Enllaços · Liens
  • Météo · Temps

    infoclimat

    eumetsat

    andorramania

    metehautplaf

  • Cerdanya · Cerdagne

    font-romeu

    consell comarcal

    Puigcerdà

    C.C. Pyrénées Cerdagne

    Mairie d'Osséja

    Llívia

    Bourg-Madame

    Saillagouse

    La malla

    trinxatP.N.R.

    Lou bruxelot

    Musée de Cerdagne

    I.E.C.

    A la Balitresca

    Viure als Pirineus

    Crònica de Cerdanya

    Villages de Cerdagne Frédérique Berlic

  • Divers · Altres

    llengua - langue

    Lycée de Font-Romeu

    pyrenees-fr

    Les Pyrenées


  • statistiques

Infos Cerdagne · Notícies Cerdanya 01/2011

31/01/2011

chasse-neige

©AFP

Porta : Un chasse-neige fait une chute de 30 m. dans un ravin.

Dimanche 30 janvier vers 06h00 du matin au lieu-dit la Croisade sur la RN320 à la limite des Pyrénées Orientales et l'Ariège, un chasse-neige de l'Ariège allant en direction de l'Hospitalet-près-l'Andorre a fait une chute de 30 m dans un ravin après avoir glissé. Après avoir fait plusieurs tonneaux, l'engin s'est immobilisé en contre-bas. Les Pompiers de Porté-Puymorens et de Latour de Carol ont secouru le conducteur. Atteint de plusieurs plaies ouvertes et souffrant d'un traumatisme facial, il a été transporté à l'hôpital de Foix.

 

Porta: Una màquina llevaneu fa una caiguda de 30 m. dins un barranc

El diumenge 30 de gener cap a les 6 de la matinada a la Croisade a la carretera RN320 al límit de la Catalunya del Nord i de l'Arieja, una màquina llevaneu de l'Arieja que anava en direcció a l'Hospitalet-près-l'Andorre va fer una caiguda de 30 m. dins un barranc després d'haver relliscat. Desprès d'haver fet diverses voltes de campana, la màquina es va immobilitzar més avall. Els bombers de Porté i Pimorent i de La Tor de Querol van socórrer el conductor que patia ferides obertes i d'un traumatisme facial. Va ser traslladat a l'hospital de Foix.

30/01/2011

odeillo

 

Cerdagne : Le four solaire d'Odeillo et la Centrale solaire Thémis de Targasonne dotés de 4.5 millions d'€ pour le projet Socrate, projet d'envergure mondiale.

Une bonne nouvelle pour la Cerdagne, dans le cadre du Grand Emprunt par l'État français, 2,5 milliards d'euros sont consacrés à des projets d'Enérgies Renouvelables. Le projet SOCRATE, acronyme de SOlaire Concentré : Recherches Avancées et Technologies Énergétiques va toucher une dotation de 4,5 millions d'euros. Ce projet d'envergure mondiale s'appuie sur le four solaire d'Odeillo et la centrale solaire Thémis de Targasonne et sera complété par une nouvelle installation cylindro-parabolique et des moyens de caractérisation des matériaux solaires. Proposé par le laboratoire perpignanais Promes (Procédés, matériaux, énergie solaire), il a pour but d'étudier l'énergie solaire à haute concentration. Encadré par l'Université de Perpignan Via Domitia avec le CNRS, il prévoit de rapprocher la recherche, la formation et la technologie. Selon André Joffre de Tecsol: “ Socrate offrira des moyens uniques (environnements scientifique et technologique) au plan international d'étude des matériaux en conditions extrêmes pour applications spatiale et énergétique, de développement de composants et systèmes pour centrales solaires thermodynamiques et conversion photovoltaïque sous concentration, et de recherche sur la thermochimie solaire en vue de produire des combustibles de synthèse et des matériaux ”. Voir blog

Il s'agit pour la Cerdagne d'une aubaine afin d'avoir une projection internationale dans un futur incertain au point de vue économique et social.

