Enllaços · Liens
  • Météo · Temps

    infoclimat

    eumetsat

    andorramania

    metehautplaf

  • Cerdanya · Cerdagne

    font-romeu

    consell comarcal

    Puigcerdà

    C.C. Pyrénées Cerdagne

    Mairie d'Osséja

    Llívia

    Bourg-Madame

    Saillagouse

    La malla

    trinxatP.N.R.

    Lou bruxelot

    Musée de Cerdagne

    I.E.C.

    A la Balitresca

    Viure als Pirineus

    Crònica de Cerdanya

    Villages de Cerdagne Frédérique Berlic

  • Divers · Altres

    llengua - langue

    Lycée de Font-Romeu

    pyrenees-fr

    Les Pyrenées


  • statistiques

Infos Cerdagne · Notícies Cerdanya 03/2010

30/03/2010

Visite hôpital

© Crònica de Cerdanya

Puigcerdà : Visite des travaux de l'hôpital transfrontalier pour des parlementaires français.

Plusieurs parlementaires français ont fait le déplacement à Puigcerdà le vendredi 26 mars. Guidés par Victorià Peralta directeur santé de la region Alt Pirineu et Aran et son homologue français Dominique Keller directeur départemental des affaires sanitaires et sociales, Marie Thérèse Sanchez Schmidt (députée européenne), Étienne Blanc (député de l'Ain), Chantal de Bourmont (ambassadrice pour les commissions intergouvernementales et coopération transfrontalière du Ministère des Affaires Etrangères), Fabienne Keller (sénatrice du Bas Rhin) et François Calvet (député des PO) ont visité les travaux de l'hôpital transfrontalier chemin de la Rigolisa.

Parallèlement lors de cette visite le maire de Puigcerdà a annoncé que Madrid était disposé à ouvrir des négociations avec EDF pour que l'hôpital soit fourni avec de l'electricité française ce qui représenterait une économie de 7 millions d'Euros. Il a été question également de la construction d'un accés officiel à l'hôpital par la France au niveau d'Ur ( tourniquet) sur la RN20.

 

Puigcerdà: Visita de les obres de l'hospital transfronterer per uns parlamentaris francesos.

Diversos parlamentaris francesos van desplaçar-se fins a Puigcerdà el divendres 26 de març. Guiats per Victorià Peralta (gerent de la regió sanitària de l'Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut) i Dominique Keller (director departamental d'afers sanitaris i socials), Marie Thérèse Sanchez Schmidt (diputada al Parlament Europeu), Étienne Blanc (diputat d'Ain), Chantal de Bourmont (ambaixadora per les comissions intergovernamentals i cooperació transfronterera del Ministeri d'Afers Estrangers i Europeus), Fabienne Keller (senadora del Baix Rin) i François Calvet (diputat de Catalunya Nord) van visitar les obres de l'hospital transfronterer camí de Rigolisa.

Paral·lelament durant aquesta visita l'alcalde de Puigcerdà Joan Planella va anunciar que Madrid deixava la portaoberta per discussions amb Electricitat de França per tal que l'hospital pugui tenir electricitat provinent de França elque representaria un estalvi de 7 milions d'Euros dins el pressupost. es va parlar també de la construcció d'un accés oficial des de França cap a l'hospital que enllaçaria la RN20 entre Ur i Enveig (a prop de la depuradora de Puigcerdà).

29/03/2010

CGP copa del Rei

© EFE/Fernando Díaz

Cerdagne Sport : Le Club Gel Puigcerdà de hockey gagne la Coupe du Roi

Le Club Gel de Puigcerdà d'hockey sur glace a remporté la Coupe du Roi samedi soir à Logroño (La Rioja) contre le Football Club Barcelona par 6 à 1. Le CGP devient le club espagnol qui a remporté le plus de coupes du roi devant celui de Jaca par 11 fois sur 36. Les buts ont eéte marqués par Muñoz, Tona, Tras, Pereiro, Bellido et Pokrivcak.

Ce soir lundi, à 6 h l'équipe et les dirigeants seront reçus à la Mairie de Puigcerdà et présenteront la coupe au public vers 18h00.

 

Cerdanya Esport: El Club Gel Puigcerdà de hoquei guanya la Copa del Rei

El Club Gel de Puigcerdà de hoquei va guanyar la Copa del Rei dissabte a la nit a Logroño (La Rioja) contra el Futbal Club Barcelona per 6 a 1. Així el CGP esdevé el club d'hoquei que va guanyar més la Copa del rei davant del Jaca amb 11 en 36 edicions. Els goals van ser marcats per Muñoz, Tona, Tras, Pereiro, Bellido et Pokrivcak.

Aquest vespre a les 6, l'equip i els dirigents presentaran a l'Ajuntamant de Puigcerdà al públic la Copa i seran rebuts per l'Alcalde.

Haute Cerdagne - Capcir : Les contrôles routiers par la Gendarmerie vont s'intensifier.

A partir d'aujourd'hui la gendarmerie de Prades est dotée d'un radar mobile et des controles seront effectués en Cerdagne - Capcir sur la RN116 mais aussi sur les routes secondaires.

 

Alta Cerdanya - Capcir: Els controls a les carreteres per la Gendarmeria s'intenficaran

A partir d'avui la gendarmeria de Prada té un radar mòvil i es faran controls a Cerdanya - Capcir no tan sols a la carretera RN 116 sinó també a les carreteres secundàries.

28/03/2010

Haute Cerdagne : Manifestation contre la fermeture de classes et le démantèlement du service publique dans les hauts cantons.

Après l'annonce de la fermeture par l'Inspection Académique des Pyrénées Orientales d'une classe à Targasonne et d'un poste du RASED (Raiseau d'Aide aux Enfants en Difficultés) rattaché à Angoustrine, le collectif "sauvons nos classes" s'est réuni le vendredi 26 mars à Saillagouse afin de mettre en place une mobilisation. Une manifestation a été décidée pour le mardi 30 mars dès 14h00 devant l'I.A. des PO ( la commission de décision a lieu à 15h00).

