere à en faire les frais et dans la situation actuelle elle fermera ces portes à la fin de l'année scolaire. A l'heure actuelle, la Bressola dépend financièrement des subventions de la Généralitat de Catalogne et du Conseil Régional de Languedoc-Roussillon. En mai, son sort en sera jeté. L'Institut d'Estudis Ceretans, à l'initiative de la mise en place de ce type d'école privée en Cerdagne s'inquiète de la situation et appelle les collectivités locales: Consell Comarcal, Communautés des communes et Conseil Général à trouver une solution de financement. Une réunion aura lieu en début de semaine prochaine.

 

Cerdanya: Risc molt alt de tancar per a l'escola Bressola de Càldegues.

Amb la baixa general de les subvencions, les escoles Bressola de Catalunya Nord estan coneixent dificultats financeres fora del comú, la direcció general ubicada al Rosselló va declarar que la Bressola de Càldegues seria la 1ra en tancar a final d'aquest curs escolar si la cosa no millora. De moment la Bressola depèn al punt de vist de les finances de les ajudes de la Generalitat de Catalunya i de la Regió Llenguadoc Rosselló. Al maig, ja coneixerem la decisió del seu director general. L'Institut d'Estudis Ceretans, que va formar part dels que van crear aquest tipus d'escola privada a la Cerdanya fa una crida a les institucions locals com el Consell Comarcal, les Comunitats de les Comunes o el Consell General per tal de trobar una solució de finançament. Una reunió tindrà lloc molt a principis de la setmana vinent.

Galbe

Capcir : Une randonneuse trouvée morte dans le Galbe près d'Espousouille

Jeudi 03 mars en fin d'après-midi, des randonneurs ont découvert le corps d'une autre randonneuse qui gisait sans vie dans le ruisseau Le Galbe près d'Espousouille sur la commune de Formiguères en Capcir. Selon les premiers éléments de l'enquête, le victime de 46 ans aurait glissé et serait morte d'hypothermie soit jeudi matin soit mercredi soir. La zone où se sont déroulés les faits était très enneigée. Une autopsie sera pratiquée afin d'éclaircir la mort de la randonneuse.


Capcir: Una excursionista trobada morta dins el riuet Galba a prop d'Esposolla

El dijous 03 de març a la tarda, uns excursionistes van trobar el cos d'una altra excursionista sense vida dins el riuet el Galba a prop d'Esposollla al municipi de Formiguera al Capcir. Segons els primers elements de la investigació, la víctima d'uns 46 anys hauria relliscat i morta d'hipotèrmia a dijous al matí o dimecres a la tarda. Hi havia molta neu a la zona on van passar els fets. Es practicarà una autòpsia per tal d'esbrinar les raons de la mort de la dona.

02/03/2011

FEDH

Cerdagne : 4 joueurs du Club Gel Puigcerdà aux championnats du monde d'hockey à Budapest.

Les championnats du monde d'hockey sur glace auront lieu du 17 au 23 avril 2011 à Budapest en Hongrie. La sélection espagnole a fait savoir par la voix de son directeur technique Karlos Gordovil que 4 joueurs du Club Gel Puigcerdà étaient sélectionnés. Il s'agit des 2 défenseurs: Dani Hilario et Juan Brabo et des 2 avants, Pablo Muñoz i Salvador Barnola. L'Espagne jouera contre les équipes nationales d'Hongrie, du Japon, d'Italie, des Pays-Bas et de la Corée du Sud. L'equipe espagnole dirigée par Luciano Basile préparera ses mondiaux à Jaca en Aragon (31/03-03/04 et 07/04-10/04)

 

Cerdanya: 4 jugadors del Club Gel Puigcerdà als mundials d'hoquei a Budapest.

Els campionats del món d'hoquei gel tindran lloc des del 17 fins al 23 d'abril a Budapest a Hongria. La selecció espanyola va donar a conèixer mitjançant la veu del seu director tècnic Karlos Gordovil que 4 jugadors del Club Gel Puigcerdà hi participaran. Es tracta dels dos defenses, Dani

Hilario i Juan Brabo i dels dos davanters, Pablo Muñoz i Salvador Barnola. Espanya jugarà contra els equips nacionals d'Hongria,d'Itàlia, del Japó, d'Holanda i de Corea del Sud. L'equip espanyol dirigit per Luciano Basile farà dues concentracions a Jaca a l'Aragó (31/03-03/04 i 07/04-10/04)

Syndication · Sindicar

Redacció - Rédacteur : Laurent Leygue e-mail

Realització - Réalisation : L. Thivolle

Valid XHTML 1.0 Transitional [Valid Atom 1.0]