Dossier de presse/de premsa

 

Cerdanya: El forn solar d'Odelló i la central solar Themis de Targasona dotats de 4.5 milions d'€ per al projecte Socrate.

Una bona notícia per la Cerdanya, dins el marc del “Gran Préstec” per l'Estat francès, 2,5 mil milions d'euros per projectes per les Energies Renovables. El projecte SOCRATE, acrònim de Solar Concentrat: Recerques Avançades i Tecnologies Energètiques serà dotat de 4,5 milions d'euros. Aquest projecte de caire mundial es farà mitjançant el forn solar d'Odelló i la central solar Thémis de Targasona i es veurà completat per una nova instal·lació cilíndrico-parabòlica i mitjans de caracterització de materials solars. Proposat pel laboratori perpinyanenc Promes (Procediments, materials, energia solar) amb el propòsit d'estudiar l'energia solar a alta concentració. Emmarcat per la Universitat de Perpinyà Via Domitia, amb el Centre Nacional de la Investigació Científica (CNRS), aquest projecte preveu acostar la recerca, la formació i la tecnologia. Segons André Joffre de Tecsol: “ Socrate oferirà mitjans únics (entorns científics i tecnològics) al nivell internacional d'estudi de materials en condicions extrems per a aplicacions espaïal i energètica, de desenvolupament de components i sistemes per a centrals solars termodinàmiques i conversió fotovoltaiques sota concentració, i de recerca sobre la termoquímica solar per tal de produir combustibles de síntesi i de materials”. Veure blog.

Es tracta per a la Cerdanya d'una oportunitat de tenir una projecció internacional dins un futur incert al punt de vista econòmic i social.

a

 

Puigcerdà : 7 millions d'Euros en moins pour le budget municipal 2011 à cause de la crise économique et de la baisse de subventions.

Cette semaine, le Conseil Municipal de Puigcerdà a approuvé le budget 2011 qui sera 8,6 millions d'Euros ce qui représente 7 millions de moins que l'année passée. Plusieurs projets sont arrêtés tels que la construction de deux lotissements et les investissements sont revus à la baisse. La dette s'élève à 7 millions. Le maire Joan Planella (ERC) a assuré que les dépenses avaient baissé de 20% et qu'il était en attente de subventions de la Généralitat et de l'Union Européenne qui ont investit ses dernières années dans la capitale cerdane. Le budget sera adapté en fonction des rentrées d'argent. Pour le chef de l'opposition Albert Piñeira (CiU), le dépassement de l'autorisation de l'endettement est du à une gestion « néfaste » de la part de l'équipe dirigeante car le budget de l'année dernière était selon lui « irréel, illogique et fastueux ». Le maire s'est défendu en expliquant que l'endettement est aujourd'hui de 75% des recettes et que la limite légale est de 110%.

Dans ce budget 2011 le tourisme et le Musée cerdan sont mis en avant avec respectivement une participation municipale de 179 376€ et de 80 000€.

 

Puigcerdà: 7 milions de menys pel pressupost municipal 2011 per culpa de la crisi econòmica i de la baixa de subvencions.

Aquesta setmana, el ple municipal de Puigcerdà ha votat el pressupost 2011 que serà d'uns 8,6 milions d'Euros el que significa una reducció de 7 milions de cara a l'any passat. Diversos projectes es veuen aturats com a la construcció de dues noves urbanitzacions i les inversions són a la baixa. El deute és de 7 milions d'Euros. L'alcalde Joan Planella (ERC) va assegurar que les despeses havien baixat d'un 20% i que estava esperant unes subvencions de part de la Generalitat i de la Unió Europea que han invertit aquests darrers anys a la capital cerdana. El pressupost serà adaptat en funcions d'aquests ingressos. Pel cap de l'oposició a l'Ajuntament Albert Piñeira (CiU), l'exhauriment de la capacitat legal d'endeutament és degut a una gestió “nefasta” de part de l'equip de govern ja que els pressupostos de l'any passat eren segons ell “irreals, il·lògics i fastuosos". L'alcalde es va defensar explicant que el deute avui representa 75% respecte als ingressos i que el límit legal és d'uns 110%.