RDV à 11h30 devant la mairie de Saillagouse, à 12h devant le Clos Cerdan à Mont-Louis. Tracts

Collectif sauvons nos classes

 

Alta Cerdanya: Manifestació contra el tancament de classes i el desmantellament del servei pública de la Cerdanya i del Capcir.

Després que s'hagi anunciat el tancament d'una classe l'any que vé a l'escola de Targasona i d'un poste pels nens amb dificultats d'Angostrina per la Inspecció d'Acadèmia de Catalunya Nord, el col·lectiu "salvem les nostres classes" es va reunir el divendres passat a Sallagosa per tal de dicidir quina mobilització es faria. Va ser decidit d'anar a manifestar el dimarts 30 de març a Perpinyà davant la Inspecció de Catalunya Nord a les 2 de la tarda ( la reunió de decisió tindrà lloc a les 3 el mateix dia).

Cita a 2/4 de 12 davant l'Ajuntament de Sallagosa i a les 12 davant el Clos Cerdan de Montlluís. Fulls

Col·lectiu salvem les nostres classes

25/03/2010

a

Cerdagne : Fin de l'analogique aujourd'hui pour les télevisions catalanes et espagnoles.

Depuis aujourd'hui il n'est plus possible de recevoir les chaines de tv catalanes ou espagnoles en analogique en Cerdagne. Comme prévu, la fin de l'emission des chaines en analogique a bien eu lieu sur l'emetteur de la Tossa d'Alp qui arrose la Basse et une grande partie de la Haute Cerdagne. Pour continuer à recevoir les chaines catalanes et espagnoles il faut simplement s'équiper d'un adaptateur numérique (TNT), le passage au numérique en Espagne permet de recevoir en Cerdagne 33 chaines de tv et 18 radios. Liste, fréquences...

Seule Andorra Televisió continue à emettre en analogique depuis le relais de La Tossa d'Alp.

La TNT française arrivera en Cerdagne Capcir courant 2011.

 

Cerdanya: Final de l'analògic avui de les televisions catalanes i espanyoles.

Des d'avui ja no és possible rebre les cadenes de televisió catalanes o espanyoles en analògic a la Cerdanya. Com era previst, el final de les emissions en analògic ha tingut lloc al repetidor de la Tossa d'Alp que cobreix la Baixa i una gran part de l'Alta Cerdanya. Per a continuar a rebre aquestes cadenes cal tenir un descodificador digital (TDT), el pas al digital a Espanya permet ara de rebre a la Cerdanya 33 cadenes de televisió i 18 ràdios. Llista, freqüències...

Només Andorra Televisió segueix emetent en analògic des del repetidor de la Tossa d'Alp.

La TDT francesa arribarà a la Cerdanya i al Capcir a mitjans del 2011.

a

Puigcerdà : Un chirurgien de l'hôpital condamné aujourd'hui 9 ans après la mort d'une jeune fille.

Le chirurgien de Puigcerdà Salvador P. C. qui n'exerce plus aujourd'hui à l'hôpital de la capitale cerdane a été condamné par le tribunal de Gérone aujourd'hui pour délit d'imprudence grave à 1 an de prison (qu'il ne fera pas pour cause de non antécédents pénaux) et à 3 ans d'inabilitation en tant que médecin. La famille recevra une indemnisation de 128000 €. Les faits remontent à avril 2001, lorsqu'une jeune fille originaire de Murcia de 15 ans en vacances à Alp a été prise de maux de ventre et de vomissements et transportée à l'hôpital de Puigcerdà. Après 36 heures d'hospitalisation et un mauvais diagnostic du chirurgien alors de garde ainsi qu'une mauvaise médication , la victime allant de plus en plus mal a fini par succomber à un arrêt cardiaque. Il s'agissait d'une occlusion intestinale qui n'avait pas été décelée.

 

Puigcerdà: Un cirurgià de l'hospital condemnat avui 9 anys després la mort d'una noia.

El cirurgià de Puigcerdà Salvador P. C. que avui ja no treballa a l'hospital de la capital cerdana ha estat condemnat avui pel jutjat de Girona per delicte d'imprudència greu a 1 any de presó (que no farà per no tenir antecedents penals) i a 3 anys d'inabilitació com a metge. La família de la víctima rebrà una indemnització de 128000 €. Els fets van ocórrer l'abril del 2001 quan une noia de 15 anys veïna de Múrcia de vacances a Alp va patir un dolor abdominal i vòmits i va ser traslladada a l'hospital de Puigcerdà. Després de 36 hores d'hospitalització i una equivocació del diagnòstic de part del cirurgià de guàrdia amb una mala medicació, l'estat de la noia va empitjorar i va acabar amb una parada cardíaca provocant-li la mort. Es tractava d'una oclusió intestinal que no va ser revelada.

Haute - Cerdagne : 7 sans papiers interpellés et reconduits à la frontière

Mercredi 24 mars au matin ont eu lieu en Cerdagne plusieurs contrôles simultanés par les gendarmeries de Font Romeu et Bourg-Madame et la Police aux frontières. Postés à plusieurs passages de la frontière comme le rond-point de la Juncasse entre Llívia et Puigcerdà, au pont internacional de Bourg-Madame ou à la gare internationale de Latour de Carol - Enveitg, ils ont finalement interpelé 7 étrangers sans titres de séjours en France qui ont été remis aux autorités espagnoles.

 

Alta Cerdanya: Interpel·lació de 7 sense papers que van ser entregats a Espanya.

El dimecres 24 de març al matí a Cerdanya, les gendarmeries de Font Romeu i de La Guingueta d'Ix i la Policia a les fronteres van fer uns controls simultanis. Es van posar a llocs de passatge de la frontera com la rotonda de la Juncassa a la carretera entre Llívia i Puigcerdà, al pont internacional de La Guingueta d'Ix o a l'estació internacional de La Tor de Querol - Enveig, van finalment interpel·lar 7 persones estrangeres sense paper per circular a França que van ser lliurat poc després a les autoritats espanyoles.

24/03/2010

a

Prats (Basse Cerdagne) : Des voleurs rentrent dans une maison habitée et blesse sa propriétaire.

Des individus armés d'un couteau ont essayé de rentrer dans une maison du centre de Prats dans la nuit de dimanche à lundi vers minuit et demi. La propriétaire Flors Cassini (35 ans) entendant du bruit, s'est armée d'une batte de beisbol et a essayé d'empecher les voleurs de s'introduire dans son domicile. Une dispute s'en est suivie et Flors Cassini a été blessée de 2 coups de couteau sur le côté gauche, ce qui a fait fuir les voleurs. Immédiatement elle va avertir son mari qui se trouvait hors du domicile qui lui même a appelé la police qui s'est rendue sur les lieux. Cette dernière a expliqué que sans doute les voleurs pensaient qu'il n'y avait personne. Flors Cassini a précisé au journal Regió7 que sa seule préoccupation alors avait été de défendre ses 3 enfants. La victime a été transportée à l'hôpital de Puigcerdà mais la superficialité des blessures n'a pas necessité une hospitalisation prolongée.

Il faut rappeler que depuis un mois et demi il y a une très forte recrudescence de vols dans les habitations de Basse Cerdagne (une trentaine).

 

Prats (Baixa Cerdagne): Uns lladres entren dins una casa i fereixen la seva propietària.

Uns indivus armats amb un ganivet van provar d'entrar dins una casa del centre de Prats a la nit de diumenge a dilluns cap a 2/4 d'1 de la matinada. La propietària Flors Cassini (35 anys) quan va sentir el soroll va armar-se d'una bata de beisbol i va provar d'impedir que els lladres entressin a casa seva. D'això hi va haver una baralla dins la qual Flors Cassini va ser ferida amb 2 ganivetades al costat esquerre el que va provocar la fuita dels lladres. Imediantament va avisar el seu marit que es trobava fora i ell mateix va cridar a la Policia que va anar al lloc dels fets. El cos policial va explicar que segurament els lladres pensaven que no hi havia ningú dins aquesta casa. La dona va precisar al diari Regió7 que l'única preocupació durant la baralla era de protegir els seus 3 nens. La víctima va ser traslladad a l'hospital de Puigcerdà on va rebre assistència mèdica però va ser donada de l'alta molt poc després ja que les ferides eren superficials.

Cal recordar que des d'un més i mig hi ha un augment important de robatoris dins segones residències a la Baixa Cerdanya (una trentana)

François caudine

© L'Indépendant

Font-Romeu : Décès de François Caudine ex maire de Font-Romeu (1973 - 1989).

L'ancien maire de Font-romeu François Caudine est mort le lundi 22 mars à Montpellier. Maire de 1973 à 1989 succédant à René Chamayou dont il était le 1er adjoint, il a été à l'origine de plusieurs projets tels que le parking Borell, l'espace Colette Besson, le syndicat des neiges catalnes ou la réouverture du golf. Un dernier hommage lui sera rendu lors de ses obsèques le jeudi 25 mars à 14h00 en l'église d'Odeillo.

 

Font Romeu: S'ha mort en François Caudine ex alcalde de Font Romeu (1973 - 1989).

L'ex alcalde de Font Romeu en François Caudine va morir el dilluns 22 de març a Montpeller. Alcalde de 1973 a 1989 va succeir al René Chamayou del qual era 1er tinent, va ser a l'origen de diversos projectes com el pàrquing Borell, l'espai Colette Besson, el sindicat de les neus catalanes o la reobertura del golf. Si li retrà un homenatge durant les seves exèquies que tindran lloc el dijous 25 de març a les 2 de la tarda a l'església d'Odelló.

21/03/2010

Martin Fourcade Oslo

© AFP

Biathlon - Oslo: 3ème victoire consécutive en coupe du monde et victoire du petit globe de la coupe du monde de poursuite pour Martin Fourcade

Martin Fourcade a gagné pour la 3ème fois consécutive une nouvelle manche de la coupe du monde biathlon hier samedi à Oslo en Norvège en 33'46''9''' alors que son frère Simon a terminé 9è en 44'. Avec cette victoire, Martin se trouve désormais 4ème au général de la coupe du monde et son frère 8è. Le fait de remporter 3 courses consécutives lui ont permis de gagner le petit globe et d'avoir un entretien avec le roi de Norvège.

 

Biatló - Oslo: 3ra victòria consecutiva en copa del món i victòria del petit globus de la copa del món de cursa per a Martin Fourcade

Martin Fourcade va guanyar per 3ra vegada consecutiva una carrera compta per la copa del món de biatló ahir dissabte a Oslo a Noruega en 33'46''9''' i el seu germà Simon va ser 9è en 44'. Amb aquesta victòria Martin és ara 4t del general de la copa del món i el seu germà 8è. El fet d'haver guanyat 3 vegades consecutives una carrera va guanyar el petit globus i va tenir l'honor de trobar-se amb el rei de Noruega.

20/03/2010

radio arrels

Cerdagne : Ràdio Arrels en direct du Lycée de Font-Romeu pour la semaine de la presse le mardi 23 mars de 09h00 à 11h00.

Dans le cadre de la semaine de la presse à l'école, Ràdio Arrels (Radio catalane) emettra sa matinale depuis le hall du Lycée de Font-Romeu de 9h00 à 12h00 le mardi 23 mars. Les interviews (personnel et élèves du Lycée) et les reportages ( sur la station de ski du Puigmal, l'USAP et le RACC Cerdagne) seront faits par les élèves de catalans de la classe de 2nde. Plusieurs médias seront présents dans l'établissement.

Ràdio Arrels Cerdagne · Cerdanya: 95.00 FM o Ràdio Arrels

 

Cerdanya: Ràdio Arrels en directe des de l'Institut de Font Romeu per celebrar la setmana de la premsa el dimarts 23 de març des de les 9 a les 12 del migdia.