Dins aquest pressupost 2011, el turisme i el Museu cerdà rebran respectivament de part de la municipalitat 179 376€ i 80 000€.

29/01/2011

municiapls

Puigcerdà : Élections municipales: ERC et Reagrupamant.cat feront liste commune.

Il y a quelques jours les sections locales de Puigcerdà d'ERC et de Reagrupament.cat ont scellé un pacte afin de constituer une liste commune lors des élections municipales du 22 mai 2011. L'actuel maire de Puigcerdà d'ERC Joan Planella a fait savoir à la presse qu'il serait la tête de liste et que cet accord est la meilleure formule puisque l'idée de font des 2 partis est la même. Il en est du même avis pour Joan Carretero (président de Reagrupament, ex maire de Puigcerdà et ex ministre catalan).

Puigcerdà : Eleccions municipals: ERC i Reagrupament.cat faran llista comuna.

Fa uns dies les seccions locals de Puigcerdà d'ERC i de Reagrupament van tancar un acord per tal de constituir una llista comuna a les eleccions municipals del 22 de maig del 2011. L'actual alcalde de Puigcerdà d'ERC Joan Planella va dir a la premsa que seria cap de llista i que aquest acord és la millor formula ja que l'idea de fons dels 2 partits és la mateixa. Té la mateixa opinió Joan Carretero (president de Reagrupament, ex alcalde de Puigcerdà i ex conseller de la Generalitat de Catalunya).

SI

Cerdagne du Sud : 2 cerdans dans l'organe exécutif de Solidaritat Catalana al Pirineu

Le 23 janvier dernier, le parti indépendantiste catalan de Joan Laporta (ex président du Barça et député au Parlement catalan) a célébré son premier Congrès Régional Pyrénées-Aran à la Seu d'Urgell. 2 cerdans font parties de l'organe exécutif: Tomàs Torrent (secrétaire á l'action municipale) et Jordi Carnicé (secrétaire à la communication). Lors de ce congrès, il a été présenté la feuille de route d'actions pour le territoire. Un congrès sera fait dans toutes les comarques des Pyrénées afin de structurer SI al Pirineu-Aran

 

Cerdanya del Sud: 2 cerdans dins de l'òrgan executiu de Solidaritat Catalana al Pirineu

El 23 de gener passat, el partit independentista català de Joan Laporta (ex president del Barça i ara diputat al Parlament de Catalunya) va celebrar el seu 1er Congres Regional Pirineus-Aran a la Seu d'Urgell. 2 cerdans formen part de l'òrgan executiu: Tomàs Torrent (secretari a l'acció municipal) i Jordi Carnicé (secretari a la imatge i la comunicació). Durant aquest congrés, es va definir la línia d'acció al territori. Es farà un congrés a cada comarca pirinenques per tal d'estructurar SI al Pirineu-Aran.

Camille Lacourt

©AFP

La Cabanasse : Le nageur cerdan Camille Lacourt élu sportif le plus glamour 2010.

Le nageur de l'équipe de France originaire de La Cabanasse, Camille Lacourt a été élu sportif le plus sexy de l'année par un sondage Eurosport/Femme actuelle et Télé loisirs, publié le jeudi 27 janvier. Ce sondage auprès de 30000 personnes le place devant Yoann Gourcuff, Sébastien Loeb, Nikola Karabatic, Jason Lamy-Chapuis, Vincent Clerc, Romain Barras, Tony Parker, Jo-Wilfried Tsonga et Randy De Puniet.