Dins el marc de la setmana de la premsa a l'escola, Ràdio Arrels (Ràdio catalana de Catalunya Nord) emetrà els seus programes del matí des de l'entrada de l'Institut de Font Romeu des de les 9 del matí fins a les 12 del migdia el dimarts 23 de març. Les entrevistes (personal i alumnes de l'Institut) i els reportatges ( sobre l'estació d'esquí del Puigmal, la USAP i el RACC Cerdanya) seran fets pels alumnes de català de la classe de 2na. Diversos mitjans de comunicació participaran a la matinada.

Ràdio Arrels Cerdagne · Cerdanya: 95.00 FM o Ràdio Arrels

Bellver de Cerdagne : Inauguration par le président de la Generalitat de Catalogne José Montilla des travaux de l'école.

Le président de la Generalitat José Montilla, accompagné d'Ernest Maragall ministre catalan de l'Education et de Xavier Porta maire de Bellver a inauguré vendredi 19 mars après-midi les travaux de l'ecole Mare de Déu de Talló de Bellver. Grâce a ces travaux, l'école qui pouvait recevoir 159 élèves, peut en recevoir 225 dans de meilleures conditions.

Xavier Porta en a profité pour demander officiellement la construction d'un collège à Bellver.

 

Bellver de Cerdanya: Inauguració de les obres de reformes de l'escola pel president de la Generalitat de Catalunya José Montilla.

El president de la Generalitat José Montilla acompanyat pel conseller d'Educació Ernest Matagall i l'alcalde de Bellver Xavier Porta va inaugurar ahir a la tarda les obres de reforma de l'escola Mare de Déu de Talló de Bellver. Gràcies a aquestes obres, l'escola que podia rebre 159 alumnes pot ara tenir-ne 225 dins condicions molt més agradables.

Xavier Porta va aprofitar de l'ocasió per a demanar oficialment la construcció d'un institut-escola.

18/03/2010

Les Angles : Un randonneur évacué par hélicoptère

Jeudi 18 mars vers 12h00, un randonneur agé de 62 ans a été évacué par hélicoptère vers le centre médical alors qu'il se trouvait sur le massif du Peric vers 2300 m. Après avoir marché longtemps il s'est aperçu qu'il avait les pieds en sang et son camarade a préféré appelé les secours.

 

Els Angles: Un excursionista evacuat amb helicòpter

El dijous 18 de març cap al migdia, un excursionista d'uns 62 anys va ser evacuat amb helicòpter cap al centre medical quan es trobava al massís del Peric cap a 2300 m. Després d'haver caminat molt, es va adonar que tenia els peus amb molta sang i el seu company va decidir cridar els secors.

15/03/2010

Congres

 

Cerdagne : Congrés International sur la frontière le week-end prochain

Les 19, 20 et 21 mars aura lieu à Puigcerdà, Bellver et Llívia en Cerdagne un congrés sur la frontière avec des spécialistes de renom. Ce congrés est à l'initiative des historiens Queralt Soler et Òscar Jané. Des spécialistes du théme et des professors comme Joan Resina (Université de Stanford USA), Joan Nogué (Université de Girona), Renaud Morieux (Université de Lille3)...ainsi que Marie Thérèse Sanchez Schmid eurodéputée seront présents.

Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 19 mars et le congrés est gratuit.

Inscription, programme.

 

Cerdanya: Congrés Internacional amb la frontera com a tema el cap de setmana que vé.

Els 19, 20 i 21 de març tindrà lloc a Puigcerdà, Bellver i llívia a la Cerdanya un congrés sobre la frontera amb especialistes bastant coneguts. Aquest congrés és a l'iniciativa dels historiadors Queralt Soler i Òscar Jané. Especialistes del tema i professors com a Joan Resina (Universitat de Stanford USA), Joan Nogué (Universitat de Girona), Renaud Morieux (Universitat de Lille3)...igual que Marie Thérèse Sanchez Schmid eurodiputada hi participaran.

Les inscripcions es fan fins al 19 de març i el congrés és gratuit.

Inscripció, programma

Biathlon : Martin Fourcade 1er lors de la manche de la coupe du monde de Kontiolahti en Finlande.

Le vice médaillé olympique originaire de La Llagonne Martin Fourcade a remporté la manche de la coupe du monde de Biathlon de Kontiolahti en Finlande. Il s'est imposé sur le parcours de 12.5km en 32'35''1''', son frère Simon a terminé 19è. A ce jour Martin est 6è au classement général de la coupe du monde et son frère est 9è. Il reste encore 2 manches avant la fin de la saison, du 16 au 21 mars à Oslo en Norvège et du 23 au 28 mars à Khanty-Mansiysk en Russie.

 

Biatló: Martin Fourcade 1er a la prova de la copa del món de Kontiolahti a Finlàndia.

El medalla de plata dels Jocs Olímpics de Vancouver, veí de La Llaguna, en Martin Fourcade va guanyar la prova de la copa del món de Biatló de Kontiolahti a Finlàndia. Es va imposar al recorregut de 12.5 km en 32'35''1''', el seu germà Simon va acabar 19è. Avui dia en Martin és 6è al rànking general de la copa del món i el seu germà és 9è. Queden encara 2 proves abans el final de la temporada. des del 16 fins al 21 de març a Oslo a Noruega i des del 23 fins al 28 de març a Khanty-Mansiysk a Rússia.

14/03/2010

Eyne : Le camion de gaz accidenté a été finalement relevé, toutes les personnes évacuées ont pu regagner leur domicile.

Le camion qui était tombé dans le jardin d'une maison à Eyne lorsqu'il livrait du gaz (voir infos 12/03/2010) a été relevé hier samedi 14 mars dans la matinée. Après avoir transvaser le gaz qui se trouvait à l'intérieur dans un autre camion, la cuve a été remplie d'eau puis vider afin d'éviter toute explosion par les sapeurs pompiers et des techniciens. L'opération s'est très bien déroulé. Toutes les personnes évacuées jeudi ont pu regagner leur domicile.