Camille Lacourt, triple champion d'Europe et triple champion de France, a été aussi élu meilleur nageur par la Ligue Européenne de Natation en 2010. Il évolue à l'heure actuelle dans le Cercle des Nageurs de Marseille.

Il participera dimanche à Montpellier à la tournée des Enfoirés pour les Restos du cœur aux côtés d'Amaury Leveaux et Fabien Gilot.

Camille n'habite plus en Cerdagne mais toute la Cerdagne et le Capcir est à ses côtés étant donné que ses parents habitent toujours La Cabanasse, travaillent à la Poste de Cerdagne et que Camille a été élève au Lycée de Font-Romeu

 

La Cabanassa: El nedador ceretà Camille Lacourt elegit esportista més “glamour” de l'any 2010.

El nedador de l'equip de França originari de La Cabanassa, Camille Lacourt ha estat elegit esportista més sexy de l'any per un sondeig Eurosport/Femme actuelle i Télé loisirs publicat aquest dijous 27 de gener. Aquest sondeig el posa al davant d'altres esportistes francesos com Yoann Gourcuff, Sébastien Loeb, Nikola Karabatic, Jason Lamy-Chapuis, Vincent Clerc, Romain Barras, Tony Parker, Jo-Wilfried Tsonga i Randy De Puniet.

Camille Lacourt, triple campió d'Europa i triple campió de França va ser també elegit al mes de novembre millor nedador de l'any per la Lliga Europea de Natació. De moment forma part del Cercle de de natació de Marsella.

Participarà aquest diumenge a Montpeller a la gira dels « Enfoirés » organització caritativa al costat d'altres nedadors com Amaury Leveaux i Fabien Gilot.

Ara Camilla ja no viu a la Cerdanya però tota la comarca li dona suport ja que els seus pares viuen sempre a la Cabanassa i treballen a Correus de Cerdanya i que Camille va fer els seus estudis a l'Institut de Font Romeu

24/01/2011

22/01/2011

©J.L Blanchon

Palau de Cerdagne : Incendie d'une maison, 9 personnes relogées.

Samedi 22 janvier vers 18h00, un incendie s'est déclaré, probablement à partir d'une cheminée, dans une maison du centre du village divisée en 2 appartements. Les 9 personnes de nationalité espagnole ont été évacuées et relogées. L'incendie, à cause au mobilier en bois, s'est vite propagé aux combles et à la toiture. La quinzaine de pompier sur place après avoir circonscris le feu se sont relayés jusqu'à dimanche matin pour une surveillance. La maison de village a été complètement détruite.

 

Palau de Cerdanya: Incendi d'una casa de poble, 9 persones van ser rellotjades

El dissabte 22 de gener cap a les 6 del vespre, es va declarar un incendi, segurament per culpa de la xemeneia, dins una casa al centre del poble dividida en 2 pisos. Les 9 persones de nacionalitat espanyoles van ser evacuades i rellotjades. L'incendi, per culpa dels mobles de fusta, es va estendre a les golfes i a la teulada. La quinzena de bombers arribada a lloc dels fets, desprès d'haver apagat el foc van muntar un torn de guàrdia fins al diumenge al matí. La casa de poble va ser completament destrossada.

23/01/2011

cos de bombers

Puigcerdà : Présentation du livre 150è anniversaire du Corps des Pompiers volontaires de Puigcerdà.

Samedi 22 janvier a 20h30 à Puigcerdà a eu lieu la présentation du livre de Pere Valiente “150è aniversari dels Bombers de Puigcerdà (1861-2011)” en présence d'une foule nombreuse. Tous les pompiers volontaires ont assisté à la présentation en habits de gala et ont reçu un hommage très émouvant de la part du public. La soirée a été présidée par le maire de Puigcerdà, Joan Planella, le secrétaire général du ministère catalan de l'Intérieur, Xavier Gibert; le directeur général de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvaments, le puigcerdanais Jordi Gassió; el sous directeur general des Pompiers de la Generalitat, Joan Rovira; le président du Consell Comarcal de la Cerdanya, Esteve Maurell et le chef des pompiers de Puigcerdà, Francesc Cortés. Un film retraçant 150 ans de volontariats a été présenté afin d'insister sur cette particularité de ce corps de pompiers qui est le plus ancien de Catalogne. Toute l'année 2011, les pompiers de Puigcerdà présenteront des évènements. Voir ici

 

22/01/2011

©emili&Photographer

Puigcerdà: Presentació del llibre 150è aniversari del cos de bombers voluntaris de Puigcerdà.

El dissabte 22 de gener a 2/4 de 9 de la nit va tenir lloc a Puigcerdà la presentació del llibre de Pere Valiente “150è aniversari dels Bombers de Puigcerdà (1861-2011)” en presència d'una multitud de gent. Tots els bombers voluntaris de Puigcerdà van assistir a aquesta presentació en vestits de gala i van rebre un homenatge contundent. L'acte va ser presidit per l’alcalde de Puigcerdà, Joan Planella, el secretari general del Departament d’Interior, Xavier Gibert; el director general de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvaments, el puigcerdanès Jordi Gassió; el subdirector general operatiu dels Bombers de la Generalitat, Joan Rovira; el president del Consell Comarcal de la Cerdanya, Esteve Maurell i el cap del parc de bombers local, Francesc Cortés, entre d’altres autoritats. Es va projectar una pel·lícula que repassava 150 anys de voluntariats per tal de destacar aquesta particularitat d'aquest cos de bombers que és el més antic de Catalunya. Tot l'any 2011 els bombers de Puigcerdà presentaran actes a la població. Veure aquí

cloture Alp

©L.Leygue

Alp-La Molina : Cérémonie de clôture des Championnats du monde Snowboard La Molina 2011. Passation du drapeau de la FIS à Quèbec - Stonehamp pour les championnats de 2013.

Le samedi 22 janvier à 19h00 a eu lieu au Palais des congrès d'Alp la cérémonie de clôture des IXe Championnats du monde de Snowboard La Molina 2011. Cosme Ruaix, maire de La Molina-Alp a accueilli Joana Ortega vice présidente de Catalogne, Lluís Recoder, ministre catalan de l'Aménagement du Territoire, différents délégués du gouvernement catalan, les maires de Cerdagne et différentes autorités en plus de la population cerdane et des sportifs ayant participé aux compétitions. La cérémonie a débuté par de la musique typiquement pyrénéenne suivie par la présentation des drapeaux de tous les pays participants portés par les enfants des écoles de la Cerdagne Sud. L'acte officiel de clôture a été prononcé par Cosme Ruaix maire de La Molina-Alp , Joana Ortega vice présidente de Catalogne, Eduardo Roldan président de la Fédération Espagnole de Sports d'Hiver. Le président de l'organisation des Xè Championnats du monde qui auront lieu du 16 au 27 janvier 2013 à Quebec Stoneham à récupérer des mains du représentant de la Fédération Internationale de ski le drapeau du FIS. La cérémonie s'est achevée avec un correcfoc devant le poliesportiu d'Alp.

Ces championnats du monde de snowboard ont été un succès à tous points de vue mais essentiellement ont permis de donner une image positive de La Molina et de la Cerdagne et démontré aux décideurs des JO d'hiver de 2022 que malgré des conditions meteo particilières la compétition a pu être assurée sans le moindre problème. Des JO en 2022 en Cerdagne sont possibles...

 

La Molina

 

Quebec Stoneham 2013

 

Cerimònia · Ceremonie

 

Alp-La Molina: Cerimònia de cloenda dels Campionats del món de snowboard La Molina 2011. Traspàs de la bandera del FIS a Quèbec - Stonehamp per als Campionats del 2013.