 

Eina: El camió de gas accidentat va acabar per ser aixecat, totes les persones evacuades van poder tornar a casa.

El camió que va caure dins el jardí d'una casa a Eina quan lliurava gas (notícies 12/03/2010) va ser aixecat ahir el dissabte 14 de març al matí. Després de transvasar el gas que portava dins un altre camió, es va posar aigua dins el cubell i es va biudar-lo per tal d'evitar cap explosió pels bombers i els tècnics. L'operació va ser un èxit. Totes les persones evacuades el dijous van poder tornar a casa seva.

13/03/2010

Haute Cerdagne - Capcir : Mesure de carte scolaire: uns classe sera fermée à Targasonne à la rentrée scolaire 2010-2011.

L'inspecteur d'Académie des PO a présenté hier vendredi 12 mars la nouvelle carte scolaire pour l'année prochaine. Sur le département 25 classes du primaire seront fermées et 11 nouvelles ouvertes. En ce qui concerne la Cerdagne et le Capcir, une classe du primaire de Targasonne sera touchée et fermera. Aucune création de nouvelles classes n'est prévue.

 

Alta Cerdanya - Capcir: Mesura de carta escolar: una classe tancada a Targasona pel curs escolar 2010-2011.

L'nspector d'Acadèmia de Catalunya Nord va presentar ahir divendres 12 de març la nova carta escolar pel curs vinent. A Catalunya Nord, 25 es tancarà 25 classes i se n'obrirà 11 de noves. Pel que fa a la Cerdanya i al Capcir, una classe del primari tancarà a Targasona i cap de nova obrirà.

12/03/2010

Eyne : Un camion citerne livrant du gaz glisse et tombe dans le jardin d'une maison

Jeudi 11 mars vers 11h un camion citerne qui livrait du propane à un gîte d'Eyne a glissé et fait une chute de 20 m. Les pompiers et le gendarmes de Bourg-Madame arrivés vite sur les lieux ont pu colmater la fuite de gas. Le relevage du véhicule reste délicat, cela prendra plusieurs jours. Par mesure de sécurité 26 personnes ont évacués pour le temps du relevage du camion, il s'agit de 5 familles et d'un groupe d'étudiants qui logeait au gîte. Ce matin aura lieu l'évacuation du gaz enflammé volontairement afin d'éviter l'explosion.

 

Eina: Un camió cisterna que lliurava gas rellisca i cau dins el jardí d'una casa.

Dijous 11 de març cap a les 11 del matí, un camió cisterna que entregava gas propà a una casa de camp per a hostes va relliscar i caure uns 20 m. Els bombers i els gendarmes de la Guingueta d'Ix que van arribar de pressa al lloc dels fets van poder aturar la fuita de gaz. L'aixecament del camió serà difícil i tardarà uns quants dies. Per mesura de seguretat, 26 persones van ser evacuades el temps de l'aixecament, es tracta de 2 famílies del poble i d'un grup d'estudiants que es trobaven a la casa de camps. Aquest matí s'evacuarà el gaz que queda dins la cisterna cremant-lo per tal d'evitar una explosió.

09/03/2010

Cerdagne-Capcir : Arret des chutes de neige, 1m à 1900m., 50 cm vers 1200 m.

Les chutes de neige se sont arrêtées le lundi 08 mars au soir mais les routes sont encore enneigées et dangereuses, il a fait ce matin -11ºC à -13ºC à 1800 m. et -5ºC à -10ºc vers 1200 m. La prefecture des PO recommande de ne pas circuler en voiture, les chaussées étant gelées. Les chaines ou les équipements spéciaux sont obligatoires sur la RN116 et la RN20. Hier plusieurs purges ont été effectuées sur la commune de Porté-Puymorens afin d'éviter des avalanches, le tunnel du Puymorens a été fermé le temps des opérations. Le col du Puymorens est fermé. La fermeture des écoles du département a été décidée de la maternelle jusqu'à l'université pour aujourd'hui. En Cerdagne-Capcir il est tombé jusqu'à 1 m vers 1900 m. et 50 cm vers 1200 m., rien d'exceptionnel si ce n'est la formation de congères à cause du vent. En basse Cerdagne, il n'est tombé que 20 cm à Puigcerdà et 30 cm à Bellver de Cerdanya mais avec de gros problèmes de circulation, 70 cm à La Molina et 60 cm à Masella.

 

Cerdanya-Capcir: S'han acabat les nevades, 1 m. cap als 1900 m., 50 cm cap als 1200 m.

S'han acabat les nevades el dilluns 08 de març a la nit però queda neu a les carreteres que per tant són perilloses, aquest matí va fer des de -11ºC fins a -10ºC cap als 1900 m. i des de -10ºC fins a -5ºC cap als 1200 m. La prefectura de Catalunya Nord recomana que no es circuli amb cotxe ja que la calçada és glaçada. Les cadenes i els equipaments especials són obligatoris a les carreteres RN116 i RN20 igual que a la xarxa secundària. Ahir es va fer diverses purgues de neu al municipi de Portè per tal d'evitar que hi hagués allaus i el túnel del Pimorent es va tancar el temps de les operacions. El coll del Pimorent roman tancat. Des de la prefectura i la inspecció acadèmica es va decidir el tancament de les escoles des de la maternal fins a la Universitat a tota Catalunya Nord per avui. A l'alta Cerdanya i al Capcir va caure fins a 1m cap als 1900 m. i 50 cm als 1200 m., res d'excepcional excepte la formació de congestes per culpa del vent. A la baixa Cerdanya, només van caure uns 20 cm a Puigcerdà i 30 cm a Bellver de Cerdanya però hi va haver moltes dificultats a les carreteres, 70 cm a La Molina i 60 cm a Masella.