El dissabte 22 de gener a les 7 de la tarda va tenir lloc al Palau dels congressos d'Alp la cerimònia de cloenda dels IXè Campionats del món de Snowboard La Molina 2011. Cosme Ruaix, alcalde d'Alp-La Molina va rebre Joana Ortega vicepresidenta de la Generalitat de Catalunya, Lluís Recoder, conseller territorial de la Generalitat, diferents delegats del govern, els alcaldes de Cerdanya i diverses autoritats a més de la població i dels esportistes que van participar a aquests campionats. La cerimònia va començar amb la presentació de les banderes dels països participants portades pels nens de les escoles de la Baixa Cerdanya. L'acte oficial de la cloenda va ser fet per Cosme Ruaix, alcalde d'Alp-La Molina, Joana Ortega, vice presidenta de la Generalitat, Eduardo Roldán president de la Reial Federació d'Esports d'Hivern. El president de l'organització dels Xè Campionats del món que tindran lloc a Quebec Stoneham del 16 al 27 de gener del 2013 va recuperar de les mans del representant de la Federació Internacional d'Esquí la bandera del FIS. Es va acabar la cerimònia amb un correfoc a les afores del Palau d'Alp.

Aquests campionats del món de snowboard van ser un èxit total però van sobretot donar una imatge del tot positiva de La Molina i de la Cerdanya i van demostrar als que decidiran dels Jocs Olímpics d'hivern 2022 que malgrat l'adversitat del temps i les altes temperatures totes les competicions van tenir lloc sense cap problema. Uns Jocs Olímpics en 2022 a la Cerdanya són realment possibles...

16/01/2011

Palau Sant Jordi

©L.Leygue

 

La Molina : 8400 personnes participent à l'inauguration des Championnats du Monde de Snowboard FIS La Molina 2011 au Palau Sant Jordi de Barcelone.

Le Palau Sant Jordi de Barcelone s'est transformé pour une après-midi en station de ski pour accueillir l'inauguration des Championnats du Monde de Snowboard FIS La Molina 2011 avec un tremplin de 30 m. de haut. . La cérémonie d'ouverture a été présidée par diverses personnalités dont le président du Comité Organisateur Eduardo Roldán, le maire de Barcelone, Jordi Hereu, et du président de la Fédération Internationale de Ski (FIS), le suisse Gian Franco Kasper. Les enfants des écoles de Cerdagne ont présenté les drapeaux des 43 pays participants. Ensuite le spectacle a continué avec les 'Snowdrums' (tambours des neiges) et le show musical 'Nasty Mondays'.

A la suite d'un spectacle grandiose, a eu lieu la 1ere compétition de ces championnats le Big Air gagné par le finlandais Petja Piiroinen.

La Cerdagne a été très peu représentée institutionnellement malgré les invitations, seuls quelques maires et conseillers municipaux étaient présents dont Cosme Ruaix, maire d'Alp et son conseil municipal, Esteve Maurell président du Conseil comarcal La Cerdanya, Laurent Leygue conseiller municipal d'Estavar (seul représentant de la Cerdagne Nord). La représentation institutionnelle cerdane devrait être beaucoup plus importante lors de la cérémonie de clôture le samedi 22 janvier à 19h00 au Palais des Congrès d'Alp.

 

Cérémonie d'ouverture · Cerimònia d'obertura

 

La Molina: 8400 persones participen a la inauguració dels Campionats del món de Snowboard FIS La Molina 2011 al Palau Sant Jordi de Barcelona

El Palau Sant Jordi de Barcelona es va transformar ahir per una tarda en estació d'esquí per a acollir la inauguració dels Campionats del Món de Snowboard FIS La Molina 2011 amb una rampa d'uns 30 m. d'altura. La cerimònia va ser presidida per diverses personalitats entre les quals el president del Comitè Organitzador Eduardo Roldán, l'alcalde de Barcelona, Jordi Hereu, i del president de la Federació Internacional d'Esquí (FIS), el suís Gian Franco Kasper. Els nens de les escoles de Cerdanya van presentar les banderes dels 43 països participants. Després l'espectacle va seguir amb els 'Snowdrums' (tambors de neu) i el show musical dels 'Nasty Mondays'.