08/03/2010

a

Puigcerdà : Hommages en souvenir de Sebastià Bosom le jeudi 11 mars

2 hommages seront rendu à Sebastià Bosom (historien, archiviste, cerdan de l'Année 1996) mort à 54 ans il y a 2 ans à Puigcerdà. D'une part une plaque sera inaugurée dans la salle d'études des archives de la Cerdanya qui portera desormais son nom, y participeront les diverses entités culturelles cerdane, la mairie de Puigcerdà et le Conseil comarcal de Cerdanya. Parallelement il y aura également la presentation d'un livre de recueil de toute la bibliographie de Sebastià Bosom par Salvador Redó ex journaliste à Regió7 à 20h30 aux Archives comarcales.

 

Puigcerdà: Homenatjes en record de Sebastià Bosom el dijous 11 de març

Es retran 2 homenatjes a Puigcerdà a Sebastià Bosom (historiador, arxiver, cerdà de l'any 1996) traspassat als 54 anys fa 2 anys. D'una banda es decobrirà una placa amb el seu nom a la sala d'estudis de l'Arxiu Comarcal, participaran a l'acte diverses autoritats i organitzacions culturals cerdanes. d'altra banda es presentarà un llibre de recull de tota la bibliografia de Sebastià Bosom a càrrec d'en Salvador Redó ex periodiata a Regió7 a 2/4 de 8 del vespre a l'Arxiu Comarcal

Cerdagne-Capcir : Alerte météo, pas de transports scolaires

Le transport scolaire a été suspendu aujourd'hui lundi 08 mars dans tout le département y compris en Cerdagne Capcir alors que hier soir seuls les bus des hauts cantons devaient circuler. Il s'agit selon Meteo France d'une alerte orange avec des cumuls pouvant aller jusqu'à 1m vers l'est de la Cerdagne et du Capcir. Le vent devrait souffler et former des congères, les équipements spéciaux sont obligatoires dès Prades sur la RN116. La température était de -9.5ºC à 1900 m. à 9h30.

Page meteo i-cerdanya

 

Cerdanya-Capcir: Alerta meteo, no hi ha transport escolar

El transport escolar va ser aturat per avui dilluns 08 de març a tot Catalunya Nord fins i tot a Cerdanya-Capcir ja que dins un primer temps només els autobusos d'aquí podien circular però la decisió ha estat presa aquest matí. Es tracta segons Meteo France d'una alerta taronja amb gruixos de neu que podrien anar fins a 1m a la part més oriental de Cerdanya-Capcir. A més el vent ha de bufar fort i formar congestes, cal equipaments per pujar per la carretera RN116 a partir de Prades. La temperatura era a 09h30 de -10ºC a 1900 m.

Pàgina temps i-cerdanya

 

07/03/2010

pi

Cerdagne : Pirineus TV emet en numérique.

La chaine locale Pirineus Tv dont le siège se trouve à La Seu d'Urgell qui traite de l'information de l'Urgell et la Cerdagne et qui emmettait jusque là en analogique mais dont la reception était très mauvaise en Cerdagne emet depuis cette fin de semaine en numérique. La reception est bien meilleure en Cerdagne française. Elle emet depuis le relais de la Tossa d'Alp (canal55) et peut être reçue en Cerdagne française comme espagnole comme toutes les autres chaines numériques catalanes ou espagnoles.

La fin de l'analogique en basse Cerdagne est prévue pour les prochaines semaines.

Televisions en Cerdagne

Cerdanya: Emissió de Pirineus TV en digital.

La cadena local Pirineus TV amb seu a La Seu d'Urgell i que tracta de les notícies de l'Alt Urgell i Cerdanya, que emetia en analògic però que es veia malament a la Cerdanya emet ara en digital. Des del rerepetidor de La Tossa d'Alp emet al canal 55. El final de l'analògic trindrà lloc a la Cerdanya aquestes properes setmanes.

Televisions a la Cerdanya

 

a

Puigmal : Les CRS de montagne secourent un randonneur à ski

3 randonneurs de nationnalité espagnole partis en randonnée en ski samedi matin dans le massif du Puigmal ont fait appel aux secours de montagne lorsqu'un d'entre eux est tombé et s'est blessé au genou vers 2600 m. Il a été évacué par l'hélicoptère de la Securité Civile Dragon66 vers l'hôpital de Puigcerdà.

 

Puigmal: Els CRS de muntanya socorren un excursionista amb esquí.

3 excursionistes amb esquí de nacionalitat espanyola que van sortir cap al massí del Puigmal van cridar els secors de muntanya quan un d'entre ells va caure i es va ferir al genoll cap a uns 2600 m. Va ser traslladat amb l'helicòpter de la Seguretat Civil Dragó 66 cap a l'hospital de Puigcerdà.

Formigueres (Capcir) : Un blessé grave lors d'une sortie de route.

Un jeune homme a perdu le contrôle de son véhicule samedi matin vers 6h00 en Capcir sur la route RD 118 sur la commune de Formiguères et à terminé contre un mur. Agé d'une trentaine d'année, le conducteur a été grièvement blessé à la tête, après avoir été desincarcéré les secours ont procédé à son évacuation par hélicoptère vers l'hôpital de Perpignan.

 

Formiguera (Capcir): Un ferit greu dins un accident.

Un jove va perdre el control del seu cotxe el dissabte a la matinada cap a les 6 al Capcir a la carretera 118 al municipi de Formiguera i va acabar empotrat contra una paret. D'uns trenta anys, el conductor va ser ferit greu al cap i desprès la seva desincarceració, va ser traslladat amb helicòpter a l'hospital de Perpinyà.

06/03/2010

Masella : Un jeune surfer dans le coma après une collision avec une moto de neige.

Mardi 03 mars, un jeune surfer de Montmeló de 23 ans Xavier P. a été grièvement blessé sur une piste de ski ouverte au public apparemment par une moto neige. Selon la station de ski la moto neige montait sur le côté des pistes alors que les amis du skieur affirment le contraire. Une information judiciaire a été ouverte par les Mossos d'Esquadra. Le jeune homme très gravement blessé a été transporté à l'Unité de Soins Intensifs de l'hôpital de La Vall d'Hebron de Barcelone.

 

Masella: Un jove surfista dins el coma després d'una topada amb una moto de neu.

El dimarts 03 de març, un jove surfista de Montmeló de 23 anys en Xavier P. va ser ferit greu a una pista d'esquí oberta al públic presumptament per una moto de neu. Segons l'estació, la moto pujava a un costat de la pista però els amics del jove ho neguen, unes diligències informatives han estat obertes pels Mossos d'Esquadra. El surfista va ser traslladat a la UCI (Unitat de Cures Intensives) de l'hospital de la Vall d'Hebron de Barcelona

04/03/2010

a

Cerdagne : Présentation d'un DVD sur le Traité des Pyrénées.

La présentation du DVD sur le Traité des Pyrénées élaboré par l'Institut d'Estudis Ceretans à destination des écoles de Cerdagne se fera le vendredi 05 mars au museu cerdà a 18h30. Ce DVD sera présenté par son auteur, Àngels Casas professeur d'Histoire Moderne à l'Université de Barcelone. Plusieurs actes ont eu lieu pour la commémoration du 350è anniversaire du Traité dont un colloque à Puigcerdà, un concours de dessins pour les écoles de Cerdagne avec la cérémonie de remise des prix à LLívia, l'élaboration d'une carte de Catalogne sans frontières. Un DVD sera donné à toutes les écoles de Cerdagne.

 

Cerdanya: Presentació d'un DVD sobre el Tracta dels Pirineus.

La presentació del DVD sobre el Tractat dels Pirineus elaborat per l'Institut d'Estudis Ceretans dirigit a les escoles de Cerdanya es faraà el divendres 05 de març al museu cerdà a 2/4 de 7 de la tarda. Aquest DVD serà presentat pel seu autor, Àngels Casals professor d'Història Moderna a la Universitat de Barcelona. Diversos actes van tenir lloc per a l'homenatge del 350è aniversari del Tractat entre els quals unes xerrades a Puigcerdà, un concurs de dibuixos per a les escoles de Cerdanya amb una cerimònia d'entrega de premis a Llívia, l'elaboració d'un mapa de Catalunya sense fronteres. Un DVD serà entregata a cada escola de Cerdanya.

a

Cerdagne : Detection d'une louve dans le Parc du Cadí Moixeró

Le département de l'Ecologie catalan a confirmé la présence d'une louve au sein du parc du Cadí-Moixeró. Cela fait presque un siècle qu'il n'y avait pas eu de trace d'un spécimen femelle. Les analyses d'excrements ont été faites en 2008 et on ne sait pas si cette louve se trouve encore en Cerdagne. Des specimens males ont été detectés du côté français.

 

Cerdanya: Detecció d'una lloba al Parc Cadí Moixeró

El departament de Medi Ambient va confirmar la presència d'una lloba al parc del Cadí-Moixeró. Feia gairebé un segle que no s'havia detectat traces d'un especimen femella. Les anàlisis de les femtes va ser fetes a l'any 2008 i no se sap si aquesta lloba no es troba encara a la Cerdanya. Especimens mascles van ser detectats del costat francès.

Capcir : L'ex-préfet des PO jugé à Toulouse après une plainte du maire des Angles pour diffamation et injures.

Mercredi 03 mars a eu lieu à Toulouse le jugement d'Hubert Bousiges ancien préfet des Pyrénées Orientales pour diffamation et injures envers Christian Blanc, maire des Angles et président des Neiges catalanes, ce dernier ayant porté plainte pour des faits passés le 03 novembre 2008 lors d'une conference de presse. Le maire des Angles reproche à Hubert Bousiges d'avoir donné de faux chiffres quant à l'endettement de la commune par habitant (52000 € à la place de 2300 €) et de l'avoir traiter "d'irresponsable" et "suicidaire" lors du son refus de faire partie d'un syndicat regroupant toutes les stations de ski. Le délibéré aura lieu le 07 avril prochain.

 

Capcir: L'ex prefecte de Catalunya Nord jutjat a Tolosa de Llenguadoc després una demanda per difamació i insults.

El dimecres 03 de març va tenir lloc a Tolosa de Llenguadoc el judici de l'Hubert Bousiges antic prefecte de Catalunya Nordb per difamació i insults de cara al Christian Blanc alcalde dels Angles i president de les Neus catalanes, aquest va fer una demanda per fets passats el 03 de novembre del 2008 durant una ronda de premsa. L'alcalde dels Angles retreu a l'Hubert Bousiges d'haver donat xifres falses pel que fa al deute del municipi per habitants (52000 € en lloc de 2300 €) i d'haver-lo tractat d"'irresponsable" i "suicidari" quan es va negar a formar part d'un sindicat que aplegaria totes les estacions d'esquí. La deliberació tindrà lloc el pròxim 7 d'abril.

03/03/2010

Cerdagne-Capcir : Un homme arrêté pour avoir monter un escroquerie sur internet concernant des forfaits de ski de Puyvalador et Font-Romeu.

Au début du mois de février les gendarmeries de Formigueres et Font-Romeu ont mené une enquête au sujet d'une escroquerie de forfaits de ski sur Internet. Un homme, animateur de radio ancien habitant des PO et résident en Belgique a été apprehendé pour un traffic de forfait, il récupérait sur internet des forfaits données par des entreprises qui veulent faire de la publicité et les revendait à son compte. Avec l'aide d'un complice (domicilié en Ariège) qui les lui faisait parvenir, il les mettait en vente en ligne. Une perquisition a été faite chez le complice où ont été trouvés 150 forfaits contrefaits de Puyvalador et une cinquantaine de Font-Romeu pour un montant d'environ 8000 €. L'animateur de radio a été arrêté et mis en examen il devra répondre de ses actes au tribunal de Perpignan en septembre prochain, les stations de Puyvalador et Font-Romeu ayant porté plainte.