Acabat aquest gran espectacle, va tenir lloc la 1ra competició d'aquests campionats el Big Air guanyat pel finlandès Petja Piiroinen.

La Cerdanya va ser molt poc representada institucionalment malgrat les invitacions, només uns alcaldes i regidors eren presents entre els quals Cosme Ruaix, alcalde d'Alp i el seu consistori, Esteve Maurell president del consell comarcal La Cerdanya, Laurent Leygue regidor de l'Ajuntament d'Estavar (únic representant de la Cerdanya Nord). La representació institucional cerdana serà més important durant la cerimònia de clausura que tindrà lloc el dissabte 22 de gener al Palau dels Congressos d'Alp a les 7 del vespre.

12/01/2011

a

Latour de Carol : 4 taggeurs pris en flagrant délits

Mardi 11 janvier vers 08h30, 4 taggeurs ont été pris en flagrant délits en train de tagger des bâtiments désaffectés de la gare SNCF de Latour de Carol. La gendarmerie de Bourg-Madame Sallagouse ont interpellés 4 personnes de nationalité espagnole âgées de 20 à 28 ans. Placés en garde à vue, à l'issue de leur audition ils ont été remis en liberté dans l'attente du procès qui aura lieu le 07 avril au tribunal de Perpignan.

 

La Tor de Querol: Detenció de 4 persones que feien pintades a les parets.

El dimarts 11 d'abril cap a 2/4 de 9 del matí 4 persones de nacionalitat espanyola d'uns 20 fins a 28 anys van ser pillades fent taggs a les parets d'un local desafectat de l'estació de tren de la Tor de Querol pels gendarmes de la Guingueta d'Ix i Sallagosa. Interrogats van quedar lliure esperant el seu judici que tindrà lloc a Perpinyà el 7 d'abril.

10/01/2011

incendi

©emili&Photographer

 

Puigcerdà : Un incendie en plein centre ville oblige l'évacuation d'un hôtel

Dimanche 09 janvier vers 16h00 un incendie s'est déclaré dans une cuisine d'un appartement situé au 3ème étage d'un immeuble de la place Santa Maria (place du clocher) de Puigcerdà. Par mesure de précaution, une dizaine de personnes de l'hôtel voisin l'Avet Blau a été évacuée. Un important dispositif de pompiers de la Generalitat a été déployé. Aucun blessé n'est à déplorer, il n'y a eu que des dégâts matériels dans l'appartement touché. En début de soirée les clients de l'hôtel ont pu regagner leurs chambres.

 

Incendi

©emili&Photographer

Puigcerdà: Un incendi al centre vila obliga l'evacuació d'un hotel.

El diumenge 09 de gener cap a les 4 de la tarda, un incendi es va declarar dins la cuina d'un apartament al 3r pis d'un immoble de la plaça Santa Maria de Puigcerdà. Per precaució es va evacuar una desena de persones que es trobaven dins l'hotel l'Avet Blau que es troba al costat. Importants dotacions de bombers de la Generalitat es van desplaçar. No hi va haver cap ferit, només destrosses al pis afectat. A principi del vespre els clients de l'hotel van poder tornar a les seves habitacions.

09/01/2010

a

Cerdagne - Capcir : Contrôles accrus d'alcoolémie dans la nuit de vendredi à samedi.

Dans la nuit du 07 au 08 janvier la gendarmerie a procédé à plusieurs contrôles d'alcoolémie sur les routes de Cerdagne – Capcir entre minuit et 3h du matin. Des contrôles effectués en centre de Bourg-Madame et sur la RN20 à Enveigt qui se sont soldés par deux contraventions pour des taux de 0,33 et 0,32 mg/L et une convocation au tribunal pour le 23 mars prochain pour conduite sans assurance et sans permis. A la même heure en Capcir la brigade de Font-Romeu a verbalisé lors de contrôles similaires 2 automobilistes sur la commune des Angles pour des taux de 0,37 et 0,38 mg/L ainsi qu' un 3ème avec un taux de 0,68 mg/L à qui le permis a été retiré sur le champs.