 

Cerdanya-Capcir: Un home detingut per haver fet une estafa a Internet amb forfets d'esquí de Puigvalador i Font-Romeu.

A princi del més de febrer les gendarmeries de Formiguera i Font Romeu van investigar sobre un cas d'estafa de forfets d'esquí a Internet. Un home animador dins una ràdio a Bèlgica i antic veí de Catalunya Nord va ser detingut per tràfic de forfets, recuperava des d'Internet forfets proposats per empreses que volien fer-se publicitat i els tornava a vendre pel seu compte. Amb l'ajuda d'un còmplice (veí d'Arieja) que se'ls hi feia arribar, els posava a la venda en línia. Una perquisició es va fer al domicili del còmplice i s'hi va trobar més de 150 forfets contrafets de Piugvalador i una cinquantena de Font-Romeu per un total de 8000 €. L'animador de ràdio va ser detingut i haurà d'anar al tribunal de Perpinyà al setembre que vé ja que van fer una demanda les estacions de Font-Romeu i Puigvalador.

02/03/2010

Cerdagne-Capcir : Un homme de 35 ans d'origine espagnole arrêté après plusieurs vols dans les stations de ski

Un homme de 35 ans d'origine espagnole a été arrêté aux Angles le lundi 22 février par la gendarmerie après une enquête de plusieurs jours pour 4 vols à la roulottes commis entre le 13 et le 21 février dans les stations de ski de Formiguères, Font-Romeu et Les Angles. Du matériel de ski, des masques, des gants, des vestes etc. avait été volés dans des magasins de ski mais le voleur n'avait pu être arrêté. Gràce à un témoin et à la surveillance des forces de l'ordre il a été arrêté avec en possession dans son véhicule des effets dérobés et un forfait des neiges catalanes falsifié. L'homme avec plusieurs antécédents de vols a été laissé en liberté provisoire avant d'être convoqué par le tribunal correctionnel de Perpignan. Son véhicule lui a été confisqué.

 

Cerdanya-Capcir: Un home de 35 anys d'origen espanyola detingut després diversos robatoris a les estacions d'esquí.

Un home de 35 anys d'origen espanyola va ser detingut als Angles el dilluns 22 de febrer per la Gendarmeria després unes investigacions de diversos dies per 4 robatoris ocurreguts entre el 13 i el 21 de febrer a les estacions d'esquí de Formiguera, Font Romeu i Els Angles. Material d'esquí. màscares. guants, americanes etc. van ser robats a diverses tendes d'esquí però el lladre no havia pogut ser detingut. Gràcies a un testimoni i a la vigilància des les forces de l'ordre va ser detingut amb dins el seu cotxes algunes coses robades i un forfet de les neus catalanes falsificat. L'home que ja havia comès molts robatoris va ser deixat lliure però rebrà molt aviat una convocatòria pel tribunal de correccional de Perpinyà. Se li va confiscar el seu cotxe.

01/03/2010

28f

Alp : le "oui" à l'indépendance de la Catalogne l'emporte

Selon le site web Crònica de Cerdanya, le "oui" l'a emporté lors du référendum d'initiative populaire sur l'independance de la Catalogne à Alp, unique village de Cerdagne qui proposait ce vote. 307 personnes se sont exprimées sur les 1404 qui avaient le droit de voter soit 21.26%. Le "oui" a obtenu 272 voix soit 88.6%, le non, 22 voix soit 7.17% et finalement 13 personnes ont voté blanc ce qui représente 4.23% du vote. La plateforme Alp Decideix organisatrice du vote s'est montrée satisfaite du déroulement et de la participation citoyenne.

 

Alp: El "sí" a la independència de Catalunya guanya

Segons la pàgina web Crònica de Cerdanya, el "Sí" va guanyar al referèndum d'iniciativa popular sobre la independència de Catalunya d'Alp, únic poble de cerdanya que proposava aquesta consulta. Van votar 307 persones sobre les 1404 que hi tenien dret o sigui un 21.26%. El "sí" va obtenir 272 vots és a dir 88.6%., el "no" 22 vots, uns 7.17% i 13 persones van votar en blanc el que representa 4.23% del vot. la plata forma Alp Decideix organitzadora de la consulta es va declarar molt satisfeta pel desenvolupament del dia i per la participació ciutadana.

Llo : Mini-tornade sur le village dans la nuit de samedi à dimanche

Dans la nuit du samedi 27 février au dimanche 28 une mini-tornade s'est abattue sur le village de Llo où le vent a soufflé par rafales à 150 km/h. Il y a de nombreux dégats mais aucune victime. Il y a eu de nombreuses chutes d'arbres, des toits envolés, des cheminées décapitées...La route n'a pu être dégagée que dimanche matin par les pompiers et le service de l'équipement (DIRSO). La température était de 16ºC au plus fort de la tempête et le vent s'est concentré dans cette vallée en tourbillonant et provoquant ces nombreux dégats. Cela a duré de 20h30 à 4h du matin.

 

Llo: El poble va patir un mini-tornado a la nit de dissabte a diumenge

A la nit del dissabte 27 de febrer al 28 el poble de Llo va patir un mini-tornado amb un vent que bufava a prop de 150 km/h. El vent va causar de nombroses destrosses però no hi va haver cap víctima. Molts arbres van caure igual que xemeneies o teulades. Només es va poder obrir la carretera el diumenge al matí on la faina va ser feta pels bombers i l'equipament (DIRSO). Al mig del temporal de vent la temperatura va pujar a 16ºC i el vent es va concentrar des de 2/4 de 9 de la nit fins a les 4 de la matinada dins aquesta vall fent remolins i provocant totes aquestes destrosses.

Syndication · Sindicar

Redacció - Rédacteur : Laurent Leygue e-mail

Realització - Réalisation : L. Thivolle

Valid XHTML 1.0 Transitional [Valid Atom 1.0]