 

Cerdanya - Capcir: Importants controls d'alcoholèmia a la nit de divendres a dissabte.

A la nit del 07 al 08 de gener la gendarmeria va efectuar diversos controls d'alcoholèmia a les carreteres de Cerdanya – Capcir entre mitjanit i les 3 de la matinada. Uns controls fets al centre de la Guingueta d'Ix i a la carretera RN20 a Enveig en els quals es va multar 2 persones per tenir 0,33 i 0,32 mg/L i una convocació al tribunal pel 23 de març per conducció sense assegurança ni permís de conduir. A la mateixa hora al Capcir els gendarmes de Font Romeu van multar durant controls similars 2 automobilistes al municipi dels Angles per 0,37 i 0,38 mg/L i també un tercer amb 0,68 mg/L el qual s'ha vist el seu permís confiscat.

a

Les Bouillouses : 2 randonneurs retrouvés sains et saufs hier soir

Samedi 08 janvier après-midi, 2 frères étaient partis en randonnée sans carte depuis le refuge du lac des Bouilouses pour rejoindre celui des Camporells. Le gardien du refuge ne les voyant pas revenir à appeler les secours. Les deux jeunes, perdus ont été retrouvés vers 22h30 par les CRS de Bolquère partis à leur recherche à l'aide d'une dameuse puis à pied. Vu la difficulté de l'intervention, elle s'est achevée vers 2h30 du matin.

 

La Bullosa: 2 excursionistes trobats sans i estalvis ahir a la nit

El dissabte 08 de gener a la tarda, 2 germans van sortir d'excursió sense mapa des del refugi del llac de la Bullosa per anar fins al dels Camporells. El guardià del refugi va avisar els secors quan va veure que no arribaven. Els dos joves perduts van ser trobats cap a 2/4 d'11 de la nit pels CRS de Bolquere quan van anar a la seva recerca amb una màquina trepitjaneu i després a peu. Donada la dificultat de la intervenció, es va acabar a 2/4 de 3 de la matinada.

02/01/2010

a

La Llagonne : Un jeune homme blessé grièvement après une chute de 20 m. en luge.

Un vacancier de 26 ans s'est blessé grièvement la nuit du 1er de l'an vers 02h00 lorsqu'il a décidé de dévaler une pente d'une piste de ski dans l'obscurité avec une luge. Il a fait une chute de 20 m, dans un ravin. L'hélicoptère Dragon66 n'ayant pas pu se déplacer ce sont les pompiers de Bourg-Madame qui l'ont hélitreuillé jusqu'à la station où une équipe du SAMU l'a pris en charge et transporté à l'hôpital de Perpignan dans un état très grave. Son pronostic vital était engagé.

 

La Llaguna: Un jove ferit greu després una caiguda de 20 m. amb un trineu.

Un turista de 26 anys es va ferir greument dins la nit de cap d'any cap a les 2 de la matinada quan va decidir baixar una pista d'esquí amb un trineu dins la foscor. Va fer una caiguda d'uns 20 m, dins un barranc. L'helicòpter de la Seguretat Civil no va poder venir doncs són els bombers de la Guingueta d'Ix que el van rescatar amb cordes per portar-lo fins a l'estació d'esquí on l'esperava un equip del SAMU que el va atendre i traslladat fins a l'hospital de Perpinyà en estat molt greu. El seu pronòstic vital era molt reservat.

Syndication · Sindicar

Redacció - Rédacteur : Laurent Leygue e-mail

Realització - Réalisation : L. Thivolle

Valid XHTML 1.0 Transitional [Valid Atom 1.0]